秋社次苕溪吴大参韵

明 · 刘麟

译文

举世重豪华,何人爱幽独。

全世之人都重视豪华富贵,有谁人喜爱幽静独处的生活呢。

达哉晋处士,远心寄松菊。

旷达啊那晋代的处士陶渊明,将高远的心志寄托于松菊之间。

物理本寻常,道胜乃芬郁。

事物的道理本就寻常可见,道义胜过物欲才使德行芬芳馥郁。

前哲流其风,吾生踵其躅。

前代先哲流传下他们的遗风,我这一生追随他们的足迹前行。

贳酒箬水头,援琴岘山曲。

在箬水之头赊酒买醉,在岘山之曲处援琴弹奏。

青钱挂高筇,紫团出深竹。

青色的铜钱挂在高高的竹杖上,紫团茶从深深的竹林中取出。

籊籊渭之滨,猗猗淇之澳。

长而尖的竹子生长在渭水之滨,美盛的竹子生长在淇水之澳。

徐徐柳外嬉,款款花边肃。

徐徐地在柳林之外闲适嬉游,款款地在花边庄重行事。

道义常交儆,声利久不辱。

以道义互相经常警勉,名声利益之念早已不再有辱操守。

烨烨长生桃,辉辉内光烛。

光灿灿的长生不老的仙桃,光辉闪烁如同内在的光烛照耀。

觞咏集浮洲,形骸归寓屋。

饮酒咏诗雅集于浮洲之上,身形体骸归于寄寓之屋中休息。

逍遥本今夕,分携在明旭。

逍遥自在本是今晚雅集的本分,分别携行就在明日的朝阳之下。

赏析

题解
此诗为刘麟秋社日次韵苕溪吴大参之作。秋社为古代祭祀土地神的重要节日,在立秋后第五个戊日。诗中以晋代处士陶渊明为楷模,写幽独之趣、松菊之雅,引前哲之风以自勉。中间铺叙贳酒援琴、青钱紫团、柳外花边之趣,末以"逍遥本今夕,分携在明旭"收束,既写今夕雅集之乐,又预写明日分别之情,情调清雅高远。

逐句解读
「举世重豪华」全世之人都重视豪华富贵。

「何人爱幽独」有谁人喜爱幽静独处的生活。

「达哉晋处士」旷达啊那晋代的处士陶渊明。

「远心寄松菊」将高远的心志寄托于松菊之间。

「物理本寻常」事物的道理本就寻常可见。

「道胜乃芬郁」道义胜过物欲才使德行芬芳馥郁。

「前哲流其风」前代先哲流传下他们的遗风。

「吾生踵其躅」我这一生追随他们的足迹前行。

「贳酒箬水头」在箬水之头赊酒买醉。

「援琴岘山曲」在岘山之曲处援琴弹奏。

「青钱挂高筇」青色的铜钱挂在高高的竹杖上。

「紫团出深竹」紫团茶从深深的竹林中取出。

「籊籊渭之滨」长而尖的竹子在渭水之滨。

「猗猗淇之澳」美盛的竹子在淇水之澳。

「徐徐柳外嬉」徐徐地在柳林之外嬉游。

「款款花边肃」款款地在花边庄重行事。

「道义常交儆」以道义互相经常警勉。

「声利久不辱」名声利益之念早已不再有辱操守。

「烨烨长生桃」光灿灿的长生不老的仙桃。

「辉辉内光烛」光辉闪烁如同内在的光烛照耀。

「觞咏集浮洲」饮酒咏诗雅集于浮洲之上。

「形骸归寓屋」身形体骸归于寄寓之屋。

「逍遥本今夕」逍遥自在本是今晚的本分。

「分携在明旭」分别携行就在明日的朝阳之下。

艺术手法
全诗以五言古体写秋社雅集之趣,以陶渊明为精神楷模,以幽独道义为立身之本,格调清雅高远。开篇"举世重豪华,何人爱幽独"以世风之奢与己志之幽对比起笔,警醒有力。

"达哉晋处士,远心寄松菊"以陶渊明"采菊东篱下"之典点明精神追求,"松菊"既是实写植物,又是隐士品格的象征,一语双关。

"物理本寻常,道胜乃芬郁"以哲理立论,以"道胜"为核心,阐明道义胜过物欲方能芬芳德行的道理,立意高远。

"前哲流其风,吾生踵其躅"表明追随前哲的决心,承上启下。中间"贳酒箬水头,援琴岘山曲"以下转入雅集实景,"贳酒""援琴""青钱""紫团""籊籊""猗猗",以密集的对仗铺叙雅集之趣,典丽而不浮华。

"徐徐柳外嬉,款款花边肃"一"嬉"一"肃",写出了既闲适又庄重的雅集风度。

"道义常交儆,声利久不辱"以道义相勉以声利为戒,点明雅集的精神内核。末尾"觞咏集浮洲,形骸归寓屋。逍遥本今夕,分携在明旭"以觞咏之乐与形骸之归写今夕之逍遥,以"分携在明旭"预写明日之别,于欢乐中含离情,含蓄隽永。

总体评价
此诗以五言古体写秋社雅集之趣,以陶渊明隐逸精神为楷模,格调清雅高远。

"举世重豪华,何人爱幽独"开篇警醒,"达哉晋处士,远心寄松菊"点明精神追求,"道义常交儆,声利久不辱"阐明立身之道。全篇以幽独道义为骨,以雅集之趣为肉,铺叙典丽而不浮华,于逍遥中含离情,是明代文人雅集诗中清雅有骨之作。

相关诗词