次周所安寄短歌

明 · 刘崧

译文

周郎春兴醲如酒,绕屋陂塘种杨柳。

周郎春日的兴致浓烈如同美酒,在屋舍周围的水塘边种满了杨柳。

忆曾相过赏东风,手引流霞酌北斗。

回忆曾经互相拜访一起欣赏春风,手中引着流霞般的酒液以北斗星为杯来斟酒。

当时不省生远愁,花下起舞回高秋。

当时不懂得生出什么远方的愁思,在花下起舞一直舞到深秋时节。

长松挂月出石岭,清夜醉倒东溪头。

高大的松树上挂着月亮从石岭升起,清朗的夜晚醉倒在东溪的源头。

别来几度秋风发,却怪音书望中绝。

分别以来已经刮过几度秋风了,却奇怪你的书信在盼望中断绝了。

行人马上念乡关,九月居庸洒飞雪。

行路之人骑在马上思念着故乡,九月的居庸关已经飘洒着飞雪。

羡君一门如棣花,石室旧藏书五车。

羡慕你一家人如同棣花般相亲相爱,石室中收藏的旧书有五车之多。

昨来寄我三百字,字墨矫矫犹翻鸦。

近来你寄给我三百字的信,字迹矫健有力如同翻飞的乌鸦。

我惭衰迈成漂泊,钓水耕山负前约。

我惭愧自己年迈衰老四处漂泊,钓鱼耕山的旧日约定已经辜负了。

山林啸傲方日长,慎勿白首悲冯唐。

在山林间啸咏自得的日子还很长,千万不要到了白发苍苍时像冯唐那样悲伤。

赏析

题解
此诗为刘崧所作的七言歌行,题为「次周所安寄短歌」,即和答周所安寄来的短歌而作。诗中回忆了与周郎昔日相聚的欢乐时光,抒发了别后思念之情,又感叹自己漂泊衰老的身世,勉励友人珍惜时光,不要重蹈冯唐易老的悲剧。全诗情真意切,于豪迈之中寓深沉的感慨。

逐句解读
「周郎春兴醲如酒,绕屋陂塘种杨柳」——周郎的春日兴致浓烈如酒,在屋舍周围的水塘边种满了杨柳,写友人雅致。

「忆曾相过赏东风,手引流霞酌北斗」——回忆曾经互相拜访一同赏春风,手中引着流霞般的酒液以北斗星为杯斟酒,写昔日豪饮之乐。

「当时不省生远愁,花下起舞回高秋」——当时不懂得产生什么远大的愁思,在花下起舞直到高秋时节。

「长松挂月出石岭,清夜醉倒东溪头」——高大的松树上挂着明月从石岭升起,清朗的夜晚醉倒在东溪的源头。

「别来几度秋风发,却怪音书望中绝」——分别以来已经吹过几度秋风,却奇怪你的音信在期盼中断绝了。

「行人马上念乡关,九月居庸洒飞雪」——行旅之人骑在马上思念故乡,九月的居庸关已飘洒着飞雪。

「羡君一门如棣花,石室旧藏书五车」——羡慕你一家如同棣花般相亲相爱,石室中旧藏的书有五车之多。

「昨来寄我三百字,字墨矫矫犹翻鸦」——近来你寄给我三百字的信,字迹矫健如同翻飞的乌鸦。

「我惭衰迈成漂泊,钓水耕山负前约」——我惭愧自己衰老漂泊,钓鱼耕山的旧约已辜负了。

「山林啸傲方日长,慎勿白首悲冯唐」——在山林间啸傲自得的日子正长,千万不要到了白头之时像冯唐那样悲叹。

艺术手法
全诗以回忆与现实交织的结构展开,前半部分回忆昔日聚首之乐,后半部分写别后的思念和身世之感,脉络清晰。描写昔日之乐用「手引流霞酌北斗」的夸张意象,将豪饮场面写得浪漫瑰丽;

「长松挂月出石岭,清夜醉倒东溪头」以景衬情,意境清旷。用典精当,「棣花」出《诗经·小雅·常棣》,喻兄弟友爱;

「书五车」出《庄子·天下》,喻博学;

「冯唐」出《史记·张释之冯唐列传》,冯唐易老、怀才不遇的典故,以此勉励友人珍惜时光,也暗含诗人的自伤。末句「慎勿白首悲冯唐」既是劝友也是自警,言有尽而意无穷。

总体评价
此诗是刘崧赠答诗中的佳作,将友情、乡愁、身世之感融为一体。全诗从昔日相聚的欢乐写到别后的思念,再到对友人的羡慕和对自己的惭愧,情感真挚而深沉。语言流畅自然,豪放中见婉约,用典贴切而不生涩,将个人情怀与经典意象自然融合,体现了诗人深厚的文学修养和真挚的友情。末尾以冯唐之典收束,既有劝勉之意,又有自伤之感,余味悠长。

相关诗词