感时和王以方

明 · 刘崧

译文

雾雨晦平陆,穷林翳清秋。

雾雨使平地昏暗不清,茂密的树林遮蔽了清秋的天光。

众鸟各喧嚣,孤鸿独怀忧。

群鸟各自喧闹鸣叫,只有孤雁独自怀揣忧愁。

矰缴方可虞,稻粱焉得谋。

弓箭随时射来令人忧虑,到哪里去谋求食物呢。

塌翼堕中流,泛然若遗舟。

垂下翅膀堕落在河中央,飘荡不定如同被遗弃的船只。

屯云蔽白日,泽国生暮愁。

浓云遮住了太阳,水乡泽国生出了日暮的愁绪。

飘飘竟何适,莽莽奚所求。

飘荡不定究竟要去哪里,茫茫天地间还有什么可追求的。

且复敛踪迹,栖遁此林丘。

姑且收敛起踪迹,在这山林丘壑间隐居藏身。

时哉周周遇,可以衔羽不。

时机啊,像周周鸟遇到同伴时那样,可以衔着羽毛相救吗?

赏析

题解
此诗为刘崧与友人王以方唱和之作,以「感时」为题,借孤鸿自喻,抒发乱世中进退维谷的忧惧与彷徨。全诗以比兴手法为主,以孤鸿在阴霾天地间的困境象征诗人自身的处境,既有对时局的忧虑,也有对归隐自保的思考。

逐句解读
「雾雨晦平陆,穷林翳清秋」——雾雨使平地昏暗不清,茂密的树林遮蔽了清秋的天光。开篇以阴沉的自然景象烘托乱世氛围。

「众鸟各喧嚣,孤鸿独怀忧」——群鸟各自喧闹鸣叫,只有孤鸿独自怀揣忧愁。以众鸟与孤鸿的对比,凸显诗人与众不同的清醒与孤独。

「矰缴方可虞,稻粱焉得谋」——弓箭的丝线随时可能射来令人忧虑,到哪里去谋求食物呢?「矰缴」即系有丝绳的箭,喻危险与迫害;

「稻粱」喻生计,写出了乱世中既惧祸患又困生计的双重困境。

「塌翼堕中流,泛然若遗舟」——垂下翅膀堕落在河水中央,漂浮不定如同被遗弃的船只。

「塌翼」写无力飞翔,「遗舟」写无处归依。

「屯云蔽白日,泽国生暮愁」——浓云遮蔽了白日,水乡泽国生出日暮的愁绪。

「白日」既写实景,也喻清明之时局。

「飘飘竟何适,莽莽奚所求」——飘荡不定究竟要去往何方,茫茫天地间还有什么可追求的?两个设问写出彷徨无依的心境。

「且复敛踪迹,栖遁此林丘」——姑且收敛起行迹,在这山林丘壑之间隐居藏身。诗人最终选择了退隐自保的道路。

「时哉周周遇,可以衔羽不」——时机啊,那头鸟周周遇到同伴时,可以用嘴衔着羽毛相救吗?末句用「周周」典(传说中一种鸟,溺水时同伴衔羽相救),含蓄地表达了在困境中渴望同道相助的期盼。

艺术手法
全诗以比兴贯穿始终,以孤鸿为全篇的核心意象,将乱世中的忧惧、困顿、彷徨、退隐依次展开。环境描写与心理刻画紧密结合,「雾雨晦平陆」「屯云蔽白日」既是自然景象,也是时局的隐喻。对比手法的运用也很突出,「众鸟喧嚣」与「孤鸿怀忧」形成反差,强化了诗人的孤独与清醒。结尾用典含蓄,以「周周衔羽」的典故寄托对同道之人的期待,言有尽而意无穷。

总体评价
此诗以孤鸿自况,将个人命运与乱世背景紧密结合,在沉郁悲凉中透露出对退隐生活的选择与思考。全诗意象丰满、层次清晰,从环境渲染到心理刻画再到行动抉择,构成了完整的叙事逻辑。结尾的用典恰到好处,既丰富了诗意的内涵,又避免了直白的议论,体现了刘崧五古含蓄蕴藉的艺术特点。

相关诗词