寄甘泉

明 · 刘麟

译文

为圃何汲汲,所乐在烟霞。

经营菜园子何必那样急切忙碌呢,我所快乐的是山水之间的烟霞云雾。

露下剪青紫,或取黄金芽。

趁着露水降下的时候去剪取青紫色的各色蔬菜,或者采摘那嫩黄如金的新芽。

朝朝厌芳脆,时时易鱼虾。

天天都吃腻了新鲜香脆的蔬菜,时不时地还要去换些鱼虾来改善一下口味。

举觞清涧曲,一醉当山花。

在清澈的涧水弯举杯畅快地饮酒,面对着漫山遍野的山花痛痛快快地一醉方休。

今晨共谁酌,明夕去君家。

今天早晨能和谁在一起对饮呢,到了明天晚上就要到你家去拜访做客了。

及尔各强健,言笑欢无涯。

趁着你我身体都还强壮健康,在一起谈笑风生欢乐无穷无尽。

幽求苟如此,曰以忘纷华。

隐居幽处求道如果能一直这样过下去,就可以一天天地忘却世间繁华纷扰了。

原文:

赏析

题解

这是刘麟寄赠友人甘泉(即湛若水,号甘泉)的一首五言古诗。湛若水是明代著名哲学家,与王阳明齐名,与刘麟交情深厚。诗中以种菜园的田园生活为切入点,描绘了一幅远离尘嚣、自给自足的隐居图景,并以此寄赠友人,表达了共赴田园、忘却纷华的人生志趣。全诗语言朴素自然,格调清新淡远,将日常生活写得诗意盎然,体现了明代士大夫以农圃为乐、以友情为重的精神追求。

逐句解读

「为圃何汲汲,所乐在烟霞。」种菜园何必那么急切忙碌呢,我所乐的在山水烟霞之间。

「露下剪青紫,或取黄金芽。」在露水降下时剪取青紫色的蔬菜,或者采摘黄金般的嫩芽。

「朝朝厌芳脆,时时易鱼虾。」天天都吃腻了鲜嫩脆香的蔬菜,时不时还要去换些鱼虾来吃。

「举觞清涧曲,一醉当山花。」在清澈的涧水弯举杯畅饮,一醉方休面对着漫山遍野的山花。

「今晨共谁酌,明夕去君家。」今天早晨能和谁一起对饮呢,明晚就要到你家去做客了。

「及尔各强健,言笑欢无涯。」趁着你我身体都还强健,谈笑欢乐没有穷尽。

「幽求苟如此,曰以忘纷华。」幽居求道如果能像这样,就可以日复一日地忘却世间的浮华了。

艺术手法

全诗最突出的手法是白描写实与田园意境的营造。诗人不用典故,不施雕琢,而是以最朴素的语言如实描写种菜的日常生活。

"露下剪青紫,或取黄金芽"两句用色彩词极为精妙——"青紫"指各色蔬菜,"黄金芽"指嫩黄的新芽,色彩明丽而不浮华,充满了田园气息。

"举觞清涧曲,一醉当山花"以流水对的手法写饮酒之乐,"一醉当山花"将醉意与山花融为一体,意境优美。诗中虚实相间:种菜、饮酒是实写,"所乐在烟霞"、"忘纷华"是虚写,虚实之间自然过渡,将具体的生活细节升华为一种人生态度。

"及尔各强健"一句将笔触从自身转向友人,以共勉的口吻收束全篇,既表达了对友情的珍重,也将隐居之乐延伸为共同的人生追求。

总体评价

这首五言古诗以朴素清新的笔调描绘了田园隐居的美好生活,并将这种生活情趣寄赠友人,表达了对超然物外、淡泊名利的人生境界的向往。全诗不用一个典故,不施一点雕饰,纯以白描手法写出,却自有动人的力量。从种菜的日常细节到饮酒的闲情逸致,再到对友人的殷切期望,层层递进,自然流转。语言平淡而意味深远,格调清新而不浅薄,充分体现了刘麟诗歌"雅淡清远"的艺术特色,也反映了明代士大夫以田园为精神归宿的文化传统。

相关诗词