感怀四首寄呈李子翀邓子益 其一

明 · 刘崧

译文

异县南归忆旧年,潇潇风雨楚江船。

身在异乡南归,回忆起旧年在风雨潇潇中乘船行于楚江之上。

相看一别成愁绝,可待相逢已惘然。

彼此相看一眼便离别,心中愁苦到了极点,即使等到重逢时恐怕也已迷惘失落了。

巴蜀偶依严武去,成都未报长卿还。

像杜甫偶然投靠严武去了巴蜀一样,成都方面还没有司马相如回来的消息。

川途日有经行便,何事音书不漫传。

水路陆路每天都有往来的便利,为何你的书信却不随意传过来呢?

赏析

题解
此诗为刘崧南归途中寄赠李子翀、邓子益之作,共四首,此为第一首。诗人回忆往昔南归途中风雨萧萧的江上行程,感叹别后音书阻绝,思念远方的友人,借巴蜀、成都之典表达漂泊之感。

逐句解读
「异县南归忆旧年,潇潇风雨楚江船。」身在异县南归,回忆起旧年风雨萧萧中乘船行于楚江之上的情景。

「相看一别成愁绝,可待相逢已惘然。」彼此相看一别之后便愁苦到了极点,等到能够相逢时反而已经迷惘失落。

「巴蜀偶依严武去,成都未报长卿还。」以严武镇蜀时杜甫依之而去,喻自己飘零投靠;以司马长卿(相如)居成都未归,喻友人不还。

「川途日有经行便,何事音书不漫传。」道路水途每日都有往来的方便,为何音信却不肯随意传来呢?

艺术手法
全诗以时空交错结构情感。

「忆旧年」回溯,「成愁绝」写当下,「巴蜀」「成都」借典故拓展空间。严武与司马相如的用典精切,前者寄托流寓之感,后者暗含故人之思。颔联「成愁绝」与「已惘然」一外一内,将离别的痛苦与重逢的迟疑写得层次分明。

「潇潇风雨」渲染凄清氛围,与全诗愁绪基调一致。

总体评价
此诗感情深挚,格调沉郁。诗人将离愁别绪融入风雨楚江的画面之中,又以严武、长卿之典赋予个人漂泊以历史的厚重感。尾联以诘问作结,既有责备之意,更有思念之深,余味悠长。

相关诗词