秋日辞

明 · 刘琏

译文

秋暑退兮凉风生,日皓皓兮云冥冥。

秋暑消退凉风生出,阳光皎洁而云色幽暗。

去乡离家兮远徂征。

离开故乡远离家门,去往远方征行。

郁结纡轸兮难为情。

郁结缠绵难以排遣,难以自处其情。

登高四望兮渺茫茫,天低垂兮湖水明。

登高四望一片渺茫,天际低垂湖水明亮。

蒲柳衰兮萧瑟,芰荷彫兮凄凉。

蒲柳已经衰败萧瑟,芰荷已经凋零凄凉。

思丘垄兮天一涯,中心悲兮莫我知。

思念祖坟远在天涯,内心悲伤无人理解我。

莎鸡啼兮夜蝉语,星河粲兮萤火飞。

莎鸡啼叫夜蝉低语,星河灿烂萤火飞舞。

援雅琴兮不成音,拊余玦兮当此时。

弹奏雅琴却弹不成调,抚拍玉玦正当此时。

徙倚徬徨兮夜未央,奋飞不能兮道路长。

徘徊彷徨夜还未尽,想要奋飞却不能,道路漫长。

想故山兮粳稻熟,栗开苞兮桂飘香。

想象故山粳稻已经成熟,栗子裂开苞壳桂花飘香。

白云英英兮在山冈。

白云如花般开在山冈之上。

德容孔昭兮怀哉勿忘。

德行容貌甚为昭明,怀念啊不要忘记。

赏析

题解

此诗为刘琏所作,以楚辞体写秋日远行中的思乡之情。诗从秋暑退、凉风生写起,写远行的郁结难安,继而写登高四望的渺茫、蒲柳芰荷的萧瑟、星河萤火的夜景,再写援琴不成音的苦闷,最后以"想故山兮粳稻熟"的温馨想象与"怀哉勿忘"的深情叮咛收束。全诗格调凄婉,深得楚辞之神韵。

逐句解读

「秋暑退兮凉风生,日皓皓兮云冥冥」:秋暑消退凉风生出,阳光皎洁而云色幽暗。

「去乡离家兮远徂征」:离开故乡远离家门,去往远方征行。

「郁结纡轸兮难为情」:郁结缠绵难以排遣,难以自处其情。

「登高四望兮渺茫茫」:登高四望一片渺茫。

「天低垂兮湖水明」:天际低垂湖水明亮。

「蒲柳衰兮萧瑟,芰荷彫兮凄凉」:蒲柳已经衰败萧瑟,芰荷已经凋零凄凉。

「思丘垄兮天一涯,中心悲兮莫我知」:思念祖坟远在天涯,内心悲伤无人理解。

「莎鸡啼兮夜蝉语,星河粲兮萤火飞」:莎鸡啼叫夜蝉低语,星河灿烂萤火飞舞。

「援雅琴兮不成音,拊余玦兮当此时」:弹奏雅琴却弹不成调,抚拍玉玦正当此时。

「徙倚徬徨兮夜未央,奋飞不能兮道路长」:徘徊彷徨夜还未尽,想要奋飞却不能,道路漫长。

「想故山兮粳稻熟,栗开苞兮桂飘香」:想象故山粳稻已经成熟,栗子裂开苞壳桂花飘香。

「白云英英兮在山冈」:白云如花般开在山冈之上。

「德容孔昭兮怀哉勿忘」:德行容貌甚为昭明,怀念啊不要忘记。

艺术手法

此诗采用楚辞体,以"兮"字为节奏标志,声调悠长回环。

"秋暑退兮凉风生"以季节转换起兴,"日皓皓兮云冥冥"以光明与阴暗的对比暗示心境的矛盾。

"蒲柳衰兮萧瑟"与"芰荷彫兮凄凉"以植物的衰败写秋之肃杀,暗喻远行之人的凋零感。

"思丘垄兮天一涯"以天涯之远写思乡之深。

"援雅琴兮不成音"化用"援琴鸣弦发清商,短歌微吟不能长"之意,以琴不成音写愁之难遣。

"徙倚徬徨兮夜未央"以长夜未尽写愁之难眠。

"想故山兮粳稻熟"以故乡的丰收景象反衬远行的悲苦,对比强烈。结句"怀哉勿忘"以简洁有力的叮咛收束,余韵不绝。

总体评价

这是一首深得楚辞神韵的远行思乡诗。刘琏以楚辞体写秋日远行的凄苦与思乡的深情,语言典雅而情感真挚,将楚辞的哀婉传统与明初文人的现实处境自然融合。

"想故山兮粳稻熟,栗开苞兮桂飘香"以故乡的温馨反衬远行的凄凉,是全诗最动人之笔。全诗格调凄婉而不颓废,在哀愁中有一份对故土的深情与对德行的坚守。

相关诗词