与李半溪二首

明 · 刘麟

译文

文字百年饮,衣冠千里同。

以诗文相交如同饮百年陈酿令人沉醉,虽然相隔千里彼此的衣冠风度却完全相同。

好事竞为主,忘年耻作翁。

好友相聚争相要做东道主,忘却了年龄的差距不以老翁的身份自居。

欲祷言皆应,赓歌句转工。

心中祈祷的愿望都得到了回应,续唱和诗的诗句变得越来越精巧工整。

终筵能淑慎,监史愧无功。

整个宴席从头到尾都能保持善良谨慎的举止,就连负责监察记录的史官也自愧找不到什么过失。

我欲占春饮,纡衡心事同。

我想要趁着大好春光饮酒作乐,反复权衡思量的心事与你是相同的。

悬知传舍客,未卜主人翁。

远远地知道你如同客栈中的过客一般漂泊,还不知道谁将是招待你的主人。

酒熟先扳醉,诗成莫问工。

酒酿好了就先拉着你痛饮至醉,诗作写成了也不必去追问写得是否工巧精妙。

交深敢自慰,名教有微功。

交情深厚了才敢以此来宽慰自己,在礼教名分方面也算有一点微薄的功劳了。

原文:

赏析

题解

这是刘麟写给友人李半溪的两首五言律诗,合题"与李半溪二首"。刘麟是明代名臣,为"金陵四大家"之一,此组诗以文字之交为纽带,抒写忘年之谊与诗酒雅趣。第一首着重写宴饮唱和之乐与彼此敬重之情,第二首写春日独饮时的思念与对友情的珍重。两首诗前后映照,既有对友人的真诚赞美,也有自谦之意,体现了明代文人之间以诗文相交、以名教相勉的风雅传统。

逐句解读

其一:「文字百年饮,衣冠千里同。」以文字之交如百年陈酿令人沉醉,虽相隔千里衣冠风度却彼此相同。

「好事竞为主,忘年耻作翁。」好友相聚争相做东道主,忘却了年岁之别不以老翁自居。

「欲祷言皆应,赓歌句转工。」所祷告的心愿皆有回应,续唱和歌的诗句越发精巧工整。

「终筵能淑慎,监史愧无功。」整个宴席都能保持善良谨慎,连监察的史官也自愧没有什么可指责的功绩。

其二:「我欲占春饮,纡衡心事同。」我想要趁着春光饮酒,反复权衡的心事与你是相同的。

「悬知传舍客,未卜主人翁。」遥知你如传舍中的过客,尚不知谁将是迎客的主人。

「酒熟先扳醉,诗成莫问工。」酒酿好了就先痛饮至醉,诗作成了就不要去追问是否工巧。

「交深敢自慰,名教有微功。」交情深厚才敢以此自我宽慰,在名教纲常中也算有一点微薄的功劳。

艺术手法

两首律诗最突出的手法是对仗工整与白描抒情相结合。

"文字百年饮,衣冠千里同"一联以"文字"对"衣冠"、"百年"对"千里",既工稳又大气,将文人精神的契合写得凝练有力。诗人善用反衬,"忘年耻作翁"以"耻"字写出不服老的心态,反衬出友情的活力与生命的朝气。第二首中"酒熟先扳醉,诗成莫问工"用直抒胸臆的手法,不事雕琢而真情自现,"莫问工"三字尤见洒脱不羁的名士风度。全篇虚实相间,既有具体的宴饮场景描写,也有"名教有微功"这样的理性自省,将感性与思辨融为一体。

总体评价

这组五言律诗以平实朴厚的语言写出了深厚的友情与文人的精神追求。第一首重在写宴集之欢与礼仪之雅,第二首重在写独饮时的思念与洒脱中的自持,两首相辅相成。刘麟作为明代重臣,其诗风不尚华丽而追求雅正,这组诗正是其"金陵四大家"醇厚诗风的典型体现,在平淡中见真情,在自谦中见品格。

相关诗词