自君之出矣八首

明 · 刘琏

译文

自君之出矣,金炉烟不袅。思君如露桃,红泪堕春晓。

自从你离去之后,金炉中的香烟不再袅袅升起。思念你如同带露的桃花,红泪在春日拂晓纷纷坠落。

自君之出矣,欢娱共谁伍。思君如梅子,青青含酸苦。

自从你离去之后,欢乐之事还能与谁共处。思念你如同青梅,青青的颜色中饱含酸苦。

自君之出矣,空阑愁独守。思君如池荷,见莲不见藕。

自从你离去之后,空倚栏杆愁苦地独自守候。思念你如同池中的荷花,只见莲花不见莲藕。

自君之出矣,中心剧含梗。思君如纤絺,萧索不禁冷。

自从你离去之后,心中极度哽咽难言。思念你如同细薄的葛布,萧条冷落挡不住寒凉。

自君之出矣,昧壁虫自语。思君如羁乌,夜夜啼达曙。

自从你离去之后,昏暗墙壁间秋虫自语。思念你如同被束缚的乌鸟,夜夜哀啼直到天明。

自君之出矣,蝉鬓枯可燎。思君如流萤,持明徒自照。

自从你离去之后,如蝉翼的鬓发干枯得可以点燃。思念你如同流萤,手持光明只是独自照耀。

自君之出矣,瑶瑟尘满柱。思君如回风,旋转无定处。

自从你离去之后,瑶瑟的弦柱上积满了灰尘。思念你如同回旋的风,旋转不定没有归处。

自君之出矣,芳香销玉体。思君如河冰,坚凝直到底。

自从你离去之后,芳华消损了如玉的体态。思念你如同河上的坚冰,凝固坚实一直到河底。

赏析

题解
此诗以乐府旧题"自君之出矣"为框架,连作八首,每首独立成章又相互呼应。八首诗皆以"自君之出矣"起兴,以"思君如……"的比喻抒发思妇之情,八种比喻各有侧重,层层递进地呈现了思念的多样面貌。

逐句解读
「自君之出矣,金炉烟不袅。思君如露桃,红泪堕春晓」——自你离去后,金炉中香烟不再袅袅升起。思念你如同带露的桃花,红泪在春日拂晓坠落。以烟断喻情断,以露桃红泪喻愁容。

「自君之出矣,欢娱共谁伍。思君如梅子,青青含酸苦」——自你离去后,欢乐之事与谁共处。思念你如同青梅,青青的颜色中含着酸苦。梅子的酸味比喻心中的辛酸。

「自君之出矣,空阑愁独守。思君如池荷,见莲不见藕」——自你离去后,空倚栏杆愁苦独守。思念你如同池中荷花,只见莲花不见莲藕。"莲"谐音"怜","藕"谐音"偶",见怜不见偶。

「自君之出矣,中心剧含梗。思君如纤絺,萧索不禁冷」——自你离去后,心中极度哽咽难言。思念你如同细薄的葛布,萧条冷落不能抵御寒凉。

"含梗"形容心中哽咽。

「自君之出矣,昧壁虫自语。思君如羁乌,夜夜啼达曙」——自你离去后,暗壁间虫鸣自语。思念你如同被困的乌鸟,夜夜哀啼直到天明。

"羁乌"比喻被困的思念之人。

「自君之出矣,蝉鬓枯可燎。思君如流萤,持明徒自照」——自你离去后,蝉鬓干枯可以点燃。思念你如同流萤,手持光明只是独自照耀。以流萤自照比喻孤独无助。

「自君之出矣,瑶瑟尘满柱。思君如回风,旋转无定处」——自你离去后,瑶瑟上积满灰尘。思念你如同回旋的风,旋转不定没有归处。以回风比喻思念的无着落。

「自君之出矣,芳香销玉体。思君如河冰,坚凝直到底」——自你离去后,芳香消损了如玉的体态。思念你如同河上的冰,坚硬凝结一直到底。以冰之坚凝比喻思念的执着不渝。

艺术手法
八首诗采用统一的句式结构——"自君之出矣"加"思君如……",形成反复咏叹的节奏感。八种比喻各具特色:露桃(悲泪)、梅子(酸苦)、池荷(谐音双关)、纤絺(寒冷)、羁乌(哀啼)、流萤(孤独)、回风(无定)、河冰(坚凝),从不同角度刻画思念之情。其中"见莲不见藕"运用谐音双关,最为巧妙;

"坚凝直到底"以冰喻心,收束全组最为有力。

总体评价
此组诗是乐府旧题的新变之作,八首连章的形式使单一主题获得了丰富的呈现。八种比喻构成一个完整的情感图谱:从悲苦到酸辛,从孤独到执着,层层深入。全诗语言清新自然,比喻贴切生动,既有乐府民歌的质朴天真,又有文人诗的精致工巧。

相关诗词