奉酬夏仲寅秋日枉顾见贻之作

明 · 刘崧

译文

早岁去城市,思为山泽游。

早年离开城市,想着到山林水泽间游历隐居。

茫茫宇宙间,俯视若云浮。

茫茫天地宇宙之间,俯瞰万物如同浮云。

飘摇风尘际,敛迹此林丘。

在风尘动荡之际,收敛行迹隐居在这山林之中。

古道日榛芜,怅然念东周。

古道日益荒芜生满荆棘,怅然怀念东周的礼乐文明。

鸣鸟乃不闻,禾黍飒以秋。

凤凰鸣叫再也听不到了,禾黍在秋风中飒飒作响。

登高渺四望,谁为千载忧。

登高远望四方,谁来为千年之后担忧呢。

客有从东来,盛年著芳猷。

有客人从东方而来,正值盛年建立了美好的功业。

入林践枉顾,维舟成羁留。

来到林中屈尊来访,系舟停泊成了逗留。

贻我丽藻篇,释我心烦愁。

赠我华美辞章的诗篇,解开了我心中的烦忧。

名谊良可尚,荣华安足求。

名望情谊确实值得推崇,荣华富贵哪里值得追求。

江湖有箕颍,企子承光休。

江湖之间有箕山颍水那样的隐逸之地,企望你继承光明的美德。

赏析

题解
此诗为刘崧酬答夏仲寅秋日来访并赠诗之作。诗人早年离开城市隐居山林,在乱世中追慕古道、忧念苍生。夏仲寅从东方来访,赠以华美诗篇,诗人感其情谊,遂作此酬答。全诗既抒发了隐逸自适的情怀,也表达了对名谊的推崇和对荣华的淡泊,体现了元末明初士人在乱世中坚守操守的精神追求。

逐句解读
「早岁去城市,思为山泽游」——早年离开城市,想着到山林水泽间游历隐居。

「茫茫宇宙间,俯视若云浮」——茫茫天地宇宙之间,俯瞰万物如同浮云。

「飘摇风尘际,敛迹此林丘」——在风尘动荡之际,收敛行迹隐居在这山林之中。

「古道日榛芜,怅然念东周」——古道日益荒芜生满荆棘,怅然怀念东周的礼乐文明。

「鸣鸟乃不闻,禾黍飒以秋」——凤凰鸣叫再也听不到了,禾黍在秋风中飒飒作响。

「登高渺四望,谁为千载忧」——登高远望四方,谁来为千年之后担忧呢。

「客有从东来,盛年著芳猷」——有客人从东方而来,正值盛年建立了美好的功业。

「入林践枉顾,维舟成羁留」——来到林中屈尊来访,系舟停泊成了逗留。

「贻我丽藻篇,释我心烦愁」——赠我华美辞章的诗篇,解开了我心中的烦忧。

「名谊良可尚,荣华安足求」——名望情谊确实值得推崇,荣华富贵哪里值得追求。

「江湖有箕颍,企子承光休」——江湖之间有箕山颍水那样的隐逸之地,企望你继承光明的美德。

艺术手法
全诗采用起承转合的结构,由自身隐居起笔,转入对古道的追念与时代的忧思,再由客来赠诗转入酬答,层次分明。

「鸣鸟乃不闻,禾黍飒以秋」化用《诗经》「凤鸟不至」和黍离之悲的典故,以景寓情,含蓄地表达了乱世之痛。

「茫茫宇宙间,俯视若云浮」以宏大的视角写隐者的超然,气势开阔。结尾以「箕颍」之典收束,既称颂友人,也表明隐逸之志,措辞典雅而得体。

总体评价
此诗将隐逸情怀与乱世忧思融为一体,既有对古代文明的追慕,也有对友情的珍重和对操守的坚守。诗人以旷达之笔写沉郁之思,格调高雅而不失真挚,体现了刘崧五古深沉博大的艺术特色,是酬答诗中以情寄理、情理交融的代表之作。

相关诗词