病起理发

明 · 刘崧

译文

卧病七十日,我发如毡茵。

卧病在床已经七十天了,我的头发像毡垫一样纠缠蓬乱。

沈绵旷时理,卷郁乃不伸。

久病缠身长久没有梳理头发,卷曲郁结不能伸展。

徒蒙垢腻积,虮虱来相亲。

白白地积满了污垢油腻,虮子虱子都来亲近叮咬。

?咂无遗肤,搔之反纷缤。

叮咬得没有一处完好的皮肤,搔抓反而更加纷乱不堪。

兹辰风日佳,隐几支羸身。

今天风和日丽,靠着几案支撑着瘦弱的身体。

梳栉试剪摘,洒洒开风尘。

试着梳栉剪除蓬乱的头发,清爽地拂去风尘污垢。

蓬然满其梳,易若振槁榛。

头发蓬乱地堆满了梳子,容易脱落如同振落枯槁的榛果。

恒恐自兹始,种种空轮菌。

常常担心从此开始,头发日渐稀疏只剩下空空的头顶。

傍有笑且言,子何昧所因。

旁边有人笑着说道,你为何不明白其中的缘由。

四序一气尔,荣悴若环循。

四季不过是一气的运转变化,荣盛与枯悴如同圆环一样循环往复。

凋零岂不秋,萌蘖方复春。

凋零难道不是因为到了秋天吗,新芽萌发又会重新迎来春天。

不见柏与松,相承为旧新。

你没看见柏树和松树吗,旧叶新叶相承不断更新。

矧子属壮强,盛气方向晨。

况且你正值壮年强健之时,旺盛的精气正如同朝阳初升。

六淫戒侵慝,所养贵得均。

要防备六淫邪气的侵扰伤害,养生之道贵在均衡适度。

肤革苟充盈,宁伤发生仁。

肌肤如果能保持充盈健康,哪里会伤害到生发的生机呢。

兹言颇有契,我志岂遂沦。

这番话颇能契合我心,我的志向岂会就此沉沦。

被衣衡门下,反视怡心神。

披上衣服站在简陋的门下,反观自照使心神愉悦。

微风从南来,且复正葛巾。

微风从南方吹来,姑且重新整理好葛布头巾。

晞之跂阳阿,庶以怡天真。

在向阳的山坡上晾晒头发,希望以此来怡养天真的本性。

赏析

题解
此诗记录了诗人卧病七十天后起身理发的经历与感悟。诗中从病中头发的蓬乱污垢写起,写到理发后的清爽感受,再由旁人的宽慰之语引发对自然规律的思考,最终以一种豁达乐观的态度面对疾病和衰老,体现了诗人对生命哲理的深刻领悟。

逐句解读
「卧病七十日,我发如毡茵。」——卧病在床七十天,我的头发像毡垫一样纠缠。

「沈绵旷时理,卷郁乃不伸。」——久病缠身长久没有梳理,卷曲郁结不能伸展。

「徒蒙垢腻积,虮虱来相亲。」——白白地积满了污垢油腻,虮子虱子都来亲近。

「?咂无遗肤,搔之反纷缤。」——叮咬得没有一处完好的皮肤,搔抓反而更加纷乱。

「兹辰风日佳,隐几支羸身。」——今天风和日丽,靠着几案支撑着瘦弱的身体。

「梳栉试剪摘,洒洒开风尘。」——试着梳栉剪除,清爽地拂去风尘。

「蓬然满其梳,易若振槁榛。」——头发蓬乱地堆满了梳子,容易脱落如同振落枯槁的榛子。

「恒恐自兹始,种种空轮菌。」——常常担心从此开始,头发日渐稀疏只剩空空的头顶。

「傍有笑且言,子何昧所因。」——旁边有人笑着说道,你为何不明察其中的缘由。

「四序一气尔,荣悴若环循。」——四季不过是一气的运转,荣盛与枯悴如同环一样循环。

「凋零岂不秋,萌蘖方复春。」——凋零难道不是因为秋天吗,新芽萌发又迎来春天。

「不见柏与松,相承为旧新。」——你没看见柏树和松树,旧叶新叶相承不断。

「矧子属壮强,盛气方向晨。」——况且你正值壮年,旺盛的精气正如同朝阳初升。

「六淫戒侵慝,所养贵得均。」——要防备六淫邪气的侵袭,养生贵在均衡适度。

「肤革苟充盈,宁伤发生仁。」——肌肤如果能保持充盈健康,哪里会伤害到生长的生机呢。

「兹言颇有契,我志岂遂沦。」——这话颇能契合我心,我的志向岂会就此沉沦。

「被衣衡门下,反视怡心神。」——披上衣服站在简陋的门下,反观自照而使心神愉悦。

「微风从南来,且复正葛巾。」——微风从南方吹来,姑且整理好葛布头巾。

「晞之跂阳阿,庶以怡天真。」——在向阳的山坡上晾晒头发,希望以此来愉悦天真的本性。

艺术手法
此诗以日常生活小事入诗,却蕴含了深刻的人生哲理。诗人善用比喻,将头发比作「毡茵」,将脱发比作「振槁榛」,形象生动。诗中「四序一气尔,荣悴若环循」以自然规律宽慰自己,由物及人,由景入理,体现了古典诗歌即事悟理的传统。

「不见柏与松,相承为旧新」以松柏常青的意象暗示生命延续不止。结尾「微风从南来,且复正葛巾」以陶渊明式的淡然收束,意境悠远。

总体评价
这是一首从日常理发小事中悟出人生哲理的五言古诗。诗人由病中头发的蓬乱联想到衰老的忧虑,再由旁人宽慰而领悟万物荣悴循环的自然之理,最终以豁达乐观的态度面对生活。全诗以小见大,即事悟理,语言朴素自然,情感真挚,体现了诗人面对疾病和衰老时的达观心态,具有很强的感染力和启示意义。

相关诗词