次颜用行留别韵二首

明 · 刘崧

译文

昔避乌仙洞,归来又六年。

从前躲避战乱去了乌仙洞,回来之后不知不觉又过了六年。

乡园各奔散,寇盗竟缠连。

乡里的亲友各自奔逃离散,盗寇的祸乱竟然纠缠不断。

愁共将零叶,身如不系船。

愁绪如同将要飘零的落叶,身世就像无人系缆的孤船。

艰危惊再见,未有买山钱。

在艰危之际惊闻再次相见,却没有买山隐居的钱财。

叹息泸源上,何时寇盗平。

在泸源边上不住叹息,不知何时寇盗之乱才能平息。

凄凉惊往事,浩荡怯孤征。

往事的凄凉令人心惊,面对浩荡的前路害怕独自远行。

世乱欢娱少,时危出处轻。

世道纷乱欢娱少之又少,时局危难中进退出处都看得很轻了。

送行频惜别,落日最伤情。

送行时一再不忍道别,落日余晖中最令人伤怀。

赏析

题解
《次颜用行留别韵二首》是刘崧以颜用行留别诗的韵脚依韵而作的组诗。诗中描写了战乱中与友人分别的愁苦,以及归乡无路、生计艰难的无奈。第一首写流离失所、无资归隐之困,第二首写寇盗未平、世道乱离中的送别之伤。

逐句解读
「昔避乌仙洞,归来又六年」从前避乱到了乌仙洞,回来不知不觉又过了六年。

「乡园各奔散,寇盗竟缠连」乡里亲友各自奔逃离散,盗寇之乱竟然纠缠不断。

「愁共将零叶,身如不系船」愁绪如同将要飘零的落叶,身世如同无人系缆的孤船。

「艰危惊再见,未有买山钱」在艰危之际惊闻再度相见,却没有买山隐居的钱财。

「叹息泸源上,何时寇盗平」在泸源之上叹息,不知什么时候寇盗才能平息。

「凄凉惊往事,浩荡怯孤征」往事凄凉令人心惊,面对浩荡的前路不敢独自远行。

「世乱欢娱少,时危出处轻」世道纷乱欢娱少之又少,时局危难之中出处进退都不再重要。

「送行频惜别,落日最伤情」送行时频繁地不舍道别,落日余晖中最令人伤情。

艺术手法
「愁共将零叶,身如不系船」以两个比喻连用写愁,将抽象的愁绪与漂泊的身世具象化,落叶将坠、孤船无缆,形象生动而贴切。

「世乱欢娱少,时危出处轻」以工整的对仗写出乱世心态,「出处」二字暗用《易经》出处进退之意。

「落日最伤情」以落日这一经典意象收束全诗,将送别的怅惘与暮色的苍凉融为一体。

总体评价
两首诗以次韵形式回应友人,在离别之情中注入了浓厚的时代忧患。诗中既有对流离失所的个人感慨,也有对乱世人生无常的深层思考。比喻精当,对仗工稳,情感真挚而深沉,是明初送别诗中的佳作。

相关诗词