奉题王氏勤有书堂十四韵

明 · 刘崧

译文

朱雀桥边燕子飞,故家文物重京畿。

朱雀桥边燕子飞舞,王氏这样的世家其文化底蕴在京城一带备受重视。

华堂高敞青霄近,此老风流白发稀。

华美的堂屋高耸敞亮仿佛接近青天,这位老人风雅洒脱已经白发稀疏。

门引秦淮春水绿,窗含勾曲晚烟微。

门前引入秦淮河碧绿的春水,窗外可以看到勾曲山微茫的暮霭。

席间上客千金剑,庭下佳儿五綵衣。

席间坐着的贵宾佩戴着价值千金的宝剑,庭院中有穿着彩衣的佳儿。

坐拥词林分旖旎,行缘艺圃袭芳菲。

坐着便沉浸在词章之林分享美好的风光,行走于艺术园圃间沾染芬芳。

书联缃帙文韬锦,轴散牙签字刻绯。

书籍相连装在浅黄色的书套里,文字华美如同锦绣;画卷散开,象牙书签上刻着朱红字迹。

阆苑花明千琬琰,海门月照万珠玑。

如同仙境花园中花朵映照着千片美玉,海门月色照耀着万颗珍珠。

芸房剔蠹风初定,草閤囊萤露未稀。

书房中清除书虫时风刚刚停歇,草阁中囊萤夜读时露水还未干透。

一息故应存夜气,分阴还自惜春晖。

即便一息之间也应当保持夜间修养的清明之气,每一寸光阴都要像珍惜春天的阳光一样。

琢磨拟并荆人璞,累积何惭乐妇机。

刻苦钻研要比得上荆人雕琢璞玉的用心,日积月累也不惭愧于乐羊子妻断机劝学的精神。

舒卷长怀吾道在,研钻莫遣壮心违。

展卷读书始终怀着吾道存于心的信念,钻研学问不要让壮志有所违背。

极知力穑功相近,转觉嬉游事总非。

深知努力耕读与勤于农事的功夫是相近的,反而觉得嬉戏游乐之事总是不好的。

学习可忘飞振振,趋程好在策騑騑。

学习怎能忘记振翅高飞的志向,赶路前行最好策马快跑。

公侯必复非难事,贤圣由来此共归。

将来重振公侯的家业并不是难事,因为圣贤之道自古以来就是从勤学中共同通达的。

赏析

题解
此诗为刘崧为王氏勤有书堂所作的十四韵排律。勤有书堂为王氏家族的藏书读书之所,诗人以典雅的笔触描写书堂的环境、藏书之丰、学风之正,并勉励王氏子弟勤奋读书,以期将来成就功业。全诗用典繁富,对仗工整,体现了排律诗的典范特征。

逐句解读
「朱雀桥边燕子飞,故家文物重京畿。」以朱雀桥、燕子飞的意象点明金陵背景,赞叹王氏为京畿地区的文化世家。

「华堂高敞青霄近,此老风流白发稀。」华美的堂屋高耸敞亮仿佛靠近青天,这位老人风雅洒脱白发稀疏。

「门引秦淮春水绿,窗含勾曲晚烟微。」门前引入秦淮河碧绿的春水,窗户框住勾曲山微茫的晚烟。

「席间上客千金剑,庭下佳儿五綵衣。」席间坐着的贵客佩戴千金之剑,庭院中有穿着五彩衣裳的佳儿。

「坐拥词林分旖旎,行缘艺圃袭芳菲。」坐着便拥有词林中的旖旎风光,行走于艺圃之间沾染芬芳。

「书联缃帙文韬锦,轴散牙签字刻绯。」书卷相连装在浅黄色书套中,文字华美如锦;画轴散开,象牙书签上刻着红色字迹。

「阆苑花明千琬琰,海门月照万珠玑。」如同仙境花园中花朵映照着千片美玉,海门月色照亮万颗珍珠。

「芸房剔蠹风初定,草閤囊萤露未稀。」书房中剔除蠹虫时风刚刚停歇,草阁中囊萤夜读时露水还未干。

「一息故应存夜气,分阴还自惜春晖。」片刻之间也应当保存夜间修养的正气,每一寸光阴都要珍惜如同春日的阳光。

「琢磨拟并荆人璞,累积何惭乐妇机。」刻苦钻研堪比荆人雕琢璞玉,日积月累何愧于乐妇织机。

「舒卷长怀吾道在,研钻莫遣壮心违。」展卷读书始终怀有吾道在心的信念,钻研学问不要让壮志违背。

「极知力穑功相近,转觉嬉游事总非。」深知努力耕读与勤勉稼穑的功夫相近,反而觉得嬉戏游乐之事总是不对的。

「学习可忘飞振振,趋程好在策騑騑。」学习岂能忘记振翅高飞的志向,赶路前行最好快马加鞭。

「公侯必复非难事,贤圣由来此共归。」将来复兴公侯之业并非难事,圣贤之道从来就是从这里共同通达的。

艺术手法
全诗为标准的排律体裁,对仗工整,用典密集。

「朱雀桥边燕子飞」化用刘禹锡《乌衣巷》意象,暗示王氏为金陵望族。

「五綵衣」用老莱子彩衣娱亲的典故,赞王氏子弟孝道。

「囊萤」用车胤囊萤夜读的典故,喻勤学。

「荆人璞」用和氏璧的典故,「乐妇机」用乐羊子妻断机劝学的典故。颈联至尾联层层递进,从描写环境到藏书的丰富,再到读书的方法和态度,最后升华到对子弟的期勉。全诗意象华美而不浮艳,用典恰切而不堆砌,语言典雅而气韵流畅。

总体评价
此诗以典雅的排律体裁题咏书堂,既赞美了王氏家族的文化底蕴和藏书之富,又以典故和议论勉励子弟勤学不辍。全诗对仗工整,用典精当,语言典雅而有气象,体现了明初文人对教育和文化传承的高度重视,是一篇兼具文学价值和教育意义的佳作。

相关诗词