承瑞州万户刘公衡移镇宁都道出南平枉顾敝庐以故人书问邀致其塾赋赠一首

明 · 刘崧

译文

将军出镇上虔州,江閤喧传驻綵舟。

将军出镇前往虔州,江边阁楼间喧传着将军彩色船队停驻的消息。

陋巷已烦纡辔入,不才敢辱致书求。

您已经烦劳驾马弯入我这简陋的巷子,我这无才之人怎敢劳您写信相邀呢。

花边玉节明铜虎,户外金鞍簇紫骝。

花旁的玉节闪亮,铜虎符威严,门外的金鞍簇拥着紫骝骏马。

勿讶承平劳远戍,极知文雅足怀柔。

不要惊讶在太平之时还要辛苦远戍,深知将军文雅的风度足以安抚远方。

赏析

题解
此诗为赠答之作。瑞州万户刘衡移防宁都,途经南平时特意造访诗人故居,并携故人书信邀请其到学塾相聚。诗中对将军的礼贤下士表达了感激和敬意,也反映了明初武将文雅的一面。

逐句解读
「将军出镇上虔州,江閤喧传驻綵舟」——起笔交代将军行程。将军出镇前往虔州(今江西赣州),江边阁楼间喧传着将军彩色船队停驻的消息,气势不凡。

「陋巷已烦纡辔入,不才敢辱致书求」——表达受宠若惊之感。将军已烦劳驾马弯入陋巷,我这无才之人怎敢劳您写信相邀,以谦卑语气表达感激。

「花边玉节明铜虎,户外金鞍簇紫骝」——描绘将军仪仗。花旁玉节明亮,铜虎符威严,门外金鞍簇拥着紫骝骏马,极写将军出行的排场之盛。

「勿讶承平劳远戍,极知文雅足怀柔」——结尾赞颂将军。不要惊讶在太平之时还要辛苦远戍,深知将军文雅的气度足以安抚远方,以文武兼备赞美将军。

艺术手法
一是以排场烘托身份:綵舟、玉节、铜虎、金鞍、紫骝,一系列华丽意象层层叠加,展现将军的显赫地位。二是以谦卑衬托尊敬:诗人自谦「不才」「陋巷」,以自身的卑微反衬将军礼贤下士的风范。三是色彩鲜明:「綵」「玉」「铜」「金」「紫」,色彩词密集使用,画面华丽。四是结句升华:以「文雅足怀柔」将武将的军事职能提升到文治层面,立意深远。

总体评价
此诗为干谒赠答之作,写得雍容典雅、不卑不亢。诗人既恰当描绘了将军的威仪排场,又以谦逊态度表达了感激之情,同时以「文雅怀柔」的赞颂提升了全诗的格调。全篇对仗工整,辞藻华美而不浮夸,体现了明初赠答诗的典型风格,具有一定的社交文献价值。

相关诗词