奉和王诚夫短歌一首

明 · 刘崧

译文

王君精神秋水清,作诗锵锵鸾凤鸣。

王君的精神如秋水般清澈,作诗锵锵如鸾凤鸣叫。

昨朝遗我长句好,感我无限沧洲情。

昨天你赠我美好的长句,勾起我无限隐居江湖的情思。

我从乱来少相见,阔绝朋游恍生面。

自从战乱以来我们很少相见,朋友间隔绝久远恍如生面孔。

烟涛浩汹惊暝作,风叶纵横飒交战。

烟波浩荡汹涌惊扰了暮色,风中落叶纵横飒飒交战。

人间富贵多烦愁,海上神仙安可求。

人间的富贵多有烦愁,海上的神仙哪里能求得。

不如高楼饮美酒,明日万事方悠悠。

不如在高楼上饮美酒,明天万事才悠悠而论。

羡君才名三十载,夕露黄花向谁采。

羡慕你的才名已有三十载,夕露中的黄花又向谁采摘。

荒城满目尚荆榛,落日登临一长慨。

荒城满目还长满了荆棘,落日登临不禁长叹。

愁来忽听南山歌,袅袅归心悬绿萝。

愁来时忽然听到南山的歌声,袅袅升起的归心悬在绿萝之上。

江上月明今夜发,为君击楫舞泉阿。

江上明月今夜启程出发,为你击桨在泉边起舞。

赏析

题解
此诗为刘崧所作的七言歌行,题为「奉和王诚夫短歌一首」,是一首奉和赠答之作。诗中赞美了王诚夫的才华与诗艺,回顾了二人乱离中难得相见的交情,抒发了对人间富贵与神仙之道的反思,表达了珍惜友情、及时行乐的人生态度,并在结尾以深情的笔调表达了对友人的思念与祝愿。

逐句解读
「王君精神秋水清,作诗锵锵鸾凤鸣」——王君的精神气度如同秋水一般清澈,作起诗来铿锵悦耳如同鸾凤和鸣。

「昨朝遗我长句好,感我无限沧洲情」——昨天赠给我一首优美的长句诗,触动了我无限的隐逸江湖之情。

「我从乱来少相见,阔绝朋游恍生面」——我自从经历战乱以来很少与你相见,长久断绝了朋友交游恍如素昧平生。

「烟涛浩汹惊暝作,风叶纵横飒交战」——烟波浩荡汹涌仿佛在暮色中惊起,风中落叶纵横交错飒飒作响如同交战。

「人间富贵多烦愁,海上神仙安可求」——人间的荣华富贵多的是烦恼忧愁,海上的神仙哪里是可以求得的呢。

「不如高楼饮美酒,明日万事方悠悠」——不如登上高楼畅饮美酒,明天的一切世事还遥远得很呢。

「羡君才名三十载,夕露黄花向谁采」——羡慕你的才华名声已有三十年,然而夕露中的黄花又去向谁采摘呢。

「荒城满目尚荆榛,落日登临一长慨」——荒凉的城池满目仍是荆棘丛生,在落日中登临远望不禁发出一声长叹。

「愁来忽听南山歌,袅袅归心悬绿萝」——忧愁袭来时忽然听到南山的歌谣,袅袅的归乡之心悬挂在绿萝之上。

「江上月明今夜发,为君击楫舞泉阿」——江上明月照耀今夜便要启程,为你击桨起舞在那山泉之畔。

艺术手法
全诗以赠答为框架,结构上由赞美友人→回顾交情→抒发感慨→表达祝愿层层推进。开篇以「精神秋水清」「作诗锵锵鸾凤鸣」的比喻赞美王诚夫的精神气度与诗才,清新明快。

「烟涛浩汹惊暝作,风叶纵横飒交战」以汹涌烟涛和纵横风叶的意象渲染乱离时代的环境,气势苍凉。

「人间富贵多烦愁,海上神仙安可求」以对仗工整的句式表达对世俗人生的达观思考,富有哲理意味。

「不如高楼饮美酒,明日万事方悠悠」化用古诗十九首中「不如饮美酒,被服纨与素」的旷达意趣,以豪放的口吻写出及时行乐的人生态度。

「荒城满目尚荆榛,落日登临一长慨」以荒城荆榛、落日登临的意象写出时代乱离的悲凉,情景交融。结尾「江上月明今夜发,为君击楫舞泉阿」以月明击楫的意象收束全诗,意境开阔而情谊深长,化用祖逖击楫中流的典故,暗含壮志未酬之意。

总体评价
此诗是明代赠答诗中才情与感慨兼备的代表作品。诗人以清丽的语言赞美友人的才华,以苍凉的笔触描绘乱离的时代背景,在旷达与悲凉之间取得了微妙的平衡。全诗对仗精工,意象丰富,既有「秋水清」「鸾凤鸣」的清雅,又有「烟涛浩汹」「风叶纵横」的苍茫,更有「高楼饮美酒」的豪放与「荒城荆榛」的悲凉,体现了刘崧歌行体诗歌情感跌宕、风格多元的艺术特色,是一首情真意切、气象开阔的奉和佳作。

相关诗词