长律十四韵送彭公权教授还永新

明 · 刘崧

译文

六千里外燕山客,白发还乡遂苦心。

你作为远在六千里之外的燕山客人,白发苍苍地回到故乡终于了却了多年的心愿。

杨柳堠边风一叶,胡桃园里雪千林。

杨柳路标旁秋风吹落一片树叶,胡桃园里千树覆满了白雪。

路经齐楚冰犹壮,春到湖山暖渐深。

路过齐楚大地时冰雪还很厚重,而春天到了湖湘山区温暖渐渐加深。

龙庙读碑山窈窕,神冈分棹水沉沉。

在龙庙前读碑文时山势幽深秀美,在神冈分船出发时水面深沉宽广。

行寻梅洞跻危石,笑指荷峰数近岑。

一路寻访梅洞攀登陡峭的岩石,笑着指向荷峰数着附近的小山峦。

弟妹入门惊老色,邻儿候马识乡音。

弟妹迎你进家门时惊讶于你苍老的容颜,邻居家的孩子在路边等候你的马还能认出你的乡音。

新城桃李从头看,故冢松楸逐处寻。

新城里的桃李花要重新从头看一遍,祖先坟前的松树楸树要一处一处去寻访。

竹底扫云安坐榻,花间载酒濯尘襟。

在竹林下扫除落叶安置坐榻,在花丛中带着美酒洗去旅途的风尘。

糁盐芋粽朝供饤,下豉莼羹早溉鬵。

早晨摆上撒了盐的芋头粽子作早餐,早早煮好加豆豉的莼菜羹。

定解狐裘披白苧,更从鸡黍饭黄金。

一定会脱下狐皮大衣换上白苧布的夏衣,再用鸡和黍米饭招待客人享用。

山游曳杖应行乐,乡饮当筵亦醉吟。

拄着手杖游山玩水应当尽情享乐,参加乡里的宴席也在席间醉里吟诗。

此日衣冠还旧俗,他年图画记斯今。

今日衣冠整齐地回到故乡恢复旧俗,将来画成图画来纪念此时的情景。

茶园江馆曾题句,松室山房昔挂琴。

茶园的江边馆舍中你曾经题写过诗句,松室山房里你从前曾经挂过古琴。

我亦十年离旧隐,烦君一一访登临。

我也已经离开旧日的隐居之地十年了,麻烦你一一替我走访那些曾经登临游历的地方。

赏析

题解
此诗为刘崧送别彭公权教授还乡永新时所作的十四韵排律。永新在今江西省吉安市,诗中细致地想象了友人从北方燕山出发、途经齐楚、回到湖湘故里的漫长旅途,以及到家后与弟妹重逢、祭扫祖墓、闲居山水的种种情景。全诗情感真挚,画面生动,既表达了对友人的深厚情谊,也流露出诗人自己离乡十载的惆怅。

逐句解读
「六千里外燕山客,白发还乡遂苦心。」你作为远在六千里外燕山的客人,白发苍苍还乡终于实现了苦心所愿。

「杨柳堠边风一叶,胡桃园里雪千林。」杨柳路标旁风吹落一片叶子,胡桃园里千树覆雪,写出北国冬日的萧瑟。

「路经齐楚冰犹壮,春到湖山暖渐深。」路经齐楚大地时冰雪还很强壮,而到了湖湘山区春意已经渐渐深厚。

「龙庙读碑山窈窕,神冈分棹水沉沉。」在龙庙前读碑,山势幽深秀美;在神冈分船行棹,水面深沉宽阔。

「行寻梅洞跻危石,笑指荷峰数近岑。」一路寻访梅洞攀登陡峭的危石,笑着指向荷峰数着附近的小山峰。

「弟妹入门惊老色,邻儿候马识乡音。」弟妹迎你入门时惊讶于你苍老的容颜,邻家孩子在路边等候你的马还能听出你的乡音。

「新城桃李从头看,故冢松楸逐处寻。」新城的桃李要从头看起,祖先坟墓旁的松树楸树要一处一处去寻访。

「竹底扫云安坐榻,花间载酒濯尘襟。」在竹林下扫开云雾安置坐榻,在花间带着美酒洗去一路风尘。

「糁盐芋粽朝供饤,下豉莼羹早溉鬵。」早晨摆上撒了盐的芋头粽子,早早煮上加了豆豉的莼菜羹。

「定解狐裘披白苧,更从鸡黍饭黄金。」一定会脱下狐裘换上白苧夏衣,再用鸡黍招待客人享用品尝。

「山游曳杖应行乐,乡饮当筵亦醉吟。」拄着拐杖出游山水应当尽情享乐,参加乡里宴饮也在席间醉中吟诗。

「此日衣冠还旧俗,他年图画记斯今。」今日衣冠还乡恢复了旧时的风俗,他年画成图画来纪念今天的情景。

「茶园江馆曾题句,松室山房昔挂琴。」茶园的江馆中你曾经题过诗句,松室山房中你从前挂过古琴。

「我亦十年离旧隐,烦君一一访登临。」我也已经离开旧日隐居之地十年了,麻烦你一一替我去寻访那些登临之处。

艺术手法
全诗以送别为框架,以想象友人归途和归家后的生活为主体,采用虚实结合的手法。前半部分想象归途中的山水风景,从北方的冰雪到南方的春暖,气候的变化暗示路途的遥远。中间部分想象到家后的种种情景,弟妹重逢、祭扫祖墓、闲居生活等细节栩栩如生。

「弟妹入门惊老色,邻儿候马识乡音」一联极为传神,将久别重逢的复杂情感浓缩在一个「惊」字和一个「识」字之中。末尾两联以自己十年离乡的惆怅作结,将送别之情与思乡之愁融为一体。

总体评价
此诗以送别为契机,通过丰富的想象描绘了友人归途的漫长和归家后的温馨,情感细腻动人。诗人不仅在空间上铺展了从北到南的广阔画卷,还在情感上将送别之愁与思乡之情巧妙交织。全诗对仗工整,意象丰富,语言典雅而情感真挚,是送别诗中的佳作。

相关诗词