与李半溪 其二

明 · 刘麟

译文

古今重八帙,何幸怀君年。

古今都重视八十高寿,何等有幸能与您同庚。

余也湖心水,君如水上船。

我好比湖心的水,您就像水面上的船。

大风扬其波,千尺不敢先。

大风掀起波浪,千尺之高也不敢争先。

俯仰社及社,唱酬篇复篇。

俯仰之间一个又一个诗社,唱和一篇又一篇诗作。

凤声云日表,蝉号风露前。

凤鸣之声显于云日之上,蝉鸣号叫在风露之前。

耕桑本一曲,杖履得相牵。

耕桑本是一曲田园之歌,拄杖漫步得以相互牵携。

多闻已谐约,直谅不违天。

博闻多识的朋友已经相约,正直诚实不违背天道。

饮酒或取适,放怀空万缘。

饮酒或许只为求个适意,放怀畅饮忘却万般尘缘。

此谊幸不孤,瑚琏同一川。

这份情谊幸好并不孤单,如同瑚琏之器同在一川。

烈烈青州守,吐气成云烟。

刚烈的青州太守,吐气便成云烟。

前年入我室,百斛甘我泉。

前年您来到我家,百斛美酒畅饮我甘泉之水。

自云招南村,慷慨沽十千。

自说要邀请南村的邻里,慷慨地花万钱买酒。

今晨践斯约,逸兴挥蛮笺。

今天早晨履行这个约定,豪情逸兴挥洒蛮笺。

月斜裹足去,天地俱茫然。

月西斜时裹足离去,天地间一片茫然。

临别敢一博,一安还一迁。

临别时敢于一搏,一安之后还有一迁。

吕望及卫武,何如?与篯。

吕望和卫武,何如与彭篯相比。

东施与西施,异代知谁贤。

东施和西施,不同时代谁知谁更贤。

赏析

题解

此诗题为"与李半溪 其二",是刘麟写给友人李半溪的第二首赠诗。诗以"古今重八帙"开篇,庆祝友人八十寿辰(八帙即八十岁),继而以湖心水与水上船比喻二人关系,追忆诗社唱酬之乐与饮酒论文之趣。诗中用吕望、卫武、篯铿等长寿贤人之典,以东施西施之喻引发对后世评价的思考,体现了明代老境文人对友情、寿考与身后名世的深沉思索。

逐句解读

「古今重八帙,何幸怀君年。」古往今来都看重八十大寿,何幸能与你同怀此年。

「余也湖心水,君如水上船。」我如同湖心的静水,你如同水上的行船。

「大风扬其波,千尺不敢先。」大风吹起波浪高达千尺,也不敢冒然争先。

「俯仰社及社,唱酬篇复篇。」俯仰之间一社接一社,诗词唱酬一篇又一篇。

「凤声云日表,蝉号风露前。」凤凰鸣声在云日之表,秋蝉号叫在风露之前。

「耕桑本一曲,杖履得相牵。」耕田种桑本来是一曲田园之歌,拄杖著履得以相互牵携。

「多闻已谐约,直谅不违天。」博学多闻已经与约定谐和,正直诚信不违背天道。

「饮酒或取适,放怀空万缘。」饮酒或许只是取其适意,放开心怀空尽万般尘缘。

「此谊幸不孤,瑚琏同一川。」这份友谊幸而不孤,如同瑚琏之器同在一川之中。

「烈烈青州守,吐气成云烟。」烈烈轰轰的青州太守,吐气便成云烟。

「前年入我室,百斛甘我泉。」前年来到我的居室,饮了百斛我家的甘泉。

「自云招南村,慷慨沽十千。」自称招饮南村之人,慷慨地买酒花了十千钱。

「今晨践斯约,逸兴挥蛮笺。」今晨践行这个约定,逸兴挥洒在蛮笺之上。

「月斜裹足去,天地俱茫然。」月亮西斜时裹足离去,天地间一片茫然。

「临别敢一博,一安还一迁。」临别之际敢于一博,一次安居还要一次变迁。

「吕望及卫武,何如?与篯。」吕望和卫武公,比起篯铿来又如何呢。

「东施与西施,异代知谁贤。」东施和西施,不同时代谁知哪个更贤。

艺术手法

全诗以比喻开篇,"余也湖心水,君如水上船"将二人关系比为水与船,生动贴切又含蓄隽永。

"大风扬其波,千尺不敢先"以风波之险比喻世事艰难,暗示二人相互扶持、不争先后。诗中用典丰富而精当:吕望即姜太公,八十岁遇文王,以年老得志著称;卫武公年九十五犹作《抑戒》以自儆;篯铿即彭祖,传说活了八百岁,皆为长寿贤人之典范。东施西施之喻则将贤愚美丑之辨推到"异代知谁贤"的高度,暗含对身后声名的达观思考。

"瑚琏同一川"用《论语》子贡"瑚琏之器"之典,赞美友人同为庙堂之器。

总体评价

此诗在贺寿赠友的同时,融入了对人生、友谊和身后名的深刻思考。刘麟以"千尺不敢先"的谦逊姿态和"放怀空万缘"的超然心态,展现了老境文人的通透与旷达。末联"东施与西施,异代知谁贤"看似戏谑,实则蕴含对历史评价的深层反思,使全诗在温情中多了几分哲理意味,是明代寿诗中别具一格的作品。

相关诗词