予生
明 · 刘溥
译文
予生鄙性嗜奇古,北走青徐南走楚。
我生来就有一种酷爱奇异古物的性情,曾经北赴青徐、南往荆楚四处寻访。
千金不惜买干将,宝匣腾光快先睹。
不惜花费千金买下名剑干将,宝匣中腾起光芒,让我得以先睹为快。
龙文星彩莹深秀,结绿青萍何足数。
剑身龙纹星彩晶莹深邃秀美,结绿玉和青萍剑都不足以与之相提并论。
河汉常时失斗牛,雷电中宵吼风雨。
银河常时因它失色,连北斗牵牛星都黯淡无光,剑鸣如雷电在半夜发出,风雨中怒吼不止。
腰间辘轳引玉鼻,走马走看若环堵。
腰间辘轳剑环引着玉制剑鼻,骑马奔波去看它,目不转睛如围墙一般围着。
居然声价盛洋溢,始悟漂山因众喣。
它的声价居然盛大洋溢名满天下,这才领悟到漂动大山也需众人吹气之力。
欲将入水屠蛟龙,又欲登山刺豾虎。
想要带着它入水去屠杀蛟龙,又想带着它登山去刺杀猛虎。
前锋呀豁尽低伏,至宝谁能不夸诩。
前锋的敌人张口惊叹纷纷低头伏地,面对这等至宝谁能不加以夸耀赞美。
自从拔仗挺而出,反与铅刀日为伍。
自从将它拔出剑仗挺然而出之后,它反而与钝劣的铅刀日日为伍了。
古称知己极难遇,黄鹄摩天困堂庑。
古人说知己极难遇到,黄鹄能摩天飞翔却被困在了堂庑之下。
谓是虽能扫妖沴,破屦不及铦锥补。
说是虽能扫除妖气灾祸,但破了的鞋子还不如尖锥来修补有用。
吹毛可断玉可切,斫木还须避樵斧。
它吹毛可断、玉石可切,但砍木头时还需避开樵夫的斧头。
耳侧肠酸极惆怅,涕泪滂沱心更苦。
听着这些我肠中酸楚极度惆怅,涕泪滂沱而下心中更加苦痛。
岂意前人百炼精,出非其时坐招侮。
哪里料到前人百般锤炼的精品,因出非其时反而招来了侮辱。
古云责人必责己,眦裂唇焦膺屡捬。
古人说责备别人必须先责备自己,我怒目眦裂嘴唇焦干,胸膛屡屡拍打。
衒鬻求售予固昧,遗实事名尔何取?
我炫夸求售固然是愚昧的,但遗弃实际只取名头,你又有什么可取呢?
橐中黄金落深水,觅索徒劳施网罟。
口袋中的黄金落入了深水之中,去寻觅索要只是徒劳,即使布下网罟也无用。
有用物置无用地,志士居常心为怃。
有用的宝物被放在了无用的地方,志士平居之时心中因此感到怅惘。
泰山虽高隐烟雾,目眩心疑类盲瞽。
泰山虽然高耸却被遮蔽在烟雾之中,看得人目眩心疑如同盲人瞎马。
驽骀龌龊市者多,骐骥忿饥常致瘦。
驽马劣骀之类龌龊之物市上卖的人很多,骏马骐骥却因饥饿愤懑而常常消瘦。
吁嗟通塞固由命,不免重言更覼缕。
唉,通达与困塞固然是由命运决定,但我不免还要反复言说啰嗦细述。
仰视青天发啸歌,海上鸊鹈今臭腐。
仰头望着青天发出长啸高歌,海上的鸊鹈剑如今已经臭腐不堪了。
低徊拂拭且归匣,半夜鸡啼莫轻舞。
低回沉吟拂拭干净暂且将它归入匣中,半夜鸡叫时切莫轻易出鞘起舞。
知音倘不遗此才,即向沙场杀强虏。
知音倘若不遗弃此等才华,便可立刻奔赴沙场杀灭强敌。
赏析
题解
此诗为刘溥的言志抒怀之作。诗以一把名为"干将"的宝剑为喻,写其曾声价非凡、光华夺目,却因"出非其时"而与铅刀为伍、英雄无用武之地的遭遇,以此寄托诗人自己怀才不遇、志士失路的深沉感慨。全诗以物喻人,借宝剑的命运来抒发自身的才华与困顿,继承了屈原以来"香草美人"的象征传统,是一首托物言志的长篇力作。
逐句解读
「予生鄙性嗜奇古」我生来就有一种粗鄙的性情,酷爱奇异古朴之物。
「北走青徐南走楚」我曾经北赴青徐之地,南往荆楚之邦四处寻访。
「千金不惜买干将」不惜花费千金买下那柄名剑干将。
「宝匣腾光快先睹」宝匣中腾起光芒,让我得以先睹为快。
「龙文星彩莹深秀」剑身上龙纹星彩晶莹深邃秀美。
「结绿青萍何足数」那结绿玉和青萍剑都不足以与之相提并论。
「河汉常时失斗牛」银河常时因此失色,连北斗牵牛星都黯然无光。
「雷电中宵吼风雨」剑鸣如同雷电在半夜发出,风雨中怒吼不止。
「腰间辘轳引玉鼻」腰间的辘轳剑环引着玉制剑鼻。
「走马走看若环堵」骑马奔波去看它,仿佛围堵一般目不转睛。
「居然声价盛洋溢」它的声价居然盛大洋溢,名满天下。
