春日出郊和杨公荣

明 · 刘崧

译文

閒居惜阳丽,延睇川原平。

闲居在家珍惜明媚的春光,放眼远眺平坦的河流与原野。

忧端不自理,浊虑何由澄。

心中的忧愁思绪无法自己理清,浑浊的烦念又靠什么来澄净呢。

怡怡惠风畅,杲杲旭日明。

和煦的春风舒畅宜人,明亮的朝阳光辉灿烂。

长怀杕杜叹,永眷伐木情。

长久怀着《杕杜》诗中孤独无依的感叹,永远眷恋《伐木》诗中宴饮友朋的深情。

顾影褰我裳,沈唫抚我楹。

看着自己的身影撩起衣裳,深沉地吟咏抚摸着堂前的柱子。

林暄好鸟和,日暮浮云生。

林间温暖好鸟相和鸣唱,日暮时分浮云悠然而生。

蚤伤离索居,矧复世患婴。

早早就感伤于离群独居的生活,更何况世间祸患又缠绕不休。

素心在远道,何以遗芳馨。

我真诚的心意系念着远方的朋友,用什么来传递这份美好的情谊呢。

侧闻集群彦,近作南郊行。

从旁听说贤才们聚集在一起,近日前往南郊游览。

摅怀属觚翰,结欢逾弟兄。

抒发情怀寄托于笔墨文章,结下的情谊超过了亲兄弟。

委佩鸣双珰,轻裘粲三英。

佩饰垂下双珰叮当作响,轻裘华服映衬着三位杰出英才。

意气重许与,片言山岳倾。

意气相投重视彼此的许诺,只言片语便能让山岳为之倾倒。

蹇独苦局促,不得聆清评。

我独自困守苦于局促不安,不能前去聆听诸位的高论清评。

宁逐车底尘,不随水中萍。

宁肯追随车马扬起的尘土,也不愿像水中浮萍一样随波逐流。

末途及攀援,终焉策华名。

在人生后段也要努力攀援进取,最终要博取美好的名声。

弃繻去吴楚,驱马迈幽并。

像终军弃繻入关那样离开吴楚之地,策马奔向幽州并州。

所渝同心者,视此白水盟。

与我同心同德的人,请看这以白水为誓的盟约。

赏析

题解
此诗为刘崧春日出郊时和友人杨公荣之作。诗人闲居在家,春日里远眺川原平野,心中涌起种种思绪:既有对友情的深切思念,也有对离群索居的感伤,更有对结交贤才、建立功名的渴望。全诗以五言古体写成,风格典雅凝重,用典丰富,体现了诗人深厚的文学素养和积极进取的人生态度。

逐句解读
「閒居惜阳丽,延睇川原平」——闲居在家珍惜这明媚的春光,放眼远眺平坦的河流原野。

「忧端不自理,浊虑何由澄」——心中的忧愁思绪无法自行理清,浑浊的烦念又凭什么澄净。

「怡怡惠风畅,杲杲旭日明」——和煦的春风舒畅宜人,明亮的朝阳光辉灿烂。

「长怀杕杜叹,永眷伐木情」——长久怀着《诗经·杕杜》中孤独的感叹,永远眷恋《诗经·伐木》中宴饮友朋的情谊。

「顾影褰我裳,沈唫抚我楹」——看着自己的影子撩起衣裳,深沉地吟咏着抚摸堂前的柱子。

「林暄好鸟和,日暮浮云生」——林间温暖好鸟相和鸣唱,日暮时分浮云飘然而生。

「蚤伤离索居,矧复世患婴」——早早就感伤于离群独居的生活,何况又有世间祸患缠绕不休。

「素心在远道,何以遗芳馨」——我纯洁的心意系在远方的朋友身上,用什么来传递这份美好的情谊。

「侧闻集群彦,近作南郊行」——从旁听说群贤聚集在一起,近日作了南郊之游。

「摅怀属觚翰,结欢逾弟兄」——抒发情怀寄托于笔墨,结下的欢情超过了亲兄弟。

「委佩鸣双珰,轻裘粲三英」——垂下的佩饰上双珰鸣响,轻裘华服映衬着三位英才。

「意气重许与,片言山岳倾」——意气相投十分看重彼此的许诺,只言片语就能让山岳为之倾倒。

「蹇独苦局促,不得聆清评」——我独自困守一隅苦于局促不安,不能前去聆听诸位的高论清评。

「宁逐车底尘,不随水中萍」——宁可追随车马扬起的尘土,也不愿像水中的浮萍随波逐流。

「末途及攀援,终焉策华名」——在人生的后段也要努力攀援进取,最终要博取美好的名声。

「弃繻去吴楚,驱马迈幽并」——像终军弃繻入关一样离开吴楚之地,策马奔向幽州并州。

「所渝同心者,视此白水盟」——能与我同心同德的人,请看这以白水为誓的盟约。

艺术手法
此诗为五言古体,格调典雅庄重。其一,化用经典:大量化用《诗经》意象,「杕杜叹」化用《唐风·杕杜》的孤独之叹,「伐木情」化用《小雅·伐木》的友朋之思,与全诗主题紧密呼应。其二,对偶工整:「怡怡惠风畅,杲杲旭日明」「林暄好鸟和,日暮浮云生」等句对仗精巧。其三,用典丰富:弃繻用终军年少入关之典,白水盟取《左传》以水为誓之意,增强了诗歌的文化内涵。其四,情感层次丰富:从闲居之愁到友情之思,再到功名之志,情感层层递进,结构严谨。

总体评价
这是一首以春日闲居为背景的五言古体诗,诗人从自然春景出发,抒发了对友情的渴望和建功立业的壮志。全诗用典精当,对偶工整,语言凝练而意蕴深远,既有古典诗歌的典雅之美,又饱含真挚的情感力量。诗人虽处闲居之中,却心怀四方之志,展现了不甘沉沦、积极向上的人生态度。

相关诗词