八月枉希颜王孝廉自大唐别业相见靖安县中辱赠长句甚慰旅怀临别赋此
明 · 刘崧
译文
往与君别者,乃在南平州。
过去与你分别的地方,是在南平州。
此日复可惜,送君溪上头。
今天又令人惋惜,在溪水边上送别你。
子留未五日,我客已一秋。
你停留还不到五天,我在此客居已经一个秋天了。
感子远来意,中情甚绸缪。
感动于你不远千里前来的情意,内心中情谊极为深厚缠绵。
此邦邻新吴,山水亦颇幽。
这个地方邻近新吴,山水也颇为幽静秀美。
县中数百家,青峰映朱楼。
县城中有几百家住户,青色的山峰映衬着红色的楼房。
其木杂杞漆,其果多枣榴。
这里的树木夹杂着枸杞和漆树,果实多是枣子和石榴。
土沃饶桑麻,阴阴夹良畴。
土地肥沃盛产桑麻,绿荫浓密地夹着肥沃的田野。
近县十馀里,负贩亦易求。
靠近县城十多里的范围内,做小买卖也容易谋生。
公庭草如戟,其俗自不媮。
官府庭院中草长得如戟般挺直茂盛,当地的风俗自然淳正不偷薄。
人言淳雅风,可以齐鲁邹。
人们说这里淳朴雅正的风气,可以与齐鲁邹地相媲美。
矧我之所主,读书皆好修。
何况我寄居的主人家里,读书人都喜好修身养性。
开轩爱敬客,秩秩叙献酬。
打开窗户喜爱敬重客人,有条不紊地安排敬酒酬答之礼。
亦有二三友,志合而道侔。
也有两三个朋友,彼此志同道合追求一致。
共言吾子来,得以奉嬉游。
都说你来这里,我们可以一起游乐。
况当八月交,大火西南流。
何况正当八月交替的时节,大火星向西南方向流动。
山蝉夜中起,黄鸟啼青楸。
山中的蝉在夜里鸣叫起来,黄鸟在青色的楸树上啼唱。
便当蹑短屐,从尔陟林丘。
就应当穿上短木屐,跟随你登上林间的山丘。
西寻桃源溪,卧云石龙湫。
向西去寻找桃源溪,在石龙湫旁躺卧观赏云起。
低头饮美酒,万事吾何忧。
低下头来饮美酒,万事我又有什么可忧愁的。
此意谅所悉,宣摅在朋俦。
这种心意想必你们都了解,在朋友之间尽情抒发出来。
翩其食场驹,歘去乃不留。
你像食场上翩然奔跑的小马驹,忽然离去就不再停留了。
回风捲行迹,我思实悠悠。
回旋的风卷走了你离去的足迹,我的思念实在是绵长无尽。
脱叶鸣岛沙,行云递中州。
落叶在沙洲上发出沙沙声响,飘动的云彩传递到中原大地。
磬折长林下,踯躅广道陬。
在长林之下弯腰鞠躬,在宽阔道路的角落徘徊不前。
常时恣言论,及此郁不抽。
平常时候畅所欲言,到了此时却郁结说不出来。
盈盈目中泪,望子河之舟。
眼中盈满了泪水,望着你乘船沿河远去。
子归大塘里,偃息得所休。
你回到大塘故里,可以安歇休息了。
濯足坐垂钓,短衣行跨牛。
洗脚坐在水边垂钓,穿着短衣骑着牛出行。
田翁与稚子,相见何油油。
田间的老翁和幼小的孩童,相见时多么和悦自在。
视我远亲故,兀如鹰在鞲。
看看我远离亲人故友,孤零零如同被缚在臂套上的鹰。
沧江渔樵具,何以为远谋。
江边的打渔砍柴工具,怎能作为长远的打算。
平生四海志,不直千金裘。
平生志在四海驰骋,不值一件千金皮裘。
圣贤诫谅直,庶用寡悔尤。
圣贤告诫人要诚信正直,希望能借此减少悔恨和过失。
感君昔赠章,慷慨契所投。
感激你从前赠送的诗章,那慷慨之气与我志趣相投。
赏析
题解
此诗为刘崧在靖安县与王孝廉希颜重逢后临别所作。诗中回顾了二人离别的经过,描绘了靖安的自然环境和淳朴民风,表达了与友人相聚的喜悦和离别的感伤。全诗以叙事为主,穿插写景抒情,语言朴实真挚,情感深沉厚重。
逐句解读
「往与君别者,乃在南平州。」过去与你分别的地方,是在南平州。
「此日复可惜,送君溪上头。」今天又令人惋惜,在溪水边上送别你。
「子留未五日,我客已一秋。」你停留还不到五天,我在此地客居已有一秋。
