定上人屡约游山不果近承寄示送孙景贤诗未及和答因刘进士仲炯游青原山赋此奉寄

明 · 刘崧

译文

孙宰游山日,僧房赋别时。

孙宰游山的那一天,你在僧房中写下送别的诗篇。

有诗还念我,何处定逢师。

诗中你仍挂念着我,不知何处才能与师父重逢相见。

云甃虫书叶,霜林鹤满枝。

云石井栏边虫迹爬满落叶,霜后的林间白鹤栖满枝头。

来游知不厌,空负数幽期。

深知你不会厌倦有人来访,我却白白辜负了好几次山中幽约。

送客青原路,思君白下城。

在青原山路上送别客人,心中思念远在白下城的你。

雨花曾听法,贝叶旧知名。

从前曾在雨花台听你讲经说法,贝叶经文早已久仰大名。

学道耽幽趣,忧时累俗情。

你修习佛道沉湎于山林的幽趣,忧虑时局却又牵累了世俗情怀。

莲峰几百丈,霜月想泉声。

莲花峰高耸数百丈,我在霜夜月下遥想山中泉水的清音。

赏析

题解
此诗作于刘崧游青原山之时。定上人(一位法号为"定"的僧人)曾多次邀约刘崧同游山林,均未能成行。后来定上人寄来送别孙景贤的诗作,刘崧尚未来得及和答,恰逢与进士刘仲炯同游青原山,遂赋此诗寄奉定上人。全诗由两首五律组成,前首回忆定上人与孙宰在僧房赋别的情景,后首抒写游青原山时对定上人的思念,两首合为一题,情真意切。

逐句解读
「孙宰游山日,僧房赋别时」——回忆孙宰游山之日,定上人在僧房中写下送别之诗。

「有诗还念我,何处定逢师」——定上人在诗中仍挂念着我,不知何时何地才能与师父重逢。

「云甃虫书叶,霜林鹤满枝」——云石井栏边虫迹布满落叶,霜后的树林中白鹤栖满枝头。此联描绘山中清幽景象,以映衬定上人栖居之地的超逸。

「来游知不厌,空负数幽期」——深知定上人不会厌倦来访者,我却白白辜负了多次幽居之约。

「送客青原路,思君白下城」——如今我在青原山的路上送客,心中却思念着远在白下城的你。

「雨花曾听法,贝叶旧知名」——昔日曾在雨花台听你讲经说法,贝叶经文早已久仰大名。

「学道耽幽趣,忧时累俗情」——你修习佛道沉湎于山林幽趣,而忧虑时局则牵累了世俗情怀。此联写定上人虽出家修行,却仍未能完全超脱世情,可见其悲悯之心。

「莲峰几百丈,霜月想泉声」——莲花峰高达数百丈,我在霜夜月下遥想山中泉水的清音。

艺术手法
全诗以"寄"为线索,前首重在回忆与愧疚,后首重在思念与感慨,结构上由回忆转入当下,由叙事转入抒情。

"云甃虫书叶,霜林鹤满枝"一联,以虫书叶、鹤栖枝的冷寂意象烘托僧人清修环境,工对精丽。

"学道耽幽趣,忧时累俗情"以矛盾语揭示人物内心,出家人的幽趣与忧时的俗情形成张力,不落俗套。末联"莲峰几百丈,霜月想泉声"以视听通感收束,不写相见而写遥想,情韵悠长。

总体评价
此诗虽为应酬寄赠之作,却情真意挚,不事雕琢。诗人对定上人的敬重与愧疚贯穿始终,"空负数幽期"的自责与"忧时累俗情"的理解互为表里,既见友情之深,亦显人性之真。两首五律合而为一,前忆后思,章法谨严,在明初寄赠诗中颇具代表性。

相关诗词