奉答彭进士晋怀祖诗

明 · 刘崧

译文

故人示我怀祖诗,文字郁郁含深悲。

故友给我看了他写的怀祖诗,文字深沉浓郁蕴含着深深的悲痛。

昔贤遗恨骨已朽,前代风流谁见之。

前代贤人的遗恨早已化为朽骨,从前的风流人物谁还能亲眼见到?

云有张彭二老者,隐处乃在泸之湄。

据说有张、彭两位老人,隐居在泸水之滨。

当时忠义并感激,岂但词翰相追随。

当时他们满怀忠义相互激励,岂止是诗文唱和的交游。

苍茫甲子义熙后,寂寞朝士贞元时。

他们的处境如同义熙之后的陶渊明、贞元之时的朝士,在苍茫寂寞的时代中坚守气节。

岂知清河已陈迹,彭氏孙子多文词。

岂知清河张氏已成为旧迹,而彭氏后代却多有文才。

明经继以甲乙荐,反顾已觉卑群儿。

以明经科及第继而获得甲乙等推荐,回头看已觉得那些平庸之辈不值一提。

春秋岩岩距邪诐,俎豆秩秩崇光仪。

研治春秋之学严正刚直以拒斥邪说,祭祀典礼庄重有序以推崇先祖的光辉仪范。

伤哉时危事返驾,道在舒卷安其宜。

可叹时局危殆便辞官归隐,大道在于进退自如随遇而安。

且辞青云卧碧草,更调白雪鸣朱丝。

暂且辞别仕途卧于碧草之间,再弹奏阳春白雪之曲拨动朱红琴弦。

壁藏似有鬼物护,先庐正在南山陲。

壁间珍藏的遗稿似有鬼神呵护,祖宅正位于南山脚下。

遗诗十首更馀一,事变恍惚传于斯。

遗留下来的诗作十首另加一首,时代变迁的痕迹恍惚保存在其中。

风惊电灭八十载,君独感怆垂涕洟。

风惊电灭般过了八十年,唯独你深感触伤而流下涕泪。

赓吟寄我歘满纸,浅才乏报空嗟咨。

你续作吟咏寄来忽然写满了纸页,我才疏学浅无力回报只能空自叹息。

吾宗珠林重三杰,作者已远伤颓隳。

我宗族珠林曾重视三杰,如今那些作者已经远去令人伤感衰颓。

故箧飘零澹庵帖,荒冢剥蚀平园碑。

旧箱中飘零着澹庵的字帖,荒坟上剥蚀了平园的碑文。

承先未能欲谁过,有孙如子真吾师。

继承先人遗志我尚力不从心又能责怪谁?有你这样的后辈真可以做我的老师。

只今风尘哀仳离,泉麓来游嗟已迟。

如今战火纷飞哀叹流离失所,泉麓之游感叹已经太迟。

萧郎东游定相见,为我道谢声吾私。

萧郎东游时一定能与你相见,请替我转达谢意和我的私下心声。

赏析

题解
此诗为刘崧奉答彭进士晋所赠《怀祖诗》之作。彭晋感怀先祖彭氏与张氏二老在泸水之滨隐居守节的往事,作诗寄给刘崧,刘崧读后深为感动,遂以此诗奉答。诗中追忆了张彭二老的忠义风范,赞许彭氏后人的才学操守,并寄望彭晋能继承先祖遗志,同时也抒发了对宗族衰颓、故旧凋零的感伤。

逐句解读
「故人示我怀祖诗,文字郁郁含深悲。」故友给我看了他写的怀祖诗,文字深沉浓郁蕴含着深深的悲痛。

「昔贤遗恨骨已朽,前代风流谁见之。」前代贤人的遗恨早已化为朽骨,从前的风流人物谁还能亲眼见到?
「云有张彭二老者,隐处乃在泸之湄。」据说有张、彭两位老人,隐居在泸水之滨。

「当时忠义并感激,岂但词翰相追随。」当时他们满怀忠义相互激励,岂止是诗文唱和的交游。

「苍茫甲子义熙后,寂寞朝士贞元时。」他们的处境如同义熙之后的陶渊明、贞元之时的朝士,在苍茫寂寞的时代中坚守气节。

「岂知清河已陈迹,彭氏孙子多文词。」岂知清河张氏已成为旧迹,而彭氏后代却多有文才。

「明经继以甲乙荐,反顾已觉卑群儿。」以明经科及第继而获得甲乙等推荐,回头看已经觉得那些平庸之辈不值一提。

「春秋岩岩距邪诐,俎豆秩秩崇光仪。」研治春秋之学严正刚直以拒斥邪说,祭祀典礼庄重有序以推崇先祖的光辉仪范。

「伤哉时危事返驾,道在舒卷安其宜。」可叹时局危殆便辞官归隐,大道在于进退自如、随遇而安。

「且辞青云卧碧草,更调白雪鸣朱丝。
」暂且辞别仕途卧于碧草之间,再弹奏阳春白雪之曲拨动朱红琴弦。

「壁藏似有鬼物护,先庐正在南山陲。」壁间珍藏的遗稿似有鬼神呵护,祖宅正位于南山脚下。

「遗诗十首更馀一,事变恍惚传于斯。」遗留下来的诗作十首另加一首,时代变迁的痕迹恍惚保存在其中。

「风惊电灭八十载,君独感怆垂涕洟。」风惊电灭般过了八十年,唯独你深感触伤而流下涕泪。

「赓吟寄我歘满纸,浅才乏报空嗟咨。」你续作吟咏寄来忽然写满了纸页,我才疏学浅无力回报只能空自叹息。

「吾宗珠林重三杰,作者已远伤颓隳。」我宗族珠林曾重视三杰,如今那些作者已经远去,令人伤感衰颓。

「故箧飘零澹庵帖,荒冢剥蚀平园碑。」旧箱中飘零着澹庵的字帖,荒坟上剥蚀了平园的碑文。

「承先未能欲谁过,有孙如子真吾师。」继承先人遗志我尚力不从心又能责怪谁?有你这样的后辈真可以做我的老师。

「只今风尘哀仳离,泉麓来游嗟已迟。」如今战火纷飞哀叹流离失所,泉麓之游感叹已经太迟。

「萧郎东游定相见,为我道谢声吾私。」萧郎东游时一定能与你相见,请替我转达谢意和我的私下心声。

艺术手法
全诗以“怀祖”为核心,通过追溯张彭二老的忠义风节,映照出乱世中士人的精神传承。诗人巧妙运用了“义熙”“贞元”等历史典故,将前代遗民的处境与当下类比,深化了主题。诗中“且辞青云卧碧草,更调白雪鸣朱丝”以色彩与音乐意象表达隐逸之志,意境优美。结尾以宗族衰败的感慨收束,情真意切而寄望于后辈,既有传承之忧又有勉励之意。

总体评价
此诗是一首深沉的答赠之作,在追怀先贤中寄寓了乱世士人对忠义精神的坚守与对文化传承的忧虑。刘崧以真挚的情感回应彭晋的怀祖之思,既赞许了彭氏后人的才学与操守,又坦承自身承先启后的不足,语调恳切动人。全诗用典精当,叙事与抒情交融,是刘崧答赠诗中颇具思想深度的佳作。

相关诗词