登郁孤台

明 · 刘崧

译文

石面层滩似虎牢

石面上的层层险滩如同虎牢关一般险峻。

盘涡束峡见周遭

盘旋的涡流在狭窄的峡口奔涌,四周的形势一览无遗。

背城二水合流远

背靠城池,两条江水汇合后流向远方。

隔岸五峰相对高

隔江对岸,五座山峰相对耸立,高入云天。

神阙紫烟栖鹳雀

神阙之上紫烟缭绕,鹳雀栖息其间。

浮梁白日偃鲸鳌

浮桥在白日之下,仿佛鲸鳌横卧水面。

来游最爱西洲上

来此游览,我最喜爱的是西洲之上。

千树东风散碧桃

千株碧桃在东风中花瓣纷飞。

赏析

题解
此诗写登赣州郁孤台所见之壮丽景色,以层滩、盘涡、合流、高峰、紫烟、浮梁等意象,描绘出一幅气势雄浑的山水画卷。郁孤台为赣州名胜,历代文人多有题咏。

逐句解读
「石面层滩似虎牢」:石面上的层层险滩如同虎牢关一般险峻。

「盘涡束峡见周遭」:盘旋的涡流在狭窄的峡口奔涌,四周的形势一览无遗。

「背城二水合流远」:背靠城池,两条江水汇合后流向远方。

「隔岸五峰相对高」:隔江对岸,五座山峰相对耸立,高入云天。

「神阙紫烟栖鹳雀」:神阙之上紫烟缭绕,鹳雀栖息其间。

「浮梁白日偃鲸鳌」:浮桥在白日之下,仿佛鲸鳌横卧水面。

「来游最爱西洲上」:来此游览,我最喜爱的是西洲之上。

「千树东风散碧桃」:千株碧桃在东风中花瓣纷飞。

艺术手法
1. 首联以"虎牢"比喻层滩之险,用军事要塞的意象赋予自然景观以雄壮之气,气势雄浑。
2. 颔联以"背城"与"隔岸"构建空间感,"二水合流"写水之壮,"五峰相对"写山之高,山水相映,气象磅礴。
3. 颈联引入神话色彩,"紫烟栖鹳雀"取仙人境界之意,"偃鲸鳌"以巨兽喻浮梁,想象奇特,意境瑰丽。
4. 尾联笔锋一转,从雄壮的山水转为西洲碧桃的柔美,刚柔相济,收束有度。

总体评价
此诗写郁孤台之景,前六句雄浑壮阔,以虎牢之险、二水之壮、五峰之高、鲸鳌之巨层层铺排,气象万千;末二句转入碧桃千树的明媚春光,刚柔并济,在明代登览诗中堪称佳作。

相关诗词