白云轩联句

明 · 刘崧

译文

潇洒青云彦,幽居隔柳樊。

潇洒不凡的青云才彦,幽居之处隔着柳树围成的樊篱。

湖阴通曲径,苔色上高垣。

湖的背阴处有曲折小径相通,苔藓的颜色爬上了高高的墙垣。

帘捲南薰入,窗含夏荫繁。

卷起帘幕南风徐徐吹入,窗外包含着夏日浓荫的繁茂。

脱巾投玉麈,移席倒匏樽。

脱去头巾放下玉柄麈尾,移动席位倾倒匏樽中的美酒。

凉雨荷香度,晴云树色屯。

凉雨送来荷花的芬芳气息,晴空白云下树色浓郁地聚集。

芙蓉交翠叶,薜荔引芳根。

荷花与翠绿的荷叶交相辉映,薜荔蔓延出芬芳的根须。

雪茧乌丝细,霜毫玉箸完。

如雪的茧纸和乌丝栏精细,如霜的毫笔和玉箸般完备。

笼鹅从换帖,爱鹤敢乘轩。

以书法换鹅追随王羲之的风雅,爱鹤之人怎敢僭越乘坐轩车。

休日欣良觌,高怀得细论。

休假日欣喜与良友相见,高远的情怀得以细细讨论。

堆盘朱实润,溢砌紫兰翻。

盘中堆满鲜润的红色果实,台阶上紫兰茂盛地翻卷。

属坐仪如凤,挥觚健胜猿。

座中宾客仪态如同凤凰,挥笔写字矫健胜过猿猴。

雄文三峡水,壮志九溟鹍。

雄浑的文章如三峡之水奔涌,豪壮的志向如九溟中的巨鹍。

酒晕开愁颊,茶香醒滞魂。

酒意驱散了愁苦面颊上的阴霾,茶香使滞闷的精神苏醒过来。

风尘江海暗,戎马道途喧。

战乱风尘使江海一片昏暗,戎马奔腾让道路喧闹不安。

杜子无家久,张君有舌存。

杜子长久以来无家可归,张君虽遭磨难却还有口舌在。

丹心依魏阙,清梦绕天阍。

赤诚忠心仍然依恋朝廷宫殿,清梦环绕着天子宫门。

寥落悲时事,飘零愧弟昆。

寥落之中悲叹时局的艰难,飘零在外愧对兄弟家人。

盍簪萍梗日,曳履缙绅门。

像浮萍草梗般聚会的日子里,穿行于缙绅贵人之门。

句压弥明鼎,宴同桃李园。

诗句精妙胜过弥明鼎上的铭文,宴饮之乐如同桃李园中的盛会。

银屏酣坐稳,鹦鹉可鲸吞。

在银屏前酣畅安稳地坐着,纵情畅饮如同鲸鱼吞吐海水一般。

赏析

题解
此诗为刘崧在白云轩与友人联句酬唱之作。全诗以铺叙手法描绘了白云轩的幽雅环境、文人雅集的欢畅场景,后半转入对时局动荡的感慨与个人身世的悲叹。诗中既有文士风流的欢愉,也有乱世飘零的忧伤,两种情绪的交织使得全篇格调深沉而不失雅致。

逐句解读
「潇洒青云彦,幽居隔柳樊」开篇称赞在座诸公为青云之上的才彦,幽居于柳树围成的樊篱之内。

「湖阴通曲径,苔色上高垣」湖的背阴处有曲折小径相通,苔藓的颜色爬上高高的墙垣。

「帘捲南薰入,窗含夏荫繁」卷起帘幕南风徐徐吹入,窗外夏日浓荫繁茂。

「脱巾投玉麈,移席倒匏樽」脱去头巾放下玉柄麈尾,移动席位倾倒匏樽中的酒。

「凉雨荷香度,晴云树色屯」凉雨送来荷花的香气,晴空白云下树色浓郁聚集。

「芙蓉交翠叶,薜荔引芳根」荷花与翠绿的荷叶交相辉映,薜荔蔓延出芬芳的根须。

「雪茧乌丝细,霜毫玉箸完」以雪茧乌丝形容纸笔精良,霜毫玉箸称赞文房四宝完备。

「笼鹅从换帖,爱鹤敢乘轩」用王羲之以字换鹅的典故赞书法之妙,又言爱鹤而不敢僭越乘车。

「休日欣良觌,高怀得细论」假日欣喜与良友相见,高远的情怀得以细细讨论。

「堆盘朱实润,溢砌紫兰翻」盘中堆满鲜润的红色果实,台阶上紫兰茂盛翻卷。

「属坐仪如凤,挥觚健胜猿」座中宾客仪态如凤,挥笔写字矫健胜过猿猴。

「雄文三峡水,壮志九溟鹍」文章气势如三峡之水奔涌,壮志如同九溟中的巨鹍。

「酒晕开愁颊,茶香醒滞魂」酒意消散了愁苦的面容,茶香使滞闷的精神苏醒。

「风尘江海暗,戎马道途喧」笔锋一转写时局动乱,风尘弥漫江海昏暗,戎马奔腾道路喧闹。

「杜子无家久,张君有舌存」以杜甫无家可归、张仪舌尚在的典故分别喻流离之苦和不屈之志。

「丹心依魏阙,清梦绕天阍」忠心仍依恋朝廷,清梦环绕天子宫门。

「寥落悲时事,飘零愧弟昆」寥落中悲叹时事,飘零在外愧对兄弟。

「盍簪萍梗日,曳履缙绅门」像浮萍一般聚合的日子里,穿行于缙绅之家。

「句压弥明鼎,宴同桃李园」诗句之妙胜过弥明鼎上的铭文,宴饮之乐如同桃李园中之会。

「银屏酣坐稳,鹦鹉可鲸吞」在银屏前酣畅安稳地坐着,纵情畅饮如同鲸鱼吞吐海水。

艺术手法
全诗前半铺叙雅集场景,后半转入家国之忧,形成鲜明的情感对比。用典丰富自然,如「笼鹅从换帖」用王羲之典故、「杜子无家久」用杜甫典故、「张君有舌存」用张仪典故,皆贴切而含蓄。色彩词运用精妙,朱实、紫兰、翠叶等构成丰富视觉画面。对仗工整,如「雄文三峡水,壮志九溟鹍」以地理意象与神话意象相对,气势雄浑。

总体评价
此诗体现了元末明初文人在乱世中既要维系文人风雅又难以回避时代苦难的复杂心态。前半部的闲适雅致与后半部的忧患深沉形成强烈对照,使全诗情感层次丰富而深沉。诗人以联句为载体,将个人命运与时代风云融为一体,展现了乱世文人的精神世界。

相关诗词