与彭西岩话旧

明 · 刘麟

译文

清溪道士何所之,有客担簦溪水湄。

清溪道士不知去了何方,有客人撑着伞笠站在溪水边上。

吾亦东堂坦吾腹,仰淑谏议酬吾私。

我也在东堂中坦露自己的才华与心胸,仰慕善良正直的谏议大夫来酬答我的心意。

此时门墙二三子,循循雅饬仍偲偲。

此时门下有二三个弟子,循循善诱、举止雅正而又互相勉励。

大夫持铎梁州去,踰河蹈海纷多岐。

大夫拿着文铎前往梁州赴任,逾越河山渡过大海走上了纷杂的歧路。

彭君索居寡俦侣,穿杨屡蹶心凄其。

彭君独居一隅缺少同伴,虽有穿杨百步之才却屡遭挫折,内心十分凄凉。

天王赫怒事征讨,助边小试勋名奇。

天子赫然震怒出兵征讨,彭君协助边防小试身手便立下奇勋美名。

成均卒业历年所,一官远授鄱之涯。

在国子监修业完毕历时多年,被授予一官远赴鄱阳之滨。

铜章墨绶赞名郡,莲幕风清行采诗。

佩铜章系墨绶在名郡中辅佐政务,在清雅的幕府中风清气正地出行采诗。

高堂日暮泣相送,但道儿归不可迟。

高堂之上日暮时分哭泣着送别,只说儿子回家不可迟缓。

春去秋来衣未改,一笑登堂乡井疑。

春去秋来衣裳都没有更换,一笑登堂让乡里故人几乎不敢相认。

太守欲留留不住,百姓攀车车已驰。

太守想要挽留却留不住,百姓攀住车辕挽留,车子却已经奔驰而去。

俸钱可数恰五日,宦囊惟有商山芝。

俸钱数一数恰好只有五日之量,做官的行囊中只有商山芝草般的清贫。

我亦鄱产贺未得,相见惟言禄可辞。

我也是鄱阳人却未能前往道贺,相见时只说俸禄尽可以辞去。

东堂旧游星欲曙,秋高见菊聊追随。

东堂旧友畅游直到星星将曙,秋高气爽见到菊花便聊以追随作伴。

嗟吁彭君不可羁,天留一脉尊其师。

嗟叹彭君是那样不受羁束之人,上天留下一脉学统来尊崇他的老师。

赏析

题解

此诗题为"与彭西岩话旧",是刘麟与友人彭西岩叙旧言怀的长篇七言古风。全诗以清溪道士起兴,追忆东堂旧友的离合聚散,着重叙述彭君的仕途经历:从索居寡俦到助边征讨,从成均卒业到远授鄱阳,再到挂冠归去、百姓攀车。诗中既有对友人清廉自守的敬佩,也有对官场浮沉的感慨,更以"天留一脉尊其师"收束全篇,寄寓了尊师重道、传承学脉的深意。

逐句解读

「清溪道士何所之,有客担簦溪水湄。」清溪道士不知去向何方,有客担着簦笠立于溪水之湄。

「吾亦东堂坦吾腹,仰淑谏议酬吾私。」我也在东堂坦露腹中经纶,仰慕淑善的谏议来酬答我的心意。

「此时门墙二三子,循循雅饬仍偲偲。」此时门下有二三弟子,循循善诱、雅正严谨而又互相勉励。

「大夫持铎梁州去,踰河蹈海纷多岐。」大夫持着文铎前往梁州,踰河蹈海分出纷杂的歧路。

「彭君索居寡俦侣,穿杨屡蹶心凄其。」彭君独居寡有伴侣,穿杨之技屡遭挫跌内心凄然。

「天王赫怒事征讨,助边小试勋名奇。」天王赫然震怒从事征讨,彭君助边小试身手勋名出奇。

「成均卒业历年所,一官远授鄱之涯。」在成均学馆修业历年,一官远授到鄱阳之涯。

「铜章墨绶赞名郡,莲幕风清行采诗。」铜章墨绶赞助名郡政务,莲幕风清出行采诗。

「高堂日暮泣相送,但道儿归不可迟。」高堂之上日暮时分泣相送别,只道儿子归来不可迟缓。

「春去秋来衣未改,一笑登堂乡井疑。」春去秋来衣裳未改,一笑登堂让乡里故人惊疑。

「太守欲留留不住,百姓攀车车已驰。」太守想留却留不住,百姓攀住车辕车已经奔驰而去。

「俸钱可数恰五日,宦囊惟有商山芝。」俸钱可数恰好只有五日之量,宦囊中只有商山芝草。

「我亦鄱产贺未得,相见惟言禄可辞。」我也是鄱阳人却未能道贺,相见时只说俸禄可以辞去。

「东堂旧游星欲曙,秋高见菊聊追随。」东堂旧游直到星欲破晓,秋高气爽见到菊花便聊以追随。

「嗟吁彭君不可羁,天留一脉尊其师。」嗟叹彭君不可被羁束,上天留下一脉来尊崇其师。

艺术手法

全诗以叙事为主,按时间脉络展开,以人物行迹为线索串联全篇。诗中用典精当,"担簦"用伞笠之典比喻客游他乡;

"穿杨"用养由基百步穿杨之典,比喻才华出众却屡遭挫折;

"铜章墨绶"指县令之印绶,点明官职卑微;

"莲幕"用王勃莲幕之典,指幕府清雅;

"商山芝"用商山四皓采芝之典,比喻为官清廉、囊中清贫。对偶方面,"太守欲留留不住,百姓攀车车已驰"以顶针格写出挂冠归去之决绝,"俸钱可数恰五日,宦囊惟有商山芝"以具体数字和意象写出清廉之极。

总体评价

此诗通过彭西岩的个人经历,折射出明代中下层官员的普遍境遇:才高而位卑,清廉而贫苦,最终不得不挂冠归去。刘麟以真挚的笔触刻画了友人的形象,既有对其才学的推重,也有对其遭遇的不平。末句"天留一脉尊其师"升华全诗主题,将个人离合上升到学术传承的高度,体现了明代文人尊师重道的精神。

相关诗词