书逸老诗册

明 · 刘麟

译文

岁晚田园归,遂远夔龙辈。

晚年归隐田园,于是远离了夔龙那样的朝臣之辈。

弁岭若天绅,亭亭日相对。

弁岭如同天上垂下的带子,每天亭亭与我相对。

紫翠中有精,静应得其槩。

紫翠山色之中自有精妙,安静体悟应当能得其要旨。

朝舒五色霞,餐之益五内。

清晨舒展五色云霞,服食它可以滋养五脏。

感彼造物者,遗我平生爱。

感谢那造物之人,留给我一生的所爱。

气序日已迁,儿女日已大。

节气时序日渐变迁,儿女们也日渐长大。

尚齿登君堂,耇老自成会。

按年齿排序登上你的厅堂,老人们自然聚成一会。

宿约引壶觞,晨兴理冠带。

旧日约定引来壶觞畅饮,晨起整理冠带仪容。

椽笔洒云根,楼船荡湖霭。

大笔挥洒书写云根之下,楼船荡漾在湖面雾霭之中。

客操如意钩,击我珊瑚碎。

客人操起如意敲击,将我的珊瑚击碎。

青莲白蘋洲,银刀紫花濑。

青莲盛开白蘋洲上,银刀般的鱼在紫花急流中闪现。

何如安期生,鹤背不可载。

怎比得上安期生,仙鹤的背上也无法承载。

赏析

题解
此诗为刘麟题写逸老诗册之作。诗人以岁晚归田、远离夔龙辈(朝廷重臣)起笔,写弁岭日对、紫翠凝精的隐居之趣。诗中铺叙朝霞餐养、尚齿登堂、宿约饮酒之乐,又以椽笔洒云根、楼船荡湖霭写文酒之会,末以安期生仙驾鹤背不可承载收束,寄寓归隐田园、不慕仙术的旷达情怀。

逐句解读
「岁晚田园归」岁末晚年回归到田园之中。

「遂远夔龙辈」于是远离了夔龙那样的朝廷重臣。

「弁岭若天绅」弁山山岭如同天上垂下的白色大带。

「亭亭日相对」亭亭玉立每日与之相对。

「紫翠中有精」紫翠色的山色之中蕴含着精微之气。

「静应得其槩」静静地体应应当能得其大略。

「朝舒五色霞」清晨舒展开五色的朝霞。

「餐之益五内」服食它可以补益五脏。

「感彼造物者」感慨那造物者的恩赐。

「遗我平生爱」留给我一生所爱之物。

「气序日已迁」节气时序日子已经变迁。

「儿女日已大」儿女们一天天已经长大。

「尚齿登君堂」以尊尚年齿之礼登上你的厅堂。

「耇老自成会」耇老之人自然形成聚会。

「宿约引壶觞」旧日的约定引来壶觞饮酒。

「晨兴理冠带」清晨起身整理好冠带。

「椽笔洒云根」如椽大笔挥洒在云根石上。

「楼船荡湖霭」楼船在湖面的云霭中荡漾。

「客操如意钩」客人手执如意玉钩。

「击我珊瑚碎」敲击我的珊瑚使之碎裂。

「青莲白蘋洲」青色的莲花在白蘋洲上。

「银刀紫花濑」银色的刀鱼出没于紫花濑中。

「何如安期生」怎比得上仙人安期生。

「鹤背不可载」仙鹤背上不可承载。

艺术手法
全诗以五言古体写题册寄怀之趣,以归田隐居为基调,以田园山水为寄托,格调旷达超逸。开篇"岁晚田园归,遂远夔龙辈"以"田园归"与"远夔龙"对举,表明归隐的决心,"夔龙辈"借指朝中重臣,措辞典雅。

"弁岭若天绅,亭亭日相对"以"天绅"喻瀑布或山岭之白,形象生动,"亭亭日相对"写朝夕与山相对的隐逸之趣。

"紫翠中有精,静应得其槩"以山色之精微写体道之感受,"静应"二字见出隐居修心之旨。

"朝舒五色霞,餐之益五内"以餐霞养生的道家修炼写隐居生活,想象瑰丽。

"气序日已迁,儿女日已大"以时序之迁与儿女之大写岁月之流驶,于平淡中含感慨。

"尚齿登君堂,耇老自成会"以耆老之会写隐居生活中的社交之乐,典雅庄重。

"椽笔洒云根,楼船荡湖霭。客操如意钩,击我珊瑚碎"以密集的对仗铺写文酒之会的盛况,"椽笔""楼船""如意钩""珊瑚碎",意象密集,色彩浓烈,将雅集的豪情写得淋漓尽致。

"青莲白蘋洲,银刀紫花濑"以青莲白蘋、银刀紫花的色彩对照写湖上风光之美,典丽如画。末尾"何如安期生,鹤背不可载"以安期生之典收束,寄寓归隐田园已足自乐、不羡仙术之意,"鹤背不可载"反用仙人骑鹤之意,幽默旷达。

总体评价
此诗以五言古体写归田隐居之乐,以田园山水为寄托,以文酒雅集为点缀,格调旷达超逸。

"弁岭若天绅,亭亭日相对"写隐居之景如在目前,"椽笔洒云根,楼船荡湖霭"写雅集之豪情酣畅淋漓,"青莲白蘋洲,银刀紫花濑"以色彩对照写湖上之美如画。末以"何如安期生,鹤背不可载"反收,不羡仙术而乐在田园,幽默旷达,是明代题册寄怀诗中情调超逸之作。

相关诗词