椿萱图为会稽胡郎中赋

明 · 刘崧

译文

越中山水称雄秀,越中胡家称孝友。

越中的山水以雄伟秀美著称,越中的胡家以孝顺友爱闻名。

父母怡愉在一堂,六十齐年健相守。

父母愉悦地同在一堂,六十岁同庚健康地相依相守。

人言积善深且长,早有令子登贤良。

人们说积德行善深而且长远,早有优秀的儿子被举荐为贤良。

今年徵召入朝省,白衣超拜尚书郎。

今年被征召进入朝廷中枢,以平民身份破格任命为尚书郎。

会稽岧峣白云里,江船南来向千里。

会稽山高耸入云在白云深处,江船从南面而来行进千里。

鉴湖风起藕花秋,子念亲恩亲念子。

鉴湖上秋风吹起荷花凋落,儿子思念父母的恩情父母也惦念着儿子。

午门晓开东日红,万国干官朝九重。

午门清晨打开东方朝阳红艳,万国千官前来朝见天子九重宫阙。

方惭孤蹇昧补报,何幸奏对相追从。

正自惭愧才疏学浅不知如何报效,何幸能跟随在旁参与奏对。

吁嗟胡君我今恨如海,禄虽有馀亲不待。

叹息啊胡君我如今遗憾深如大海,虽然俸禄有余但双亲已不在人世了。

愿君爱日保祯祥,忠孝一心长不改。

愿你珍惜时日保持吉祥安康,忠孝之心永远不改变。

人生穷达安可量,事亲之乐真无央。

人生的穷困与通达怎能估量,侍奉双亲的快乐真是无穷无尽。

矧君妙年当盛际,似此具庆非寻常。

况且你正值妙年又逢盛世,像这样双亲俱在的喜庆实在非同寻常。

愿萱忘忧椿介寿,绿叶朱华照鸾绶。

愿萱草令人忘忧、椿树长寿延年,绿叶红花映照着官员的鸾绶。

眼看升堂棒诰书,衣锦归来献春酒。

眼看着升堂捧读诰封文书,衣锦还乡献上春酒为父母祝寿。

赏析

题解
此诗为题画诗,所题「椿萱图」是为会稽胡郎中父母所作的祝寿图。椿树喻父,萱草喻母,是中国传统的祝寿意象。诗人借此图赞颂胡郎中的孝道和父母的高寿,同时也抒发了自己「亲不待」的遗憾,劝勉胡郎中珍惜与父母团聚的时光。

逐句解读
「越中山水称雄秀,越中胡家称孝友。」——越中的山水以雄伟秀美著称,越中的胡家以孝顺友爱闻名。

「父母怡愉在一堂,六十齐年健相守。」——父母愉悦地同在一堂,六十岁同庚健康地相依相守。

「人言积善深且长,早有令子登贤良。」——人们说积德行善深而且长远,早有优秀的儿子被举荐为贤良。

「今年徵召入朝省,白衣超拜尚书郎。」——今年被征召进入朝廷中枢,以白衣之身破格任命为尚书郎。

「会稽岧峣白云里,江船南来向千里。」——会稽山高耸入云在白云深处,江船从南而来行进千里。

「鉴湖风起藕花秋,子念亲恩亲念子。」——鉴湖上秋风吹起荷花飘落,儿子思念父母之恩父母也惦念儿子。

「午门晓开东日红,万国干官朝九重。」——午门清晨打开东方朝阳红艳,万国千官朝见天子九重宫阙。

「方惭孤蹇昧补报,何幸奏对相追从。」——正自惭愧孤陋寡闻不知如何报效,何幸能跟随在旁奏对答问。

「吁嗟胡君我今恨如海,禄虽有馀亲不待。」——叹息啊胡君我如今遗憾深如大海,虽然俸禄有余但双亲已不在世了。

「愿君爱日保祯祥,忠孝一心长不改。」——愿你珍惜时日保持吉祥安康,忠孝之心永不改变。

「人生穷达安可量,事亲之乐真无央。」——人生的穷困与通达怎能估量,侍奉双亲的快乐真是无穷无尽。

「矧君妙年当盛际,似此具庆非寻常。」——况且你正值妙年又逢盛世,像这样双亲俱在的喜庆实在非同寻常。

「愿萱忘忧椿介寿,绿叶朱华照鸾绶。」——愿萱草忘忧、椿树长寿,绿叶红花映照着官员的鸾绶。

「眼看升堂棒诰书,衣锦归来献春酒。」——眼看着升堂捧读诰封文书,衣锦还乡献上春酒祝寿。

艺术手法
此诗以椿萱喻父母,开篇即奠定了颂寿的基调。诗人善于从空间场景转换来增强情感表达,「会稽岧峣白云里,江船南来向千里」以山川辽阔衬托思亲之情;

「午门晓开东日红,万国干官朝九重」以朝堂壮丽衬托身在朝中而心系远亲的牵挂。

「吁嗟胡君我今恨如海,禄虽有馀亲不待」以自身遗憾作为对比,增加了诗歌的情感厚度。结尾「愿萱忘忧椿介寿」紧扣题面,以传统的祝寿意象收束全篇。

总体评价
这是一首以祝寿为主题的题画诗,以椿萱喻父母,表达了对胡郎中父母双全、高寿齐年的祝贺和羡慕。诗人巧妙地将自身亲不待的遗憾融入其中,以对比手法增强了诗歌的情感厚度。全诗既是对孝道的颂扬,也是对珍惜亲情的劝勉,语言典雅,感情真挚,体现了中国传统诗歌中椿萱意象的丰富内涵。

相关诗词