寿文衡山

明 · 刘麟

译文

人日冲泥献寿卮,追惟旧学老吾师。

正月初七人日这一天踏着泥泞前去献上祝寿的酒杯,追念从前从学的旧谊我将老先生视为我的老师。

际天丘壑聊挥翰,满目风云尽入诗。

以接天的丘壑山川为题材姑且挥洒笔墨作画,满眼所见的风云变幻全部都写入诗篇之中。

淇澳青青歌竹后,渭川瀰瀰得鱼时。

淇水之澳青青翠竹繁茂正如歌咏绿竹的君子之德,渭水之川瀰瀰水波浩荡正是隐逸垂钓得鱼之时。

仁明见说东朝出,何事商山久茹芝。

仁慈圣明之主听说要从东朝朝廷那里出来征召,为什么还久居商山之中长久地采食灵芝隐居不仕呢。

赏析

题解
此诗为刘麟为文衡山(即文徵明,1470-1559,初名壁,字征明,号衡山居士,明代著名书画家、诗人)祝寿之作。诗以人日(正月初七)冲泥献寿卮起笔,以"追惟旧学老吾师"表达对文徵明的师事之敬。中两联以丘壑挥翰、风云入诗赞其书画诗文之才,以淇澳竹、渭川鱼写寿宴之雅。末以仁明东朝(指皇太后或皇后)与商山四皓(商山茹芝之典)寄寓对文徵明出仕与归隐的感慨。全诗以祝寿为表,以赞才德为里,格调典雅深情。

逐句解读
「人日冲泥献寿卮」正月初七人日这一天踏着泥泞前去献上祝寿的酒杯。

「追惟旧学老吾师」追念从前从学的旧谊我将老先生视为我的老师。

「际天丘壑聊挥翰」以接天的丘壑山川为题材姑且挥洒笔墨。

「满目风云尽入诗」满眼所见的风云变幻全部都写入诗篇之中。

「淇澳青青歌竹后」淇水之澳青青翠竹繁茂正如歌咏绿竹之后。

「渭川瀰瀰得鱼时」渭水之川瀰瀰水波浩荡正是垂钓得鱼之时。

「仁明见说东朝出」仁慈圣明听说要从东朝太子或太后那里出来。

「何事商山久茹芝」为什么久居商山之中长久地采食灵芝呢。

艺术手法
全诗以七言律诗写祝寿寄怀,以人日献卮起以商山茹芝收,格调典雅深情。首联"人日冲泥献寿卮,追惟旧学老吾师"以"人日"点明祝寿的时令(正月初七,传说女娲造人之日),以"冲泥"写踏泥而行的殷勤,以"献寿卮"写祝寿之礼,以"追惟旧学老吾师"表达对文徵明的师事之敬,起得典雅真挚。颔联"际天丘壑聊挥翰,满目风云尽入诗"以"际天丘壑"写文徵明的山水画境之壮阔,以"聊挥翰"写其运笔的从容,以"满目风云尽入诗"写其诗歌题材的丰富与气魄的宏大,既赞其画又赞其诗,对仗工整而气韵生动。颈联"淇澳青青歌竹后,渭川瀰瀰得鱼时"以"淇澳青青"(《诗经·卫风·淇奥》"瞻彼淇奥,绿竹猗猗",以淇澳之竹喻君子之德)与"渭川瀰瀰"(渭水浩荡,用渭水垂钓之意)写寿宴的雅趣与隐逸之乐,"歌竹后"以《淇奥》之典赞君子之德,"得鱼时"以垂钓得鱼写隐逸之乐,用事精当而意象清新。尾联"仁明见说东朝出,何事商山久茹芝"以"东朝"(指朝廷或太后)与"商山"(商山四皓,秦末隐士)之典寄寓对文徵明出仕与归隐的感慨,"仁明见说"以听说朝廷仁明暗示出仕之机,"何事久茹芝"以商山四皓采食灵芝的典故婉问为何久居山林不仕,措辞含蓄而情意殷切。

总体评价
此诗以祝寿为表以赞才德为里以出仕归隐之叹为味,格调典雅深情。

"人日冲泥献寿卮,追惟旧学老吾师"以人日献卮写殷勤以旧学吾师写师事之敬,起得典雅真挚。

"际天丘壑聊挥翰,满目风云尽入诗"以丘壑挥翰赞画以风云入诗赞诗,对仗工整气韵生动。

"淇澳青青歌竹后,渭川瀰瀰得鱼时"以淇澳之竹渭川之鱼写雅趣与隐逸,用事精当。末以"仁明见说东朝出,何事商山久茹芝"收束,以出仕归隐之叹寄寓深情,含蓄有味。全篇以祝寿为线索以赞才德为骨,用典贴切措辞典雅,是明代祝寿寄怀诗中典雅深情之作。

相关诗词