奉题钟隐君东皋幽居图

明 · 刘崧

译文

微雨枫林青,高堂见图画。

蒙蒙细雨中枫林青翠,在高堂之上看到了这幅画作。

幽人读书处,宛在东皋下。

幽居之人读书的地方,宛如就在东皋之下。

东皋窈窕绿涧阴,藤萝缚门门转深。

东皋在翠绿山涧的幽深处,藤萝缠绕着门扉,门内愈发幽深。

是中松桧各千尺,飞鸟不度寒萧森。

其中松树桧柏各有千尺之高,飞鸟也飞不过这片寒意萧森的林间。

山原之居可终日,莘野斯人皆俦匹。

山野间的居所可以整日留连,莘野隐耕之人都是志同道合的伙伴。

清宵瓮牖出灯火,白石匡床散方帙。

清夜中瓮窗透出灯火,白石匡床上散放着书籍卷帙。

寻仙学道思不穷,水边林下皆清风。

寻仙学道的思绪无穷无尽,水边林下都是清风徐来。

画师天趣亦偶尔,形迹安可求其同。

画师的天趣也只是偶尔得之,形迹上怎能苛求其相同。

白下城东门,清溪颇回抱。

白下城的东门外,清溪曲折环绕。

君家庭前景,岂逊图中好。

你家庭前的景色,哪里逊色于画中之美。

年年二月梅始芳,亦有杨柳当高墙。

年年二月梅花开始飘香,也有杨柳倚靠着高墙。

重檐修竹啼鸟静,落花如雪青苔香。

重檐之下修竹间鸟鸣已静,落花如雪,青苔散发着幽香。

东邻踏歌鸣急管,南舍列筵愁夜短。

东边邻居踏歌伴奏着急促的管乐,南边人家摆开筵席只愁夜太短。

空将白发笑寒迂,岂识高情在疏散。

空将白发嘲笑人寒酸迂腐,哪里懂得高雅情操在于疏散自在。

先生布袍乌角巾,泠然自是神仙人。

先生穿着布袍戴着乌角巾,飘逸超然自然是神仙般的人。

二郎早已擅场屋,孙子亦能歌雅豳。

二郎早已在科举中拔得头筹,孙子也能吟唱雅豳之诗。

硗硗头角秀而雅,总是高门忠孝者。

头角峥嵘秀美而雅致,都是高门忠孝之家的后人。

他年朱紫出清朝,翁但筑堂看绿野。

将来子孙在朝廷身穿朱紫官服,老翁只管筑堂欣赏绿野风光。

我曹失学百可怜,闻公高谊心凛然。

我们这些人失学甚是可怜,听闻公的高尚情谊心中凛然起敬。

秋风江浦破茅屋,悔不归垦山中田。

秋风吹拂江边破茅屋,后悔没有回去耕种山中的田地。

秖今东游兴未已,亦欲携书寻故里。

如今东游的兴致还未尽,也想要带着书回到故乡。

便从竹底拾流萤,来听先生诵秋水。

就从竹下拾取流萤之光,来听先生诵读《秋水》篇。

赏析

**题解\n此诗为刘崧题写钟隐君东皋幽居图之作。全诗由画入实、由景及人,先描绘图中幽居之景,再写现实中钟隐君庭院之美,最后抒发自身对隐逸生活的向往。诗中“秋风江浦破茅屋,悔不归垦山中田“直抒胸臆,表明了诗人对隐居读书生活的真诚企慕。\n\n## 逐句解读\n「微雨枫林青,高堂见图画」细雨中枫林青翠,在高堂之上观赏这幅幽居图。

「幽人读书处,宛在东皋下」画中幽居之人读书的地方,宛然就在东皋之下。

「东皋窈窕绿涧阴,藤萝缚门门转深」东皋幽深曲折在绿涧之阴,藤萝缠绕门扉更显得幽深。

「是中松桧各千尺,飞鸟不度寒萧森」其中松树桧柏各高千尺,飞鸟也不过此寒气萧森之处。

「山原之居可终日,莘野斯人皆俦匹」山中原上的居处可以整日流连,莘野的隐士都是他的同道。

「清宵瓮牖出灯火,白石匡床散方帙」清夜从破瓮做的窗户里透出灯火,白石床上散放着书籍。

「寻仙学道思不穷,水边林下皆清风」寻仙学道的思绪无穷无尽,水边林下处处清风送爽。

「画师天趣亦偶尔,形迹安可求其同」画师的天趣也只是偶然得之,形迹上怎能强求相同呢。

「白下城东门,清溪颇回抱」白下城东门之外,清溪曲折回环。

「君家庭前景,岂逊图中好」你家门前的景色,哪里比画中的差呢。

「年年二月梅始芳,亦有杨柳当高墙」年年二月初梅花开始吐芳,也有杨柳依傍着高墙。

「重檐修竹啼鸟静,落花如雪青苔香」重檐之下修竹之中啼鸟声静,落花如雪落在青苔上散发幽香。

「东邻踏歌鸣急管,南舍列筵愁夜短」东边邻居踏歌奏起急促的管乐,南边人家摆开宴席只愁夜太短。

「空将白发笑寒迂,岂识高情在疏散」徒然以白发嘲笑清寒迂阔,哪里懂得疏散之中的高远情怀。

「先生布袍乌角巾,泠然自是神仙人」先生身着布袍头戴乌角巾,清泠超然自是神仙一般的人。

「二郎早已擅场屋,孙子亦能歌雅豳」二郎早已在科举中崭露头角,孙子也能吟咏雅豳之诗。

「硗硗头角秀而雅,总是高门忠孝者」头角峥嵘秀美而雅正,都是高门忠孝之家的子弟。

「他年朱紫出清朝,翁但筑堂看绿野」将来他们在朝廷身居高官,老翁只需筑堂欣赏绿野之景。

「我曹失学百可怜,闻公高谊心凛然」我们这些人失学真是百般可怜,听闻您的高尚道义心中肃然起敬。

「秋风江浦破茅屋,悔不归垦山中田」秋风吹过江边破茅屋,后悔没有回去开垦山中的田地。

「秖今东游兴未已,亦欲携书寻故里」如今东游的兴致还未尽,也想带着书去寻找故里。

「便从竹底拾流萤,来听先生诵秋水」就想去竹林下拾取流萤,来听先生诵读《秋水》之篇。\n\n## 艺术手法\n此诗最突出的手法是由画入实、虚实相生。先以大量笔墨描绘画中之景,营造幽静清远的意境,然后笔锋一转,写现实中的钟隐君庭院之美更胜画中,完成了从艺术到生活的自然过渡。二是层层递进的赞美结构:先赞画、次赞庭院、再赞人品、最后抒发自身向往,层次分明。三是典故运用精妙:莘野伊尹、乘槎仙客、《秋水》庄周,都与隐逸主题相合。四是对比映衬:东邻南舍的喧嚣宴乐与幽居的清静闲适形成对比,突出了“高情在疏散“的主题。\n\n## 总体评价\n此诗以题画为切入点,实则是一首赞美隐逸生活的佳作。诗中将画境与实景交织、将他人之乐与自身之叹对照,表达了对闲适读书生活的真诚向往。末尾“便从竹底拾流萤,来听先生诵秋水“以极具画面感的意象收束,清雅脱俗,余韵悠长。“**

相关诗词