酬萧翀怀别见贻之作

明 · 刘崧

译文

久阔易成晚,独居难为欢。

久别之后容易蹉跎时光,独居的生活难以快乐。

如何天壤间,有此忧患端。

怎么天地之间,竟有这样的忧愁祸患。

永念昔别日,春花始资繁。

永远记得当年分别的日子,春花刚刚开始繁盛。

一往落秋风,空闺馀蕙兰。

一别就到了秋风起时,空闺中只剩下蕙兰。

芳年坐超忽,故物俱摧残。

美好的年华就这样匆匆流逝,旧日的景物都已凋残。

海水亦已冰,飞霜中夜寒。

海水也已结了冰,飞霜使半夜更加寒冷。

沈吟顾俦侣,伤哉涕汍澜。

沉思低吟之际回望同伴,伤感得泪水涟涟。

素丝宁独持,抱璞耻相干。

我宁愿独自坚守素丝般的操守,怀抱璞玉耻于与世俗同流。

感子问远动,志愿得少殚。

感激你远道问候的心意,让我的心愿得以稍得宽展。

驰音发孤咏,击节欣众叹。

寄出声音发出我的独咏,击节吟唱欣然引来众人的赞叹。

白日照空谷,玄云起崇峦。

白日照耀着空旷的山谷,乌云从高高的山峦上升起。

苟怀合并诚,道路谅匪难。

只要怀着相聚的诚意,道路想必不会太难。

眷言慎初服,黾勉同加餐。

希望你谨慎保持初衷,我们一起勉力加餐保重身体。

赏析

题解
此诗为酬答友人萧翀赠别之作。萧翀寄来怀别之诗,诗人感慨良深,遂作此酬答。全诗抒写久别独居的忧愁、时光流逝的伤感,以及对友人挂念的感激,表达了坚守操守、期盼重逢的心情。

逐句解读
「久阔易成晚,独居难为欢」久别之后容易蹉跎岁月,独居的生活难以欢乐。

「如何天壤之间,有此忧患端」怎么天地之间,竟有这样的忧愁祸患。

「永念昔别日,春花始资繁」永远记得当年分别的日子,春花刚刚开始繁盛。

「一往落秋风,空闺馀蕙兰」一别就到了秋风起时,空闺中只剩下蕙兰。

「芳年坐超忽,故物俱摧残」美好的年华就这样匆匆流逝,旧日的景物都已凋零残败。

「海水亦已冰,飞霜中夜寒」海水也已结了冰,飞霜使半夜更加寒冷。

「沈吟顾俦侣,伤哉涕汍澜」沉思低吟之际回望伴侣,伤感得泪水涟涟。

「素丝宁独持,抱璞耻相干」我宁愿独自坚守素丝般的操守,怀抱璞玉不肯与世俗同流合污。

「感子问远动,志愿得少殚」感激你远道问候我的心意,让我的心愿得以稍得宽展。

「驰音发孤咏,击节欣众叹」寄出声音发出我的独咏,击节吟唱欣然引来众人的赞叹。

「白日照空谷,玄云起崇峦」白日照耀着空谷,乌云从高峦上升起。

「苟怀合并诚,道路谅匪难」只要怀着相聚的诚意,道路想必不会太难。

「眷言慎初服,黾勉同加餐」希望你谨慎保持初衷,我们一起勉力多加餐饭保重身体。

艺术手法
全诗以忧愁为基调,时间线索从「春花始资繁」到「一往落秋风」再到「飞霜中夜寒」,层层递进地渲染离别之久与愁绪之深。

「素丝」「抱璞」用典精当,素丝喻纯洁操守,璞玉喻怀才不露,两个意象并举强化了诗人坚守品格的决心。结尾「黾勉同加餐」化用古诗十九首中「努力加餐饭」的意象,以朴素的关怀收束全篇,深情而不矫饰。

总体评价
这是一首情真意切的酬答诗,将离愁别绪与品格自励融为一体。诗人以沉郁的笔调抒写久别的痛苦与岁月的无情,但最终归于对友情的珍重和对操守的坚守。全诗感情真挚深沉,语言古朴有力,体现了五言古诗浑厚的艺术风格,是明初文人酬唱诗中的佳作。

相关诗词