登三顾山次王子启

明 · 刘崧

译文

闻子避地日,南登三顾峰。

听说你避乱的那段日子,向南登上了三顾山峰。

长吟白云里,笑拂青芙蓉。

在白云深处放声长吟,笑着拂过青色芙蓉般的秀峰。

芙蓉何亭亭,秀色相倚叠。

那芙蓉般的山峰多么挺拔,秀丽的景色层层叠叠相互依偎。

仙人坐中顶,气与元始接。

仿佛仙人端坐于山顶中央,气象与天地初始相通。

俯视白下城,累然若蓬丘。

俯瞰白下城,渺小得如同蓬莱仙丘。

淦水不可涉,西山焉得游。

淦水难以涉渡,西山又怎能前去游览。

谁能拥长彗,蜂蚁罄一扫。

谁能手持长扫帚,将蜂蚁般的敌寇扫除干净。

莫遣秋风尘,惊飞污瑶草。

不要让秋风扬起的尘土,惊扰玷污了美好的瑶草。

瑶草萋以绿,繁华谁敢争。

瑶草茂盛碧绿,其繁华谁敢与之争锋。

永怀东海客,身隐扬令名。

永远怀念东海的隐者,虽隐居却声名远扬。

拂衣本馀事,终亦恋冀阙。

拂衣归隐本是分外之事,终究还是眷恋朝廷。

献纳倘未酬,从君卧萝月。

如果进言献策未能得到回报,就跟随你在藤萝月下隐居。

赏析

题解
此诗为刘崧登三顾山时次韵友人王子启之作。三顾山在今江西境内,因传说与三国刘备三顾茅庐典故相关而得名。诗人避乱南方,登高望远,借山水抒发身世之感与归隐之思,同时寄望友人能辅佐明主、建功立业。全诗以登山所见为线索,融写景、抒怀、勉人于一体,格调清逸而寄托深远。

逐句解读
「闻子避地日,南登三顾峰。」——听说你在避乱之时,向南登上了三顾山峰。开篇交代友人登山的背景,避地二字暗示时局动荡。

「长吟白云里,笑拂青芙蓉。」——你在白云之间放声长吟,笑着拂过那青色的芙蓉(莲花)般的山峰。芙蓉在此比喻山峰秀丽的形态。

「芙蓉何亭亭,秀色相倚叠。」——那芙蓉般的山峰多么挺拔,秀丽的景色层层叠叠相互依偎。

「仙人坐中顶,气与元始接。」——仿佛仙人端坐于山顶中央,其气象与天地初始相通。极写山之高远超凡。

「俯视白下城,累然若蓬丘。」——俯瞰白下城(今南京),如同蓬莱仙丘般渺小。

「淦水不可涉,西山焉得游。」——淦水难以渡过,西山也无法前去游览。感叹行旅受限。

「谁能拥长彗,蜂蚁罄一扫。」——谁能手持长彗(扫帚),将那些如蜂蚁般的敌寇一扫而空。表达荡平乱寇的愿望。

「莫遣秋风尘,惊飞污瑶草。」——不要让秋风扬起的尘土惊飞了、玷污了美好的瑶草。瑶草喻指高洁之物。

「瑶草萋以绿,繁华谁敢争。」——瑶草茂盛碧绿,其繁华谁敢争锋。

「永怀东海客,身隐扬令名。」——永远怀念东海的隐者,虽隐居却声名远扬。暗用商山四皓之典。

「拂衣本馀事,终亦恋冀阙。」——拂衣归隐本属额外之事,最终仍眷恋朝廷(冀阙代指朝廷)。

「献纳倘未酬,从君卧萝月。」——如果进言献策未能得到回报,就跟随你在藤萝月色下隐居。

艺术手法
全诗运用了丰富的比喻和用典手法。

「青芙蓉」喻山峰之秀丽多姿,形象生动;

「蓬丘」以蓬莱仙山比喻远望城池之渺小,突出三顾山之高峻。用「长彗」扫「蜂蚁」的比喻,将平寇愿望化为鲜明画面。东海客暗用商山四皓典故,寄托对高士的景仰。结构上由登山写景转入抒怀,再由归隐之思转入对友人的期望,层层递进,虚实相生。

总体评价
此诗将山水之胜与身世之感紧密结合,既有登高望远的豪迈,又有乱世避祸的忧思。诗人虽怀归隐之心,却未忘报国之志,在隐与仕之间体现了明初士人特有的矛盾心态。全诗语言清丽,气韵流畅,用典精当而不晦涩,是明初五古佳作。

相关诗词