晨兴

明 · 刘崧

译文

晨兴理短发,日晏闻儿咿。

清晨起来梳理稀疏的短发,日头已高还听到幼儿咿呀之声。

老妻向我言,何以具晨炊。

老伴对我说,拿什么来做早饭呢?

畦蔬委霜雪,采摭无馀遗。

菜地里的蔬菜都被霜雪冻萎了,采摘之后一点剩余也没有。

年丰乏储粟,矧此丧乱时。

丰收之年尚且缺少存粮,何况现在是战乱之时!

忽闻剥啄声,谓有好客来。

忽然听到敲门的声音,想必是有好客来访。

弃置出迎客,兀坐方哦诗。

放下手中的事出去迎接客人,原来客人正端坐着吟诗。

中有至乐者,相视亦解颐。

其中自有至高的乐趣,彼此相视不觉微笑。

乌能累妻子,戚戚忧寒饥。

怎能被妻儿的忧虑所牵累,整天忧愁于饥寒呢?

赏析

题解
此诗记述诗人清早起床后的日常生活与感慨。诗中描写家贫无以炊、菜蔬遭霜的窘境,又写客人来访时自己正吟诗的情景,最终以安贫乐道之志作结。刘崧身处元明易代之际,战乱频仍,此诗以平淡笔触写真实困窘,而能在贫寒中自得乐趣,体现了儒者穷且益坚的精神。

逐句解读
「晨兴理短发,日晏闻儿咿」——清晨起来梳理稀疏的短发,日头已高还听到幼儿咿呀之声,以日常小事起笔已见家境清寒。

「老妻向我言,何以具晨炊」——老伴问我:拿什么来做早饭呢?一句家常话道尽困窘。

「畦蔬委霜雪,采摭无馀遗」——菜地里的蔬菜都被霜雪冻萎了,采摘之后没有剩余,天灾加剧贫困。

「年丰乏储粟,矧此丧乱时」——即便是丰收之年尚且缺少存粮,何况现在战乱之时!由家及国,层次递进。

「忽闻剥啄声,谓有好客来」——忽然听到敲门声,想必是有好客来访。

「弃置出迎客,兀坐方哦诗」——放下手中事出去迎接客人,原来客人正端坐着吟诗,写二人志趣相投。

「中有至乐者,相视亦解颐」——其中自有至高的乐趣,彼此相视不觉微笑,困窘之中仍能自得其乐。

「乌能累妻子,戚戚忧寒饥」——怎能被妻儿的忧虑所牵累,整天忧愁于饥寒呢?以达观之语收束,表明安贫乐道之心。

艺术手法
全诗以叙事为主,按时间顺序展开,从晨起到炊爨、从困窘到客来、从忧愁到达观,脉络清晰。最突出的是生活细节的真实描写——"老妻向我言,何以具晨炊"如话家常,朴素而动人心。

"忽闻剥啄声"一句转折巧妙,由困窘之叹转向知音之乐,节奏顿挫有致。末两句以反诘语气作结,化消极为积极,提升了全诗格调。语言质朴无华,不事雕琢,却有杜诗"老妻画纸为棋局"般的家常之味。

总体评价
此诗以极平实的生活场景入诗,写出了乱世文人贫寒而坚守志节的精神面貌。可贵之处在于并非一味诉苦,而是在困窘中找到精神寄托——与知音吟诗相视而笑。诗的格调由低沉走向开朗,体现了中国古典诗歌"穷则独善其身"的传统精神。

相关诗词