「始悟漂山因众喣」这才领悟到漂动大山也需众人吹气之力。
「欲将入水屠蛟龙」想要带着它入水去屠杀蛟龙。
「又欲登山刺豾虎」又想带着它登山去刺杀猛虎。
「前锋呀豁尽低伏」前锋的敌人张口惊叹纷纷低头伏地。
「至宝谁能不夸诩」面对这等至宝,谁能不加以夸耀赞美呢。
「自从拔仗挺而出」自从将它拔出剑仗挺然而出之后。
「反与铅刀日为伍」它反而与那钝劣的铅刀日日为伍了。
「古称知己极难遇」古人说知己是极难遇到的。
「黄鹄摩天困堂庑」黄鹄能摩天飞翔,却被困在了堂庑之下。
「谓是虽能扫妖沴」说是虽能扫除妖气灾祸。
「破屦不及铦锥补」但破了的鞋子还不如尖锥来修补有用。
「吹毛可断玉可切」它吹毛可断、玉石可切。
「斫木还须避樵斧」但砍木头时还需避开樵夫的斧头。
「耳侧肠酸极惆怅」听着这些,我肠中酸楚,极度惆怅。
「涕泪滂沱心更苦」涕泪滂沱而下,心中更加苦痛。
「岂意前人百炼精」哪里料到前人百般锤炼的精品。
「出非其时坐招侮」因出非其时反而招来了侮辱。
「古云责人必责己」古人说责备别人必须先责备自己。
「眦裂唇焦膺屡捬」我怒目眦裂、嘴唇焦干,胸膛屡屡拍打。
「衒鬻求售予固昧」我炫夸求售固然是愚昧的。
「遗实事名尔何取」但遗弃实际只取名头,你又有什么可取呢?
「橐中黄金落深水」口袋中的黄金落入了深水之中。
「觅索徒劳施网罟」去寻觅索要只是徒劳,即使布下网罟也无用。
「有用物置无用地」有用的宝物被放在了无用的地方。
「志士居常心为怃」志士平居之时,心中因此感到怅惘。
「泰山虽高隐烟雾」泰山虽然高耸,却被遮蔽在烟雾之中。
「目眩心疑类盲瞽」看得人目眩心疑,如同盲人瞎马。
「驽骀龌龊市者多」驽马劣骀之类龌龊之物,市上卖的人很多。
「骐骥忿饥常致瘦」骏马骐骥却因饥饿愤懑而常常消瘦。
「吁嗟通塞固由命」唉,通达与困塞固然是由命运决定的。
「不免重言更覼缕」但我不免还要反复言说、啰嗦细述。
「仰视青天发啸歌」仰头望着青天,发出长啸高歌。
「海上鸊鹈今臭腐」海上的鸊鹈剑如今已经臭腐不堪了。
「低徊拂拭且归匣」低回沉吟、拂拭干净,暂且将它归入匣中。
「半夜鸡啼莫轻舞」半夜鸡叫时切莫轻易出鞘起舞。
「知音倘不遗此才」知音倘若不遗弃此等才华。
「即向沙场杀强虏」便可立刻奔赴沙场杀灭强敌。
艺术手法
全诗是一首七言古体,以宝剑干将为核心意象,采用托物言志的手法,将诗人自身的才华比作宝剑的锋芒,将不遇的遭遇比作宝剑"与铅刀为伍"的屈辱。开篇"北走青徐南走楚""千金不惜买干将"以夸张的行程和重金衬托对宝剑的痴迷,紧接着以"龙文星彩""河汉失斗牛""雷电吼风雨"等奇崛意象极力渲染宝剑的不凡,层层铺垫,气势如虹。中段笔锋一转,"自从拔仗挺而出,反与铅刀日为伍"形成巨大落差,以"黄鹄摩天困堂庑""破屦不及铦锥补""斫木还须避樵斧"等三个精妙的比喻,写出英雄无用武之地的荒诞与无奈。
"吹毛可断玉可切"与"斫木还须避樵斧"的对比尤见匠心——宝剑虽利,在世俗的评价体系中反不如一把樵斧实用,暗喻才华在庸俗社会中的贬值。后半段"泰山虽高隐烟雾""驽骀龌龊市者多,骐骥忿饥常致瘦"将比喻从宝剑扩展到泰山、骐骥,意象更加开阔,慨叹更加深沉。结尾"低徊拂拭且归匣,半夜鸡啼莫轻舞。知音倘不遗此才,即向沙场杀强虏"四句收束全篇,既有暂时蛰伏的无奈,又含终将为世所用的期冀,慷慨悲凉之中不失豪迈之气。
总体评价
此诗以宝剑干将为喻,以七言古体的宏阔体制,淋漓尽致地抒发了诗人怀才不遇的悲愤与不甘沉沦的豪情。全诗比喻新颖、意象奇崛,从宝剑的获取、炫耀到沦落、反思,构成了一个完整而跌宕的叙事结构。语言风格介于韩愈的奇崛和李白的豪放之间,既有精工锤炼的比喻,又有直抒胸臆的慨叹。特别是"吹毛可断玉可切,斫木还须避樵斧"一联,以深刻的悖论揭示了才士不见用的荒诞本质,是全诗思想的精华所在。此诗在明代言志诗中堪称上乘之作,体现了刘溥诗歌雄浑深沉的艺术风格。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。