赋澄江月送别

明 · 刘崧

译文

澄江江水清且深,明月下照愁人心。

澄江的江水又清澈又深邃,明月从天空照下来映在满怀离愁的人心中。

浮澜浅浪惊不定,当空涌出千黄金。

水面的浮波浅浪动荡不停,当空的月光在波面上涌出千万点碎金般的光芒。

此时使客宴高阁,坐爱流光入帘幕。

此时出使的客人在高阁上设宴,坐着喜爱那流动的月光照入帘幕之中。

牛矶风定翠旗翻,蛟窟天寒宝珠落。

牛头矶上风停了翠旗还在翻飞,蛟龙窟穴上天寒露水如宝珠般滴落。

长洲菁菁杜若生,送君东下歌扬舲。

长长的沙洲上杜若草长得菁菁葱葱,送你顺流东下唱着扬帆前行的歌。

题诗若过旧游处,月色江声无限情。

若是你经过从前游览过的地方题写此诗,那月色和江声将唤起无限的离情。

赏析

题解
此诗以「赋澄江月送别」为题,是一首月夜江上送别之作。诗人在澄江之上设宴饯别使客,借江月之景抒离别之情。全诗以月为核心意象,将自然景色、饯别场面与离情别绪融为一体,营造出既壮美又深情的意境。

逐句解读
「澄江江水清且深,明月下照愁人心」——澄江的江水又清又深,明月从天空照下映在满怀离愁的人心中。

「浮澜浅浪惊不定,当空涌出千黄金」——水面的浮波浅浪动荡不安,当空的月光在波面上涌出千万点碎金。

「此时使客宴高阁,坐爱流光入帘幕」——此时使客正在高阁上赴宴,坐着喜爱那流动的月光照入帘幕之中。

「牛矶风定翠旗翻,蛟窟天寒宝珠落」——牛头矶上风停了翠旗还在翻卷,蛟龙窟穴上天寒料峭宝珠般的露水滴落。

「长洲菁菁杜若生,送君东下歌扬舲」——长长的沙洲上杜若草生长得菁菁葱葱,送你顺流东下唱着扬帆的歌。

「题诗若过旧游处,月色江声无限情」——题写此诗若你经过从前游览过的地方,那月色和江声将唤起无限情思。

艺术手法
全诗以月光意象贯穿始终,层次极为丰富。

「明月下照愁人心」以月光直射内心,景情合一;

「当空涌出千黄金」以金喻月光碎影,化静为动,极写波光粼粼之美;

「坐爱流光入帘幕」以「流光」写月,虚实相生,将无形之光化为可触可感之物。

「牛矶风定翠旗翻,蛟窟天寒宝珠落」对仗工整,地名与意象配合巧妙,营造出清冷瑰奇的氛围。末联「月色江声无限情」以景结情,月色和江声成为离情的载体,言尽而意不尽,余韵悠远。

总体评价
此诗是月夜送别诗中的佳作,以澄江明月为背景,将饯别、写景、抒情三者有机结合。诗人善于捕捉月光在不同条件下的形态变化——从直射到碎金到流光——层层递进,意象华美而不浮艳。全篇音律和谐,对仗精工,结尾以景结情的手法尤为含蓄蕴藉,体现了刘崧诗歌清丽深情的艺术特色。

相关诗词