「感子远来意,中情甚绸缪。」感动于你不远千里而来的情意,心中情谊极为深厚缠绵。
「此邦邻新吴,山水亦颇幽。」此地邻近新吴,山水也颇为幽静秀美。
「县中数百家,青峰映朱楼。」县城中有几百家住户,青色的山峰映衬着红色的楼房。
「其木杂杞漆,其果多枣榴。」这里的树木夹杂着枸杞和漆树,果实多为枣子和石榴。
「土沃饶桑麻,阴阴夹良畴。」土地肥沃盛产桑麻,绿荫遮蔽夹着肥沃的田野。
「近县十馀里,负贩亦易求。」靠近县城十多里范围内,做小买卖也容易谋生。
「公庭草如戟,其俗自不媮。」官府庭院中草长得如戟般茂盛,当地的风俗自然不偷薄。
「人言淳雅风,可以齐鲁邹。」人们说这里淳朴雅正的风气,可以比得上齐鲁邹地。
「矧我之所主,读书皆好修。」何况我所寄居的主人家,读书人都好修身养性。
「开轩爱敬客,秩秩叙献酬。」打开轩窗喜爱敬重宾客,有条不紊地安排酬答之礼。
「亦有二三友,志合而道侔。」也有两三个朋友,志同道合而追求一致。
「共言吾子来,得以奉嬉游。」都说你来了,我们可以一起游乐。
「况当八月交,大火西南流。」何况正当八月交替之时,大火星向西南方流动。
「山蝉夜中起,黄鸟啼青楸。」山中的蝉在夜间鸣起,黄鸟在青色的楸树上啼叫。
「便当蹑短屐,从尔陟林丘。」就应当穿上短木屐,跟随你登上林间的山丘。
「西寻桃源溪,卧云石龙湫。」向西去寻找桃源溪,在石龙湫旁卧看云起。
「低头饮美酒,万事吾何忧。」低头饮美酒,万事我又有何忧愁。
「此意谅所悉,宣摅在朋俦。」这种心意想必你们都了解,在朋友之间尽情抒发。
「翩其食场驹,歘去乃不留。」你像在食场上翩翩奔跑的骏马,忽然离去不再停留。
「回风捲行迹,我思实悠悠。」回风卷走了你离去的足迹,我的思念实在绵长悠远。
「脱叶鸣岛沙,行云递中州。」落叶在沙洲上沙沙作响,流动的云彩传递到中原大地。
「磬折长林下,踯躅广道陬。」在长林下弯腰鞠躬,在宽阔道路的角落徘徊踯躅。
「常时恣言论,及此郁不抽。」平常时候畅所欲言,到了此时却郁结说不出口。
「盈盈目中泪,望子河之舟。」眼中盈满泪水,望着你乘船远去。
「子归大塘里,偃息得所休。」你回到大塘故里,可以安息休息了。
「濯足坐垂钓,短衣行跨牛。」洗脚坐在水边垂钓,穿着短衣骑着牛出行。
「田翁与稚子,相见何油油。」田间老翁和幼童,相见时多么和悦自在。
「视我远亲故,兀如鹰在鞲。」看看我远离亲人故友,如同被束缚在臂套上的鹰。
「沧江渔樵具,何以为远谋。」江边的渔樵之具,怎能作为长远的谋划。
「平生四海志,不直千金裘。」平生志在四海,不值一件千金之裘。
「圣贤诫谅直,庶用寡悔尤。」圣贤告诫要诚信正直,希望能借此减少悔恨和过失。
「感君昔赠章,慷慨契所投。」感激你昔日赠予的诗章,慷慨激昂与我志趣相投。
艺术手法
此诗以五言古体为主,叙事脉络清晰。诗人采用了白描手法,如实记录了靖安的环境和风俗,如「县中数百家,青峰映朱楼」「土沃饶桑麻,阴阴夹良畴」,语言朴素而画面感强。在情感表达上,先写相聚的喜悦和游玩的畅想,后写离别的悲伤和前途的迷茫,形成鲜明对比。末段以「鹰在鞲」自比,形象地表达了有志难伸的困境,给人以强烈的感染力。
总体评价
此诗是一首情感真挚的送别诗,将叙事、写景、抒情融为一体。诗人以朴实的语言记录了与友人短暂重逢又分别的过程,在描写靖安风物的同时寄寓了对田园生活的向往。结尾处由离别之情上升为对人生志向的反思,使全诗的立意更为深远,展现了刘崧作为元明之际重要诗人的艺术功力。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。