承谭府史若骥春日赣州之作因赋绝句八首奉答

明 · 刘崧

译文

虔州官府似神仙,三月春花覆紫烟。

赣州的官府生活如同神仙般逍遥,三月里春花盛开覆盖着紫色的烟霞。

惟有愁吟谭掾史,日骑瘦马出台前。

只有谭掾史在愁苦地吟诗,每天骑着瘦马从台前经过。

潇洒谭郎玉不瑕,解吟江上白桃花。

潇洒的谭郎品性如玉般无瑕,善于吟咏江上的白桃花。

尚书点笔亲题和,幕下何人许共誇。

尚书提笔亲自题诗唱和,幕府之中有谁能与之共同夸耀呢。

翠玉楼前侍宴时,满筵歌舞夜何其。

在翠玉楼前侍奉宴饮的时候,满筵歌舞欢庆,夜已深了。

城头画角参差起,落尽梅花总不知。

城头上的画角声参差响起,梅花已经落尽了歌舞之人却全然不觉。

龙洲春树绿如云,草屋新屯十万军。

龙洲的春树绿得如云一般,草屋中新驻扎了十万大军。

旗帜远从滩口见,鼓笳长是月中闻。

远在滩口就能看到飘扬的旗帜,鼓声和胡笳声常常在月光下传来。

髑髅晴满白鸥沙,落日长江断客槎。

白鸥栖息的沙滩上晴天里布满了骷髅,落日映照下长江上已经断了客船。

东上荒城莫回首,青原白下少人家。

向东登上荒城不要回头看,青原山到白下之间已经很少有人家居住了。

两年东北道途艰,几度严城扼险关。

两年来在东北的道路上艰难行走,几次经过严守的城池和险要的关隘。

肠断郁孤台下水,解随明月过西山。

令人肝肠寸断的是郁孤台下的流水,竟能随着明月流过西山。

少小为文学咏歌,乱来无力事干戈。

从小学习诗文练习咏歌,战乱来了却无力从事战斗。

东游拟献平淮颂,何处南山石可磨。

想向东游历献上平淮的颂歌,但哪里有南山石头可以磨平刻碑呢。

茫茫青草绕城台,思见故人心眼开。

茫茫的青草环绕着城台,思念见到老朋友让人心眼顿时开朗。

书记定随兵部出,戈船飞骑几时来。

书记官一定会随兵部出征,但那些戈船和飞骑什么时候才能到来呢。

赏析

题解
此诗为刘崧奉答谭府史若骥春日赣州之作,共八首绝句。诗中描绘了赣州地区的战时景象、官员生活以及诗人自身的感慨,既有对友人诗才的赞美,也有对乱世的忧思,体现了明初文人在战乱中的复杂心境。

逐句解读
「虔州官府似神仙,三月春花覆紫烟。」赣州(虔州)的官府生活如同神仙般逍遥,三月里春花盛开覆盖着紫色的烟霞。

「惟有愁吟谭掾史,日骑瘦马出台前。」只有谭掾史在愁苦地吟诗,每天骑着瘦马从台前经过,在悠然的官府生活中显得格外忧愁。

「潇洒谭郎玉不瑕,解吟江上白桃花。」潇洒的谭郎品性如玉般无瑕,善于吟咏江上的白桃花。

「尚书点笔亲题和,幕下何人许共誇。」尚书提笔亲自题诗唱和,幕府之中有谁能与之共同夸耀呢。

「翠玉楼前侍宴时,满筵歌舞夜何其。」在翠玉楼前侍奉宴饮的时候,满筵歌舞欢庆,夜已深了。

「城头画角参差起,落尽梅花总不知。」城头上的画角声参差响起,梅花已经落尽了歌舞之人却全然不觉,暗示沉迷享乐不知危机。

「龙洲春树绿如云,草屋新屯十万军。」龙洲的春树绿得如云一般,草屋中新驻扎了十万大军。

「旗帜远从滩口见,鼓笳长是月中闻。」远在滩口就能看到飘扬的旗帜,鼓声和胡笳声常常在月光下传来,描绘了军营的壮观景象。

「髑髅晴满白鸥沙,落日长江断客槎。」白鸥栖息的沙滩上晴天里布满了骷髅,落日映照下长江上已经断了客船,写出了战后的凄惨。

「东上荒城莫回首,青原白下少人家。」向东登上荒城不要回头看,青原山到白下之间已经很少有人家居住了。

「两年东北道途艰,几度严城扼险关。」两年来在东北的道路上艰难行走,几次经过严守的城池和险要的关隘。

「肠断郁孤台下水,解随明月过西山。」令人肝肠寸断的是郁孤台下的流水,竟能随着明月流过西山,以水喻乡愁。

「少小为文学咏歌,乱来无力事干戈。」从小学习诗文练习咏歌,战乱来了却无力从事战斗。

「东游拟献平淮颂,何处南山石可磨。」想向东游历献上平淮的颂歌,但哪里有南山石头可以磨平刻碑呢,感叹建功立业的艰难。

「茫茫青草绕城台,思见故人心眼开。」茫茫的青草环绕着城台,思念见到老朋友让人心眼顿时开朗。

「书记定随兵部出,戈船飞骑几时来。」书记官一定会随兵部出征,但那些戈船和飞骑什么时候才能到来呢。

艺术手法
八首绝句各自独立又相互关联,构成了一幅完整的赣州战时图景。其中对比手法运用突出:官府的「似神仙」与谭掾史的「愁吟」形成反差;

「满筵歌舞」与「落尽梅花」暗示沉迷享乐不知危机;

「春树绿如云」的自然美景与「十万军」的战争现实形成对照。意象选择上,「骷髅」「白鸥」「荒城」「髑髅」等意象营造出战争的凄惨,「郁孤台下水」以流水喻乡愁,含蓄深沉。全诗在短小的篇幅内包含了丰富的内容,体现了绝句以小见大的艺术特点。

总体评价
这八首绝句以组诗形式描绘了赣州战时的全景图。诗中对比手法运用巧妙:官府的神仙生活与谭掾史的愁吟、歌舞的繁华与梅花的凋零、春树的美景与十万大军的紧张,都形成了鲜明对照。战后惨象的描写(髑髅满沙、荒城少人家)触目惊心,体现了诗人对民生疾苦的关注。全诗在短小的绝句体制中包含了丰富的内容,既有个人情感的抒发,也有对时代风云的记录。

相关诗词