巢云歌为张彦升赋

明 · 刘崧

译文

君从匡庐来,啸歌白云乡。

你从匡庐而来,在白云之乡放声高歌。

白云千叠可揽结,九江秀色何苍苍。

白云千重万叠仿佛可以揽取系结,九江的秀丽风光多么苍茫壮阔。

云之来兮茫洋,云之去兮不可以将,触石而起随风飘扬。

云来时浩茫无边,云去时无法挽留驾驭,触到山石便升起随风飘扬。

问君结巢向何许,洞门遥架三石梁。

问你在何处筑巢,洞门遥遥架着三道石梁。

薜荔为藉兰为房,明月为佩青霓裳,飘然远在天中央。

以薜荔为席兰草为房,明月作为佩饰青霓作为衣裳,飘然远在天宇的中央。

手招云中君,为我吹笙簧。

招手召唤云中君,为我吹奏笙簧之乐。

朝日射五色,烂然成天章。

朝阳射出五彩光芒,灿烂地织成天上的华美文章。

将西息乎昆崙之墟,南憩乎天台之阳。

将向西停息在昆仑山的废墟,向南歇息在天台山的南面。

于以卧八极游四方,锦屏倒照秋水光。

以此卧游八方极远之地遨游四方,锦屏倒映着秋水的光波。

雪片吹落瑶花香,俯视六合中烟尘浩茫茫。

雪片飘落带来瑶花的芬芳,俯视天地之中烟尘浩茫无边。

泰山忽破碎,海水成枯桑。

泰山忽然变得破碎,海水变成了枯萎的桑田。

燕鸿越鸟无定栖,凤凰麒麟安可常。

燕地的鸿雁和越地的飞鸟没有固定的栖所,凤凰麒麟怎么能永远常在。

我欲呼谪仙拾琼芳,援斗杓,酌桂浆。

我想要呼唤谪仙人拾取琼花芳草,拿起北斗的勺柄,斟满桂花美酒。

却上匡庐望三湘,湘水深,九嶷长,云之巢,安可忘。

回身登上匡庐远望三湘,湘水深远,九嶷绵长,云中的巢穴,怎能够忘怀。

赏析

题解
此诗为刘崧为张彦升所作的巢云歌,是一首仿楚辞体的七言歌行。诗人以丰富的想象力和浪漫的笔法,描绘了一个在云端筑巢、与仙人往来的超凡世界,同时隐含对现实世界的忧虑和失望。全篇气势恢宏,想象瑰丽,有李白歌行之风。

逐句解读
「君从匡庐来,啸歌白云乡」你从匡庐而来,在白云之乡放声高歌。

「白云千叠可揽结,九江秀色何苍苍」白云千重万叠仿佛可以揽取系结,九江的秀丽风光多么苍茫壮阔。

「云之来兮茫洋,云之去兮不可以将,触石而起随风飘扬」云来时浩茫无边,云去时无法挽留驾驭,触到山石便升起随风飘扬。

「问君结巢向何许,洞门遥架三石梁」问你在何处筑巢,洞门遥遥架着三道石梁。

「薜荔为藉兰为房,明月为佩青霓裳,飘然远在天中央」以薜荔为席兰草为房,明月作为佩饰青霓作为衣裳,飘然远在天宇中央。

「手招云中君,为我吹笙簧」招手召唤云中君,为我吹奏笙簧之乐。

「朝日射五色,烂然成天章」朝阳射出五彩光芒,灿烂地织成天上的文章。

「将西息乎昆崙之墟,南憩乎天台之阳」将向西停息在昆仑山之墟,向南歇息在天台山之阳。

「于以卧八极游四方,锦屏倒照秋水光」以此卧游八极遨游四方,锦屏倒映秋水之光。

「雪片吹落瑶花香,俯视六合中烟尘浩茫茫」雪片飘落带来瑶花的芬芳,俯视天地之中烟尘浩茫无边。

「泰山忽破碎,海水成枯桑」泰山忽然变得破碎,海水变成了枯萎的桑田。

「燕鸿越鸟无定栖,凤凰麒麟安可常」燕地的鸿雁和越地的飞鸟没有固定栖所,凤凰麒麟怎么能够常在。

「我欲呼谪仙拾琼芳,援斗杓,酌桂浆」我想要呼唤谪仙人拾取琼花芳草,拿起北斗的勺柄,斟满桂花美酒。

「却上匡庐望三湘,湘水深,九嶷长,云之巢,安可忘」回身登上匡庐远望三湘,湘水深远,九嶷绵长,云中的巢穴,怎能够忘怀。

艺术手法
全诗以楚辞体和七言歌行交融的手法写就,句式灵活多变。大量运用神话意象,如云中君、昆崙、天台、谪仙等,构建了一个瑰丽的仙人世界。对比手法突出,「俯视六合中烟尘浩茫茫」将超凡境界与人世烟尘对比,表达对现实的不满。以「安可忘」作结,既是留恋巢云之境,也是不甘回归现实的深情表达。

总体评价
此诗是刘崧歌行体诗的代表作,以浪漫主义手法创造了一个远离尘世的云端世界。诗人将个人对现实的失望转化为对仙境的向往,在瑰丽的想象中寄寓了深沉的忧思。全篇气势磅礴,意象丰富,既有楚辞的骚雅之风,又有李白歌行的豪放之气,堪称元末明初歌行体诗的佳作。

相关诗词