凝香寝成二首

明 · 刘麟

译文

天上元无寝,书边旧有台。

天上本来就没有供人寝卧的地方,而书卷旁边早已有一座旧时的台子。

爽气朝朝入,翔云面面开。

清爽宜人的气息每天早晨飘入台中来,飞翔飘逸的云彩从四面八方散开。

一叟披裘坐,群公驾鹤来。

一位老叟披着皮裘端坐在台上,各位仙公驾着仙鹤纷纷飞来相会。

异香乘紫气,浮动碧云隈。

奇异的香气乘着紫色的瑞气升腾而起,浮动飘荡在碧蓝云彩的弯曲处。

台小已成趣,豪吟客未来。

台子虽然不大却已经自成一番情趣,只是那些豪放吟咏的客人还没有到来。

首山当户牖,散帙出蒿莱。

首山正对着居所的门窗,散乱的书卷从蒿草丛中被取出来翻阅。

迎驹过白隙,送兔下苍隈。

迎着如白驹过隙般飞逝的日光,又送走如玉兔般落下的月亮沉入苍青色的山弯。

脉脉凝香卧,焉知葛与怀。

深情含蓄地在凝香寝中安然躺卧休息,哪里还会去管什么世俗间的葛藤缠绕与牵怀挂念呢。

原文:

赏析

题解

这是刘麟题咏"凝香寝"落成的两首五言律诗。凝香寝是诗人的书斋或居所之名,诗中围绕这一居所展开描写,既有对居所环境的清幽描绘,也有对隐逸生活的悠然向往。第一首侧重写凝香寝的超凡意境,将居所写得如同仙境;第二首侧重写居所中的日常生活与闲适情趣。全诗意境高雅,用语清丽,体现了明代文人以书斋为精神归宿的文化传统。

逐句解读

其一:「天上元无寝,书边旧有台。」天上本就没有寝卧之所,书卷旁边却早有一座高台。

「爽气朝朝入,翔云面面开。」清爽之气每日早晨飘入,飞翔的云彩从四面八方散开。

「一叟披裘坐,群公驾鹤来。」一位老叟披着裘衣端坐其上,群仙驾着仙鹤纷纷飞来。

「异香乘紫气,浮动碧云隈。」奇异的香气乘着紫气升腾,浮动在碧蓝云彩的弯隅之处。

其二:「台小已成趣,豪吟客未来。」台子虽小却已自成情趣,豪放的吟客尚未到来。

「首山当户牖,散帙出蒿莱。」首山正对着门窗,散开的卷帙从蒿草中取出。

「迎驹过白隙,送兔下苍隈。」迎接着骏马从白色的缝隙间飞驰而过,送别着玉兔从苍青色的山弯处落下。

「脉脉凝香卧,焉知葛与怀。」含情脉脉地在凝香寝中卧躺休息,哪里还知道什么葛与怀的俗世烦恼呢。

艺术手法

两首诗最突出的艺术手法是虚实结合与意象营造。第一首"天上元无寝"以否定天上有寝来反衬人间此台的独特,"一叟披裘坐,群公驾鹤来"以仙道意象将居所写得超凡脱俗,"异香乘紫气"化用老子乘紫气西行的典故,为凝香寝增添了仙家气息。第二首善用对仗与色彩词,"迎驹过白隙,送兔下苍隈"以"驹"喻日影(用白驹过隙之典)、以"兔"喻月(用玉兔代月),将日月的运行写得极为生动,"白"与"苍"的色彩对照尤为鲜明。末句"焉知葛与怀"用以理结情的手法,将前面的清幽意象收归于一种超然物外的人生态度。

总体评价

这组咏居所的律诗将书斋生活写得如诗如画、超然物外。诗人以凝香寝为载体,构建了一个远离尘俗、近于仙境的精神空间。第一首飘逸仙幻,第二首闲适从容,各有侧重而又统一于高雅清远的总体风格之中。诗中对仗工稳,用典精巧,色彩明丽而不浓艳,体现了刘麟诗歌雅正清和的艺术追求和明代士大夫以居所为精神寄托的文化品格。

相关诗词