赠顾华玉

明 · 刘麟

译文

彪炳得之子

光彩照人的是你

郁然沧海精

气韵深厚是沧海的精华

词华追往哲

文辞华美追步前贤

道范迪群英

道德风范启迪群英

雄章时倚马

雄文时常倚马可待

声价日连城

声望价值日增如同连城之璧

簪组已文铎

为官已经如同文教之铎

铅丹仍短擎

仍在灯下勤勉著作

郡借董孤笔

郡中借重如董狐般的史笔

乡归李劭评

乡里归于李劭的品评

鞚发真千里

驰骋出发真是千里之才

笼收擅八琼

笼中收罗独擅八琼之美

偶遭倾盖语

偶然相遇倾盖交谈

遂辱断金盟

于是辱蒙断金的交情

载酒论奇字

载着酒讨论奇字

题铭谢大烹

题写铭文感谢盛情款待

移舟乘月曙

移船趁着月色微明

挥麈坐参横

挥着麈尾坐到参星横斜

幕卷霏微雨

帐幕卷起霏微细雨

灯挑长短更

挑灯直到长短更迭

一夕持衡去

一夜之间持衡离去

三秋荐剡成

三年的推荐文书已成

感时精鉴别

感慨时局精于鉴别

慎职尽才名

谨慎尽职竭尽才名

燕集归无几

宴集之后归去无多

莺迁去有程

如黄莺迁飞离去有定期

能将此别意

能够将这离别之情

播入古人声

化入古人的诗声之中

慷慨上世训

慷慨陈词以上世的训诫

徘徊知己情

徘徊眷恋知己的情谊

椽笛随歌咽

大笛随着歌声呜咽

匏樽杂泪倾

匏樽中掺杂着泪水倾洒

籍籍今安定

声名赫赫如今安定

翩翩老向平

翩然如老来的向平

清欢苦未足

清雅的欢聚苦于不够

远道本难轻

远行之路本来难以轻视

自合酬天子

自然应当报答天子

何因变友生

怎能因此改变了朋友之情

惟余儆义范

只留下警诫道义的风范

垂死独牵萦

直到临死仍然独自牵萦

赏析

题解

此诗题为"赠顾华玉",是刘麟赠别友人顾华玉的五言排律。顾华玉即顾璘,字华玉,明代"金陵三俊"之一,与刘麟交谊深厚。全诗先赞顾华玉的才华与品德,继叙二人倾盖相交、载酒论学的深厚情谊,再写离别之际的不舍之情,最后以"惟余儆义范,垂死独牵萦"收束,表达了知己之间至死不渝的深厚情谊。全诗用典精当,对偶工稳,情感真挚,是明代文人赠别诗中的佳作。

逐句解读

「彪炳得之子,郁然沧海精。」彪炳光耀得此佳士,郁然为沧海之精英。

「词华追往哲,道范迪群英。」词采风华追攀前哲,道德风范启迪群英。

「雄章时倚马,声价日连城。」雄奇文章时常倚马可待,声名身价日益如连城之璧。

「簪组已文铎,铅丹仍短擎。」簪组已为文教之铎,铅丹仍然勤学不倦如擎短檠。

「郡借董孤笔,乡归李劭评。」郡中借重如董狐之直笔,乡里归宗于李劭之品评。

「鞚发真千里,笼收擅八琼。」勒马发鞭真有千里之志,收揽笼络独擅八琼之才。

「偶遭倾盖语,遂辱断金盟。」偶然倾盖相交谈,便结下断金之盟。

「载酒论奇字,题铭谢大烹。」载酒讨论奇字之学,题写铭文谢绝盛宴之烹。

「移舟乘月曙,挥麈坐参横。」移动小舟乘着月色曙光,挥动麈尾清谈直到参星横斜。

「幕卷霏微雨,灯挑长短更。」帘幕卷起霏微细雨,灯花挑尽经历长短更漏。

「一夕持衡去,三秋荐剡成。」一夜持衡品评而去,三秋之间荐剡之文写成。

「感时精鉴别,慎职尽才名。」感念时事精于鉴别,谨慎履职尽显才名。

「燕集归无几,莺迁去有程。」燕集归来没有多久,莺迁离去自有日程。

「能将此别意,播入古人声。」能将此番离别之意,播入古人诗声之中。

「慷慨上世训,徘徊知己情。」慷慨于先世的遗训,徘徊于知己的深情。

「椽笛随歌咽,匏樽杂泪倾。」如椽之笛伴随歌声呜咽,匏制酒樽夹杂着泪水倾洒。

「籍籍今安定,翩翩老向平。」声名籍籍如今安定下来,翩翩然老去如向子平。

「清欢苦未足,远道本难轻。」清雅欢乐苦于尚未满足,远道离别本来就不轻松。

「自合酬天子,何因变友生。」本该报答天子的恩遇,因何反而改变了朋友的情谊。

「惟余儆义范,垂死独牵萦。」只剩下儆戒道义的典范,到死都独自牵系萦怀。

艺术手法

全诗是典型的五言排律,对偶极为工整。几乎每一联都是工对,如"词华追往哲,道范迪群英""雄章时倚马,声价日连城""移舟乘月曙,挥麈坐参横"等。用典方面,"倚马"用桓温倚马作文之典,形容文思敏捷;

"连城"用和氏璧连城之价之典,比喻声名贵重;

"倾盖"用孔子倾盖而语之典,形容一见如故;

"断金"出《易经》"二人同心,其利断金";

"董狐笔"比喻正直史笔;

"八琼"指八方之美玉;

"莺迁"用《诗经》"迁于乔木"之典,比喻升迁远去。全诗以赞颂起、以叙交承、以写别转、以抒情合,章法谨严。

总体评价

此诗是刘麟赠别诗中的精心之作。全诗以"彪炳"开篇赞其才华,以"牵萦"收束叹其离情,首尾呼应,一气贯注。诗中对顾华玉的推重不仅在于才学,更在于"道范迪群英"的品德,这体现了明代文人重德重才的交友观。

"惟余儆义范,垂死独牵萦"一句尤为感人,将知己之间超越生死的情谊表达得淋漓尽致。

相关诗词