出溪四首

明 · 刘崧

译文

涧底石花青的的,水边杨叶绿疏疏。

山涧底石上苔花青翠分明,水边杨柳叶色碧绿稀疏。

茅檐过午犹闻碓,钓艇出溪初得鱼。

茅屋檐下过了正午还能听到舂米声,钓船驶出溪口刚捕到了鱼。

浅水白沙明可数,深溪黄叶静初闻。

浅水中白沙清晰可数,深溪里黄叶飘落之声在寂静中才听到。

客心閒得无聊赖,大似幡竿岭上云。

旅人闲得无聊,心境就像幡竿岭上飘浮的孤云。

岸上芙蓉数尺高,閒居风物苦相遭。

岸上芙蓉花长了几尺高,闲居时所遇的风物偏偏来惹人感慨。

兴来不用频携酒,临水看花也自豪。

兴致来了不用频频带酒,临水赏花也足以令人自豪。

潺潺陂水落沧湾,行子经年且未还。

潺潺陂水流入了沧湾,远行的人经年还没有归来。

千里赣江何处是,断肠空见越王山。

千里之外的赣江在哪里?令人断肠只能空望着越王山。

赏析

题解
此诗题作《出溪四首》,系诗人出溪沿途所见所感之作。四首诗由近及远,由景入情,从溪涧自然风光写到行旅思乡之情,层次分明,情感递进。前三首重在写景,末首转入怀乡,以“断肠”二字收束全组,将之前积累的闲情逸趣一扫而空,形成强烈的情感落差。

逐句解读
「涧底石花青的的,水边杨叶绿疏疏」——涧底石上苔花青翠分明,水边杨树叶色绿而疏朗。“的的”写色彩之鲜明,“疏疏”写枝叶之疏朗,对仗工整。

「茅檐过午犹闻碓,钓艇出溪初得鱼」——茅屋檐下过了正午还能听到舂米声,钓船驶出溪口刚捕到鱼。乡居生活之声与渔人劳作之景交织。

「浅水白沙明可数,深溪黄叶静初闻」——浅水白沙清晰可数,深溪黄叶飘落之声在寂静中才初闻。浅水用视觉,深溪用听觉,一明一静。

「客心閒得无聊赖,大似幡竿岭上云」——旅人闲极无聊,心境大似幡竿岭上飘浮的孤云。以孤云喻客心,闲而无所依。

「岸上芙蓉数尺高,閒居风物苦相遭」——岸上芙蓉花几尺高,闲居时所遇风物格外恼人。以“苦相遭”写花与人之遭遇,有无可奈何之意。

「兴来不用频携酒,临水看花也自豪」——兴致来了不必频频带酒,临水观花也足以自傲。旷达之语,以自然之美替代酒之助兴。

「潺潺陂水落沧湾,行子经年且未还」——潺潺陂水流入沧湾,远行之人经年尚未归来。由水之归海反衬人之未归,自然引出思乡。

「千里赣江何处是,断肠空见越王山」——千里之外的赣江在何处?令人断肠的是只能空望越王山。以山遮望眼写归乡无望之痛,“空见”二字极沉。

艺术手法
其一,由景入情的递进结构。前三首以写景为主,闲适自得;末首陡然转入思乡,“断肠”与前三首之“闲”形成强烈反差。其二,通感与视听转换。第二首浅水白沙以视觉为主,深溪黄叶则转为听觉,感官转换自然。其三,“空”字的妙用。“空见越王山”以“空”字写徒然,山在眼前而乡不可见,一语双关。其四,对偶精工。首首起句皆用对仗,“青的的”对“绿疏疏”、“明可数”对“静初闻”,工整而不板滞。

总体评价
此组诗最妙处在于情感的转折。前三首写溪行之闲趣,芙蓉临水、黄叶初闻,一派悠然自得;末首突转思乡,千里赣江不可见,唯见越王山阻隔,“断肠”二字将积压的乡愁倾泻而出。这种由闲入愁、由景入情的写法,远承杜甫《秋兴》之遗意,近得唐人羁旅诗之神韵。刘崧诗风本以清丽见长,此组诗则于清丽中见沉郁,尤为难得。

相关诗词