爱妾换马

明 · 刘崧

译文

请以白玉质,换君青云骢。

请用我白玉般的资质,去换你那匹青云色的骏马。

岂不重颜色,所悲道路穷。

难道不珍重我的容颜,悲伤的是你的路已走到了尽头。

朝驰月窟西,夕憩昆崙东。

早上驰骋到月窟以西,傍晚歇息在昆仑以东。

一去关塞远,宁惜闺帷空。

一去关塞遥远,难道还顾惜闺房空寂无人。

美人闻马嘶,含涕出房栊。

美人听到马嘶声,含着泪走出了房门。

爱移丈夫性,德称惭冶容。

爱情转移改变了男子的心性,以德行相称却惭愧自己容色太美。

素丝妾所理,薄奉羁与笼。

素丝是我纺织的,微薄地奉上马络头和马笼。

愿因承光景,流盼鞍辔中。

愿借着追随光影,在鞍辔之间流转目光。

君行倘未已,千里仍相从。

你若前行不止,千里之遥我依然相随。

赏析

题解
「爱妾换马」是乐府旧题,本诗以此为题,以一个女子的口吻,写她被主人用去换马后的复杂心情。诗中既有被遗弃的哀伤,也有对男子薄情的深刻洞察,更有着不甘被弃的坚韧与忠诚。

逐句解读
「请以白玉质,换君青云骢」——请以我这白玉般的资质,去换你那匹青云色的骏马。

「岂不重颜色,所悲道路穷」——难道不珍重我的容颜吗?悲伤的是你前路已穷尽,不得已才出此下策。

「朝驰月窟西,夕憩昆崙东」——清晨驰骋到月窟之西,傍晚歇息在昆仑之东。

「一去关塞远,宁惜闺帷空」——这一去关塞遥远,难道还会惋惜闺房空寂无人吗。

「美人闻马嘶,含涕出房栊」——美人听到马嘶声,含泪走出了房门。

「爱移丈夫性,德称惭冶容」——被爱转移改变了丈夫的心性,以德行相称却惭愧于自己的美貌。

「素丝妾所理,薄奉羁与笼」——素丝是我所纺织的,微薄地奉上马络头和马笼。

「愿因承光景,流盼鞍辔中」——愿意借着追随光影,在鞍辔之间流转目光。

「君行倘未已,千里仍相从」——你若前行不止,千里之遥我也依然相随。

艺术手法
一是视角独特,以被弃女子的口吻自述,将换马之事写得哀而不伤、怨而不怒。二是对比精妙,「白玉质」与「青云骢」的等价交换暗含人不如马的悲哀。三是心理刻画细腻,从含涕出门到整理丝线再到流盼鞍辔,层层展现女子的心理变化。

总体评价
此诗在传统「爱妾换马」题材中注入了新的情感深度。诗人不流于简单的弃妇之怨,而是写出了女子在命运转折中的尊严与坚韧。语言典雅含蓄,情感真挚深沉,体现了较高的文学造诣。

相关诗词