告天鸟

明 · 刘崧

译文

江南有小鸟,群飞上天入天杪。

江南有一种小鸟,成群飞上天空直入天际。

黄茆岭头拾虫蚁,声声告天鸣不了。

它在黄茅岭头啄食虫蚁,一声声地向天鸣叫个不停。

山前山后春雨晴,啾啾千声连万声。

山前山后春雨初晴之际,它啾啾鸣叫千声万声连绵不断。

瞥然飞出不可见,失势一落犹哀鸣。

忽然间飞出视野看不见了,跌落失势时仍然哀哀鸣叫。

凤凰南飞顾之笑,何不远引为娱嬉。

凤凰向南飞时回头看着它笑道:为何不远走高飞去自寻欢乐?

谓尔躯体陋,羽毛无鲜奇。

说你身体丑陋,羽毛也没有什么鲜艳奇特的。

径寸之茆可以营尔栖,一粒之粟可以充尔饥。

一寸茅草就足够你搭巢安身,一粒小米就足够你充饥果腹。

胡为踯躅苦抱愤,奋首上诉鸣声悲。

为何要徘徊不前苦苦抱有愤懑,昂首向上申诉鸣声悲切?

劝尔勿多言,多言生间危。

劝你不要多说话,多说话会招来离间和危险。

吻弊吭绝徒尔为,天门九重深不知。

嘴巴磨破喉咙喊干也是白费力气,天门九重深远莫测你根本无从知晓。

赏析

题解
此诗以「告天鸟」为题,借一种善于鸣叫的小鸟为喻,讽喻世人不必多言多语、好讼争辩。诗中凤凰与告天鸟形成鲜明对照,暗含对世态的深刻观察与哲理思考。风格近于寓言诗,言在此而意在彼,具有鲜明的劝诫意味。

逐句解读
「江南有小鸟,群飞上天入天杪」写江南有一种小鸟,成群飞上天空直入天际。

「黄茆岭头拾虫蚁,声声告天鸣不了」它在黄茅岭头啄食虫蚁,一声声地向天鸣叫不停。

「山前山后春雨晴,啾啾千声连万声」山前山后春雨初晴之时,它啾啾鸣叫千声万声连绵不断。

「瞥然飞出不可见,失势一落犹哀鸣」忽然飞出视野看不见了,跌落失势时仍在哀哀鸣叫。

「凤凰南飞顾之笑,何不远引为娱嬉」凤凰向南飞时回头笑它:为何不远远飞去自寻欢娱?「谓尔躯体陋,羽毛无鲜奇」凤凰说它身体丑陋,羽毛毫无鲜艳奇特之处。

「径寸之茆可以营尔栖,一粒之粟可以充尔饥」一寸长的茅草就足以营建你的巢穴,一粒小米就足以填饱你的肚子。

「胡为踯躅苦抱愤,奋首上诉鸣声悲」为何要徘徊不前苦苦抱愤,昂首上诉鸣声悲切?「劝尔勿多言,多言生间危」劝你不要多说话,多说话会招来离间和危险。

「吻弊吭绝徒尔为,天门九重深不知」嘴巴磨破、喉咙喊哑也是白费力气,天门九重深远你根本无法知晓。

艺术手法
此诗采用寓言体,以鸟喻人,托物言志。核心手法是「对比」——告天鸟的渺小丑陋与凤凰的高贵从容形成对比;小鸟的执着鸣冤与凤凰的劝诫超然形成对比。对话体的引入(凤凰的话语)使寓言更为生动。

「吻弊吭绝徒尔为」一句极其精炼,以身体的损伤暗喻争讼的无益。结尾「天门九重深不知」化用《楚辞》意象,以天门的深远莫测收束全诗,既回应了「告天」之题,又暗含天意难测、申诉无门的悲凉。

总体评价
此诗以寓言手法寄寓深刻的处世哲理,语言质朴而寓意深远。诗人不直接说教,而是通过凤凰与告天鸟的对话让道理自然呈现,使人在会心一笑中获得警醒。全诗对告天鸟既有同情也有讽喻,情感层次丰富。

「天门九重深不知」一句收束全篇,余味无穷,暗示了天道高远、人情难测的现实困境,使这首寓言诗超越了一般的劝诫之作,具有了更深广的社会寓意。

相关诗词