承家兄自石城南归消息述赋五首 其三

明 · 刘崧

译文

稍出蓝田见暮烟

刚刚走出蓝田便望见暮色中的炊烟

徐坊迤?下雩川

经过徐坊沿雩川迤逦下行

防夫夜筑缘山寨

民夫夜间沿山修筑防守的营寨

逻卒时遮下水船

巡逻的士兵不时拦截顺水而下的船只

风急妖尘侵岭外

急风卷着战火扬起的烟尘侵入岭外

日斜戍鼓起楼前

夕阳西下时戍楼前响起了鼓声

出滩行李从萧索

出了险滩之后行装十分萧索

愧尔长年剩一钱

惭愧长年奔波仅剩下区区一钱

赏析

题解
此诗为《承家兄自石城南归消息述赋五首》第三首。刘崧闻兄长自石城南归,因战乱道途艰阻,沿途所见皆为兵戈痕迹,遂以诗记述行程与感慨。诗中描写了出蓝田、经徐坊沿雩川而下的路线,以及沿途防夫筑寨、逻卒截船、妖尘戍鼓的战争景象,末联以自身行李萧索、囊中羞涩作结,流露出乱世漂泊的凄凉。

逐句解读
「稍出蓝田见暮烟」写刚出蓝田便见暮色炊烟,暗示已近傍晚,行程匆忙;

「徐坊迤?下雩川」写经徐坊沿雩川迤逦下行,点明行进路线;

「防夫夜筑缘山寨」写夜来民夫沿山筑寨防守,可见战事紧张;

「逻卒时遮下水船」写巡逻的士兵不时拦截下行船只,关卡森严;

「风急妖尘侵岭外」写急风卷着战尘侵入岭外之地,妖尘喻指战火;

「日斜戍鼓起楼前」写夕阳西下时戍楼前响起鼓声,军事气氛浓重;

「出滩行李从萧索」写出滩之后行李十分萧索,一无所有;

「愧尔长年剩一钱」写惭愧于长年奔波仅余一钱,自嘲中含悲辛。

艺术手法
全诗以行程为线索,从稍出到下到出滩,空间推进清晰。中间两联对仗工整,防夫对逻卒、风急对日斜,以具体人事与自然景象交织,渲染战乱氛围。妖尘一词以比喻手法将战火人格化,剩一钱以夸张的细节收束全诗,以小见大,折射乱世困窘。

总体评价
此诗以纪实笔法写乱世行旅之苦,将沿途军事景象与个人窘迫交织,语言质朴而情感沉郁。末联愧尔长年剩一钱尤其传神,以极度的自嘲道出乱世文人的普遍困境,读来令人唏嘘。

相关诗词