承邓子益黄树之作依韵奉答

明 · 刘崧

译文

客愁如浮云,沓至不可扫。

旅人的忧愁如同浮云一般,纷至沓来无法扫除干净。

日闻寇盗急,战士何草草。

每天听到寇盗侵扰的消息十分紧急,战士们仓促应对。

岂无鹰扬勇,未奋鼠穴捣。

难道没有如鹰飞扬般的勇将吗?却未能奋力捣毁贼寇的巢穴。

经年数避地,贵贱沦丑好。

多年来多次避难逃亡,无论贵贱都沦入了艰难困苦之中。

嗟嗟邓孝廉,尽室窜鸟道。

可叹邓孝廉啊,全家老小逃窜到险峻无比的鸟道上。

天寒拾橡栗,日晏揽蘋藻。

天寒地冻只能拾橡栗充饥,天色已晚还在采集蘋藻度日。

头额谢焦烂,裳衣剧颠倒。

额头已经顾不上焦灼溃烂了,衣裳更是穿得颠倒凌乱。

百年侍郎宅,故物粲可宝。

百年的侍郎宅第中,旧日的器物曾经灿烂珍贵。

烈焰白昼飞,伊谁得探讨。

烈焰在大白天飞腾而起,有谁能进去探寻抢救呢?

庭前花竹区,漫与瓦砾槁。

庭院前种花栽竹的地方,全都变成了瓦砾枯槁的废墟。

昨投柘黄村,母子慎完保。

昨天投奔到柘黄村,母子总算小心翼翼保全了性命。

低头狎樵牧,徒跣接猺獠。

低头与樵夫牧人为伍,赤着脚和当地的瑶族僚人打交道。

昼行岩下蹊,夕宿溪上岛。

白天走在岩石下面的山路上,晚上借宿在溪水中的小岛上。

荒山少邻并,木石藉围堡。

荒山之中少有邻居作伴,只能借助木石搭建围堡来自卫。

春阴蛇虺出,簸荡汨行潦。

春天阴雨时节蛇虫出没,颠簸动荡搅浑了路上的积水。

鹰鹯苦未击,云霓蔽晴昊。

鹰鹯苦于未能振翅出击,乌云遮蔽了晴朗的天空。

平生忠义槩,知子是素抱。

你平生的忠义气概,我知道这是你一贯的抱负和信念。

惊承黄树作,再诵豁忧恼。

惊喜地收到你写黄树的诗作,反复诵读后豁然开朗消解了忧恼。

东归定何日,漂泊伤潦倒。

东归到底定在哪一天呢?漂泊在外实在令人伤感潦倒。

正士惧摧残,如何问穹昊。

正直之士害怕遭受摧残迫害,又能如何去质问苍天呢?

赏析

题解
《承邓子益黄树之作依韵奉答》是刘崧依韵和答邓子益黄树之作的一首五言古诗。诗中描述了战乱年代流离失所的悲惨景象,特别是好友邓孝廉全家避难途中的艰辛遭遇。全诗情感真挚沉痛,既是对友人的深切慰问,也是对乱世中正士遭受摧残的悲愤控诉。

逐句解读
「客愁如浮云,沓至不可扫」:旅人的忧愁如同浮云,纷至沓来无法扫除。

「日闻寇盗急,战士何草草」:每天听到寇盗侵扰的消息紧急,战士们匆忙应对。

「岂无鹰扬勇,未奋鼠穴捣」:难道没有如鹰飞扬般的勇将?却未能奋力捣毁鼠穴。

「经年数避地,贵贱沦丑好」:多年来多次避难逃亡,无论贵贱都沦入困苦之中。

「嗟嗟邓孝廉,尽室窜鸟道」:可叹邓孝廉啊,全家老小逃窜到险峻的鸟道之上。

「天寒拾橡栗,日晏揽蘋藻」:天寒地冻只能拾橡栗充饥,日暮时分采集蘋藻度日。

「头额谢焦烂,裳衣剧颠倒」:额头已顾不得焦烂,衣裳更是穿得颠倒凌乱。

「百年侍郎宅,故物粲可宝」:百年的侍郎宅第,从前的器物曾经灿烂珍贵。

「烈焰白昼飞,伊谁得探讨」:烈焰在大白天飞腾,有谁能进去探寻抢救?「庭前花竹区,漫与瓦砾槁」:庭院前的花竹区域,都变成了瓦砾枯槁之地。

「昨投柘黄村,母子慎完保」:昨天投奔柘黄村,母子总算小心保全了性命。

「低头狎樵牧,徒跣接猺獠」:低头与樵夫牧人相处,赤脚接触当地的瑶族僚人。

「昼行岩下蹊,夕宿溪上岛」:白天走在岩下的山路上,晚上住在溪水中的小岛上。

「荒山少邻并,木石藉围堡」:荒山中少有邻居,借助木头石头搭建围堡防守。

「春阴蛇虺出,簸荡汨行潦」:春天的阴雨天蛇虫出没,颠簸动荡搅混了路上的积水。

「鹰鹯苦未击,云霓蔽晴昊」:鹰鹯苦于未能出击,云彩遮蔽了晴朗的天空。

「平生忠义槩,知子是素抱」:你平生的忠义气概,我知道这是你一贯的抱负。

「惊承黄树作,再诵豁忧恼」:惊喜地收到你的黄树之作,反复诵读豁然开朗消解了忧恼。

「东归定何日,漂泊伤潦倒」:东归到底定在哪一天呢?漂泊在外令人伤怀潦倒。

「正士惧摧残,如何问穹昊」:正直之士害怕遭受摧残,又能如何去质问苍天呢。

艺术手法
一、叙事纪实:以邓孝廉一家避难的具体经历为主线,细节真实动人。二、细节描写:「天寒拾橡栗」「裳衣剧颠倒」等细节,刻画出避难者的艰辛与狼狈。三、比喻象征:以「鹰鹯苦未击」比喻正义力量未能出击,以「云霓蔽晴昊」象征奸邪遮蔽了正义。四、对比手法:昔日「百年侍郎宅」的辉煌与今日「庭前花竹区,漫与瓦砾槁」的残破形成对比。五、以反问作结:「如何问穹昊」以质问苍天的无奈收束,增强了悲剧力量。

总体评价
这是一首沉痛而真挚的战乱纪实诗。刘崧以朴素的笔触,忠实记录了邓孝廉一家在战乱中颠沛流离的悲惨遭遇,从「拾橡栗」到「揽蘋藻」,从「徒跣接猺獠」到「木石藉围堡」,每一个细节都令人动容。诗中将个人遭遇与社会动乱紧密结合,以「鹰鹯苦未击,云霓蔽晴昊」的比喻暗示正义不彰的时局。结尾以「如何问穹昊」的无声质问收束,将个人悲痛上升为对整个时代的控诉,具有深沉的历史感和强烈的人文关怀。

相关诗词