大清河

明 · 刘崧

译文

大清河,浑漉漉,南黄河,清淯淯。

大清河,浑浊不堪,南边的黄河,反而清澈。

今河不与古名同,自是河流有反覆。

如今河水与古时的名称不同了,自然是河流有反复变化。

君不见安山直下栗阿时,一斛之水数斗泥。

你难道没看见安山直下栗阿的时候,一斛水里就有几斗泥沙。

徐州吕梁走下邳,可以照见人须眉。

徐州吕梁流到下邳,河水清澈得可以照见人的胡须眉毛。

清河北河入北海,黄河入淮东入海。

清河北河流入北海,黄河流入淮河再向东入海。

彼此争流不相待,两水清浊各自流。

两河争相奔流互不相待,清浊各自流淌。

终然到海同一沤,东流北流君莫愁。

终究到了大海都不过是一抹泡沫,东流北流你不必忧愁。

赏析

题解
《大清河》是一首以河流为题材的地理诗。诗人以大清河与黄河为对照,探讨河流清浊、南北分流的现象,进而引出哲理性的思考:清浊虽异,终归于海。此诗以地理写哲理,以河流喻人事,立意新颖。

逐句解读
「大清河,浑漉漉,南黄河,清淯淯」——大清河,浑浊不堪;南边的黄河,倒清澈明亮。名字与实际相反,反常有趣。

「今河不与古名同,自是河流有反覆」——如今的河与古时的名字不同了,本来就是河流有反复变化。点出河流改道的自然规律。

「君不见安山直下栗阿时,一斛之水数斗泥」——你没看见安山直下到栗阿的时候,一斛水中就有数斗泥沙。极言黄河之浊。

「徐州吕梁走下邳,可以照见人须眉」——从徐州吕梁流到下邳,水清得可以照见人的胡须眉毛。极言清河之清。

「清河北河入北海,黄河入淮东入海」——清河北边的河注入北海,黄河注入淮河东流入海。两条河各奔前程。

「彼此争流不相待,两水清浊各自流」——彼此争相奔流互不等待,两水一清一浊各自流淌。

「终然到海同一沤」——终究到了海里都是同一个泡沫。

「东流北流君莫愁」——向东流向北流都不要忧愁。清浊归一,何必执着。

艺术手法
此诗以口语化的句式写成,节奏活泼,如同民歌。对比手法贯穿全篇:清与浊、名与实、北与东,层层对比又最终统一。

相关诗词