别从兄本泉教授之南阳

明 · 刘崧

译文

我家兄弟犹联琚,四十年前无异居。

我家兄弟仍然紧密相连,四十年前还没有分家居住。

西头下市日来往,扫石共读林间书。

西头集市每日来往,一起清扫石头在林间读书。

长成离隔风雨过,骨肉忧患何纷如。

长大后分离历经风雨,骨肉间的忧患何其纷繁。

老人大父忽已远,后者忽昧戚与疏。

祖辈老人忽然已经远去,后辈忽然就模糊了亲疏关系。

南城府君子所祖,旧宅江上遗荒墟。

南城府君是你的祖父,旧宅在江边只剩荒墟。

兄从往年住城郭,早有二子应门闾。

从兄往年住在城中,早已有两个儿子守门应客。

往从广西起荐辟,上隆职教腾清誉。

前往广西被举荐征辟,在上隆担任教职声誉清高。

公侯子孙必复始,喜见仕版开其初。

公侯的子孙必定会重振家业,欣喜看到仕途上有了好的开端。

衡州太守见旌节,设醴宾筵类左虚。

衡州太守见了旌旗符节,设宴款待宾客隆重周到。

荆衡东南忽破碎,间道潜归惊崄㠊。

荆衡东南忽然破碎沦陷,从小路潜回惊险万分。

凄凉诸侯旧宾客,刺口论事从欷歔。

凄凉的诸侯旧日宾客,开口议论时事不禁唏嘘叹息。

蛟湖流水清绕屋,灌溉可以勤菑畬。

蛟湖的流水清澈环绕房屋,可以勤加灌溉开垦田地。

寒风吹衣霜霰厉,子复南上辞林庐。

寒风吹衣霜霰凌厉,你又要南上辞别林间居所。

潮阳更在万里外,我欲遮道牵其裾。

潮阳更在万里之外,我想拦住路牵住你的衣襟。

安得乡园复聚处,带经跨犊随耕锄。

怎能回到故乡重聚,带着经书骑牛随耕随读。

向来总角今老大,愧我寂寞如栖苴。

从前束发的少年如今已老大,惭愧我寂寞如枯草。

送行无酒不得醉,怀抱郁郁无能摅。

送行没有酒不能醉饮,心中郁闷无法抒发。

潮水有蛟山有虎,慎尔鞭策无驱车。

潮水中有蛟龙山中有猛虎,请谨慎驾策不要冒险驱车。

赏析

题解
《别从兄本泉教授之南阳》是刘崧送别从兄赴南阳任教的一首送别诗。诗中回忆了兄弟二人的童年时光和后来各自的人生际遇,表达了对亲情的珍重和对离别的伤感。全诗以叙事为主,情感真挚深沉,语言朴实自然,充分体现了骨肉之情的深厚。

逐句解读
「我家兄弟犹联琚,四十年前无异居。」我家兄弟仍然紧密相连,四十年前没有分家居住。

「西头下市日来往,扫石共读林间书。」西头集市上每日来往,清扫石头一起在林间读书。

「长成离隔风雨过,骨肉忧患何纷如。」长大后分离离散历经风雨,骨肉之间的忧患何其纷繁。

「老人大父忽已远,后者忽昧戚与疏。」祖辈老人忽然已经远去,后辈忽然就疏远了亲疏关系。

「南城府君子所祖,旧宅江上遗荒墟。」南城府君是你的祖父,旧宅在江边只剩下荒墟。

「兄从往年住城郭,早有二子应门闾。」从兄往年住在城郭之中,早已有两个儿子守门应客。

「往从广西起荐辟,上隆职教腾清誉。」前往广西被举荐征辟,在上隆担任教职获得了清高的声誉。

「公侯子孙必复始,喜见仕版开其初。」公侯的子孙必定会重振家业,欣喜地看到仕途上开了个好头。

「衡州太守见旌节,设醴宾筵类左虚。」衡州太守见到旌旗符节,设宴款待宾客如同左虚之礼。

「荆衡东南忽破碎,间道潜归惊崄㠊。」荆衡东南忽然破碎沦陷,从小路潜归惊险万分。

「凄凉诸侯旧宾客,刺口论事从欷歔。」凄凉的诸侯旧日宾客,开口议论时事不禁唏嘘。

「蛟湖流水清绕屋,灌溉可以勤菑畬。」蛟湖的流水清澈环绕房屋,可以勤加灌溉开垦田地。

「寒风吹衣霜霰厉,子复南上辞林庐。」寒风吹衣霜霰凌厉,你又要南下辞别林间居所。

「潮阳更在万里外,我欲遮道牵其裾。」潮阳更在万里之外,我想拦路牵住你的衣襟。

「安得乡园复聚处,带经跨犊随耕锄。」怎能回到家乡重聚,带着经书骑着小牛随耕随锄。

「向来总角今老大,愧我寂寞如栖苴。」从前束发的少年如今已老大,惭愧我寂寞如同枯草。

「送行无酒不得醉,怀抱郁郁无能摅。」送行没有酒不能醉饮,心中的郁闷无法抒发。

「潮水有蛟山有虎,慎尔鞭策无驱车。」潮水中有蛟龙山中有猛虎,请谨慎驾策不要驱车冒险。

艺术手法
此诗以时间为线索,从童年回忆写到当前离别,叙事脉络清晰。对比手法突出:四十年前无异居与长成离隔风雨过形成时间上的对比,突出了人生聚散无常的主题。细节描写生动,扫石共读林间书的童年画面与寒风吹衣霜霰厉的离别场景形成温暖与寒冷的对比。结尾以潮水有蛟山有虎的警诫语收束,既表达了对从兄安全的关切,又以比喻暗示了世道的险恶。

总体评价
这首送别诗感情真挚,叙事与抒情交融自然。刘崧以朴素的语言记录了兄弟间的深厚情谊和乱离中的悲欢离合,既有对童年美好时光的追忆,也有对当前离散局面的感伤,更有对亲人安全的深切关怀。全诗情感真挚动人,是送别诗中的佳作。

相关诗词