二月八日对酒

明 · 刘崧

译文

对此春日酒,高堂乐未央。

面对这春日美酒,高堂之上欢乐无尽。

客从州城来,怀牒促我装。

客人从州城来,带着公文催促我整理行装。

问客今何为,求贤寘周行。

问客人现在要做什么,说是求贤安置于朝列之中。

麾觞忽叹息,我岂时所良。

推开酒杯忽然叹息,我哪里是当世所需的人才呢?

少小适情真,穷栖恋閒荒。

自小就适从真性情,甘于穷困栖居在闲僻荒野。

譬彼蓬下鹪,敢怀云中翔。

就像蓬草下的鹪鹩小鸟,怎敢有翱翔云中的念头。

岐路今已多,素丝乌可常。

歧路如今已经太多,如素丝般纯净的心志怎能保持不变?

念之不成欢,展转中怀伤。

想到这些便再无欢兴,辗转反侧内心伤痛。

赏析

题解
此诗写诗人在春日对酒本乐,忽有客从州城来持牒征召,诗人推杯叹息,自问并非当世所需之才,并以蓬下小鸟自比,表达了不愿出仕、安于隐逸的心志。但想到世事纷繁多变,又难免忧虑,最终"展转中怀伤"。

逐句解读
「对此春日酒,高堂乐未央」——面对这春日美酒,高堂之上欢乐无尽,"未央"即无尽。

「客从州城来,怀牒促我装」——客人从州城来,带着公文催促我整理行装,"怀牒"指怀揣征召文书。

「问客今何为,求贤寘周行」——问客人现在要做什么,说是求贤安置于朝列之中,"寘周行"典出《诗经》"寘彼周行",指安排在朝廷官列。

「麾觞忽叹息,我岂时所良」——推开酒杯忽然叹息,我哪里是当世所需的人才呢?"麾觞"即推杯。

「少小适情真,穷栖恋閒荒」——自小就适从真性情,甘于穷困栖居在闲僻荒野。

「譬彼蓬下鹪,敢怀云中翔」——就像蓬草下的鹪鹩小鸟,怎敢有翱翔云中的念头,"鹪"即鹪鹩,小鸟。

「岐路今已多,素丝乌可常」——歧路如今已经太多,如素丝般纯净的心志怎能保持不变?"素丝"喻清白之志。

「念之不成欢,展转中怀伤」——想到这些便再无欢兴,辗转反侧内心伤痛。

艺术手法
全诗以"乐—惊—叹—伤"为情感线索,跌宕起伏。开篇"乐未央"与结尾"不成欢"形成强烈反差,中间经由"忽叹息"的转折,节奏顿挫有力。

"蓬下鹪"与"云中翔"的比喻精妙,以小鸟之微对比高空之远,自谦中见坚贞。

"素丝乌可常"化用古乐府《君子行》之意,忧虑世路纷杂会消磨初心。全诗情真语切,婉曲而不失刚骨。

总体评价
此诗写征召之下士人的内心挣扎:一方面志在隐逸不慕荣华,另一方面又忧虑世事多变难以自持。诗人并非简单地拒绝出仕,而是真诚地表达了内心的矛盾与伤痛。这种复杂性使全诗超越了寻常的隐逸诗,具有更深沉的人生况味。

相关诗词