奉和孙真州伯刚南轩种竹十二韵

明 · 刘崧

译文

闻种南轩竹,亲携斸地童。

听说要在南轩种竹子,便亲自带着掘地的童仆前来。

覆根深宿土,护叶背惊风。

用深厚的熟土覆盖根部,将竹叶背面朝向以防被风吹伤。

籊籊看双干,潇潇自一丛。

看着两根竹竿细长挺拔地生长,潇潇竹叶自然形成一丛。

雨愁崖响挫,晴爱树阴笼。

下雨时担心山崖的回声会损伤竹子,晴天则喜爱竹阴笼罩下的清凉。

低映横窗北,深连别坞东。

竹影低低地映照在北面的横窗上,竹林深处连接着东边的小山坞。

春林期尽植,秋径得傍通。

期望在春天的林间全部种满竹子,到了秋天小径就可以在竹林间穿行通达。

散帙琅玕润,移尊翠黛空。

打开书卷,竹色如美玉般润泽;移动酒杯,翠绿的竹影仿佛染透了天空。

商音凉瑟瑟,海气夜濛濛。

秋风之声带来飒飒的凉意,夜间的湿气如海雾般朦胧弥漫。

习隐兼松菊,摅材并梓桐。

隐居之趣兼有松菊相伴,施展才能就如同梓桐那样的良材。

清怀二子上,名混七贤中。

清逸的情怀可以追慕竹林二贤而上,名声也许将混同于竹林七贤之中。

自附幽栖兴,能忘长养功。

自从附庸这种幽栖的雅兴,又怎能忘记精心栽培的功劳呢。

终言拂霄汉,高节倘齐同。

终归要说这些竹子将直拂云霄,它们的高风亮节也许能与古贤齐同。

赏析

题解
此诗为刘崧奉和孙伯刚(真州人)在南轩种竹而作的一首五言排律,共十二韵。诗中描写了种竹的过程、竹子生长后的风姿,以及竹子与松、菊、桐等植物相映成趣的园林之美,最后以竹喻人,寄寓高洁之志。

逐句解读
「闻种南轩竹,亲携斸地童」听说要在南轩种竹子,便亲自带着掘地的童仆前来。

「覆根深宿土,护叶背惊风」用深厚的熟土覆盖根部,将竹叶的背面朝向以防惊风侵袭。

「籊籊看双干,潇潇自一丛」看着两根竹竿细长挺拔,潇潇竹叶自成一片竹丛。

「雨愁崖响挫,晴爱树阴笼」下雨时担心山崖的回响会损伤竹子,晴天则喜爱竹阴笼罩的清凉。

「低映横窗北,深连别坞东」竹影低低地映在北面的横窗上,竹林深处连接着东边的小山坞。

「春林期尽植,秋径得傍通」期望在春天的林间全部种满竹子,到了秋天小径便可以在竹林间穿行通达。

「散帙琅玕润,移尊翠黛空」打开书卷,竹色如美玉般润泽;移动酒杯,翠绿的竹影仿佛将天空都染成了黛色。

「商音凉瑟瑟,海气夜濛濛」秋风之声带来凉意飒飒作响,夜间的湿气如海雾般朦胧弥漫。

「习隐兼松菊,摅材并梓桐」隐居之趣兼有松菊相伴,施展才能之材如同梓桐之木。

「清怀二子上,名混七贤中」清逸的情怀可追慕竹林二贤而上,名声或将混同于竹林七贤之中。

「自附幽栖兴,能忘长养功」自从附庸这种幽栖的雅兴,又怎能忘记精心栽培的功劳呢。

「终言拂霄汉,高节倘齐同」终归要说这些竹子将直拂云霄,它们的高风亮节也许能与古贤齐同。

艺术手法
全诗采用排律体式,对仗工整,声律严整。意象丰富而不杂乱,围绕竹子的种植、生长、风姿和寓意层层递进。诗人善用通感与联想:「散帙琅玕润」以玉喻竹色,「移尊翠黛空」以画喻竹影,视感极强。声觉意象「商音凉瑟瑟」与视觉意象「海气夜濛濛」搭配,营造出秋夜竹林的清冷氛围。用典巧妙,以「竹林七贤」「竹林二贤」暗扣竹之主题,以「梓桐」喻良材,将咏竹与咏人合而为一,深化了主题。

总体评价
这是一首典型的奉和咏物之作,在描摹种竹、赏竹的同时,融入了隐逸情怀和人格寄托。诗人将竹的挺拔、清幽与贤人的高洁品格相互映照,以物喻人,物我交融。全篇格律精严,文辞雅致,意境深远,体现了明初文人在乱世之后追求精神寄托和人格独立的时代心态。

相关诗词