出赣滩读伯友赵君知非藁命同李以庄进士韵题其后

明 · 刘崧

译文

正冠坐方舟,晨诵赵子诗。

端正冠带坐在方舟之中,清晨诵读赵君的诗作。

风湍忽荡激,感此危苦辞。

风浪忽然激荡起来,感触于这危苦悲愤的诗辞。

古人去已远,来者知为谁。

古人已经离我们很远了,后来的人又知道是谁呢。

正音堕空阔,遗响何差差。

正声雅音消散在空阔之中,遗留下来的回响多么参差不齐。

桂枝岂不华,天霜肃严威。

桂枝难道不开花吗,但天上降霜施展着严酷的威力。

春风在中泽,日长蒿与藜。

春风吹过沼泽之地,却任由蒿草和藜藿日日生长。

乘休不得奋,吐气千丈霓。

乘着休明之世却不能奋发,吐出的气息如千丈长虹。

徒令文字间,勃郁含愤悲。

只能在文字之间,抒发郁勃愤激的悲哀。

兹晨岁云暮,矧当违远时。

今晨岁末将至,何况又是离别远行之时。

且复对尊酒,高歌送寒曦。

姑且再对着酒杯,高歌一曲送别寒冷的晨光。

歌竟不重陈,潜心以为期。

歌唱完了不再重述,潜心修持以此为期许。

赏析

题解
此诗为刘崧出赣江滩途中所作,读赵伯友(赵君)的诗文集《知非藁》后,与李以庄进士同韵题诗其后。诗人于舟中晨读赵子之诗,感其危苦之辞,悲叹古道沦丧、正音不传。全诗以激越的情感表达了对友人才华的推崇和对时世不公的愤慨,是题跋诗中以诗论诗、借题抒怀的代表之作。

逐句解读
「正冠坐方舟,晨诵赵子诗」——端正冠带坐在方舟之中,清晨诵读赵君的诗作。

「风湍忽荡激,感此危苦辞」——风浪忽然激荡起来,感触于这危苦悲愤的诗辞。

「古人去已远,来者知为谁」——古人已经离我们很远了,后来的人又知道是谁呢。

「正音堕空阔,遗响何差差」——正声雅音消散在空阔之中,遗留下来的回响多么参差不齐。

「桂枝岂不华,天霜肃严威」——桂枝难道不开花吗,但天上降霜施展着严酷的威力。

「春风在中泽,日长蒿与藜」——春风吹过沼泽之地,却任由蒿草和藜藿日日生长。

「乘休不得奋,吐气千丈霓」——乘着休明之世却不能奋发,吐出的气息如千丈长虹。

「徒令文字间,勃郁含愤悲」——只能在文字之间,抒发郁勃愤激的悲哀。

「兹晨岁云暮,矧当违远时」——今晨岁末将至,何况又是离别远行之时。

「且复对尊酒,高歌送寒曦」——姑且再对着酒杯,高歌一曲送别寒冷的晨光。

「歌竟不重陈,潜心以为期」——歌唱完了不再重述,潜心修持以此为期许。

艺术手法
全诗以舟中晨读起兴,将江风激荡的自然环境与诗中危苦之辞相互映衬,情景交融。

「正音堕空阔,遗响何差差」以音乐为喻,感慨雅道沦丧,意象深远。

「桂枝岂不华,天霜肃严威」用比兴手法,以桂华遭霜喻贤才受困,含蓄而有力。

「乘休不得奋,吐气千丈霓」气势磅礴,以千丈长虹喻胸中不平之气,极具张力。结尾由愤转沉,「潜心以为期」收束全篇,由激越归于沉潜,韵味悠长。

总体评价
此诗以题跋为引,实为以诗论诗、借题抒怀之作。诗人读友人诗而感世道不公、贤才受困,将个人之悲与时代之痛融为一体。全诗情感激越而沉郁,气魄宏大而不失细腻,是刘崧五古中气势充沛、感慨深沉的优秀篇章。

相关诗词