出自东门

明 · 刘崧

译文

出自东门,言越广阡。

出了东门,踏上宽广的道路。

飒彼惊风,郁其飞烟。

飒飒惊风吹过,飞扬的烟尘弥漫。

锵金铁兮昼鸣,市无人兮草芊芊。

金铁交鸣之声白天响起,集市无人野草茂盛。

后有摩牙鼓吻之虎狼,前有冲波百折之奔川。

身后有磨牙张口的虎狼,前面有冲波百折的奔腾河流。

上茫茫兮不能附乌鸢之飞骞,下渊渊兮惧蛟龙之纠缠。

天上苍茫不能像乌鸦鸢鸟般飞翔,地下深渊般可怕恐怕蛟龙纠缠。

累然踧踖不可以径度,况有白刃挥霍交其前。

疲惫不安无法径直渡过,何况还有白刃闪烁交加在眼前。

龙头兮溅溅,佛原兮绵联。

龙头的河水溅溅流淌,佛原的地势绵延相连。

雨冥冥兮雷阗阗。

细雨昏暗雷声滚滚。

羌独后济此兮嗟苍天。

偏偏独自最后渡过此地,唉苍天啊。

赏析

题解
此诗为楚辞体纪行之作,模仿《楚辞》的句式与风格,描写出行东门时所见险恶景象。诗人以骚体「兮」字句式,营造出苍凉悲壮的氛围,表达出道路艰险、进退维谷的困境与感叹。诗中虎狼、奔川、蛟龙等意象,既写实又寓有象征意义。

逐句解读
「出自东门,言越广阡」——出了东门,踏上宽广的道路。

「飒彼惊风,郁其飞烟」——飒飒的惊风吹过,飞扬的烟尘郁勃弥漫。

「锵金铁兮昼鸣,市无人兮草芊芊」——金铁交鸣之声在白天响起,集市上空无一人,野草茂盛。描写战乱荒凉之景。

「后有摩牙鼓吻之虎狼,前有冲波百折之奔川」——身后有磨牙张口的虎狼,前面有冲波百折奔腾的河流。进退维谷。

「上茫茫兮不能附乌鸢之飞骞,下渊渊兮惧蛟龙之纠缠」——天上苍茫我不能像乌鸦鸢鸟那样飞翔,地下深渊般可怕恐怕蛟龙纠缠。

「累然踧踖不可以径度,况有白刃挥霍交其前」——疲惫不安无法径直渡过,何况还有白刃闪烁交加于眼前。

「龙头兮溅溅,佛原兮绵联」——龙头的河水溅溅流淌,佛原的地势绵延相连。

「雨冥冥兮雷阗阗」——细雨昏暗,雷声滚滚。

「羌独后济此兮嗟苍天」——偏偏独自后渡此地,唉,苍天啊!以悲叹作结。

艺术手法
全诗采用楚辞体,大量使用「兮」字句式,营造出古朴苍凉的基调。诗人善用叠字和象声词,「锵金铁」「溅溅」「阗阗」等增强了音韵效果。意象选择上,虎狼在前、奔川在后、蛟龙在下、乌鸢在上,四面包围,营造出极度险恶的环境氛围。

「上茫茫」「下渊渊」对仗工整,分别从天地两极写困境之深。诗中将写实与想象结合,「市无人兮草芊芊」的荒凉实景与「虎狼」「蛟龙」的象征意象交织,既写道路之险,也暗喻时局之乱。结尾以「嗟苍天」的呼号收束,悲壮苍凉。

总体评价
此诗是刘崧仿楚辞体的代表作,句式古朴,意象奇诡,情感苍凉。诗人以东门出行所见所感,将自然险境与人生困境融为一体,既有纪行的写实成分,也有骚体独有的忧愤与慨叹。全篇节奏铿锵,语言凝练,意境浑厚,在明代拟骚体诗歌中堪称佳作,体现了诗人深厚的文学功底与对《楚辞》传统的深刻理解。

相关诗词