钱唐别友人

明 · 刘琏

译文

辞家适京国,汎舟浙江湄。

辞别家乡前往京城,泛舟在浙江的岸边。

吴山一何高,湖水清涟漪。

吴山是多么高耸,湖水清澈泛起涟漪。

浮云从南来,感我怀乡思。

浮云从南方飘来,触动我思念故乡的情怀。

于时春向深,草木好容姿。

此时春天已深,草木都呈现出美好的姿态。

幽禽树间鸣,间关杂兜离。

幽居的鸟儿在树间鸣叫,婉转的声音夹杂着各种音调。

临岐别良友,中心能不悲。

在岔路口与良友分别,心中怎能不悲伤。

悽恻未忍分,慷慨终当辞。

凄恻不舍得分离,但慷慨之中终究还是要辞别。

君家住金华,我居栝苍垂。

你家住在金华,我住在栝苍的边陲。

同舟展良晤,浩瀚陈歌诗。

同乘一船畅叙美好会面,浩瀚地吟诵歌诗。

人生无定踪,会合诚稀奇。

人生没有固定的踪迹,相聚实在稀少难得。

君慕渥洼马,腾达康与逵。

你仰慕渥洼出的神马,渴望飞黄腾达走上康庄大道。

我羡青田鹤,山林自栖迟。

我羡慕青田的鹤,自在地在山林中栖息逗留。

操尚虽不同,意气深相知。

志向操守虽然不同,意气却深深相知。

所贵德业隆,守道识盈亏。

所贵的是德业兴隆,坚守正道懂得盈亏之理。

相期各勉力,勿为俗子嗤。

互相期望各自勉力奋进,不要被俗人嗤笑。

赏析

题解
此诗钱唐别友人,写钱塘送别之悲与各言其志。从辞家适京国到吴山湖水,从浮云南来怀乡到春深草木,从临岐别良友到慷慨终当辞,从同舟良晤到人生无定踪,末以相期各勉力勿为俗子嗤作结。

逐句解读
「辞家适京国,汎舟浙江湄」——辞家前往京国,泛舟于浙江之湄。

「吴山一何高,湖水清涟漪」——吴山何其高峻,湖水清澈涟漪。

「浮云从南来,感我怀乡思」——浮云从南方来,引发我的怀乡之思。

「于时春向深,草木好容姿」——此时春意渐深,草木容姿美好。

「幽禽树间鸣,间关杂兜离」——幽禽在树间鸣叫,间关之声杂着兜离。

「临岐别良友,中心能不悲」——临歧别离良友,心中能不悲伤。

「悽恻未忍分,慷慨终当辞」——凄恻未忍分别,慷慨终究应当辞行。

「君家住金华,我居栝苍垂」——你家住在金华,我居住在栝苍之垂。

「同舟展良晤,浩瀚陈歌诗」——同舟展开良晤,浩瀚陈述歌诗。

「人生无定踪,会合诚稀奇」——人生没有固定踪迹,会合确实稀奇。

「君慕渥洼马,腾达康与逵」——你慕渥洼之马,腾达于康庄大道。

「我羡青田鹤,山林自栖迟」——我羡慕青田之鹤,在山林中自得栖迟。

「操尚虽不同,意气深相知」——操守志向虽然不同,意气却深深相知。

「所贵德业隆,守道识盈亏」——所贵在德业兴隆,守道而识盈亏。

「相期各勉力,勿为俗子嗤」——相期各自勉力,不要被俗子嗤笑。

艺术手法
「君慕渥洼马,腾达康与逵。我羡青田鹤,山林自栖迟」以马与鹤写二人不同志向,对比鲜明。

「操尚虽不同,意气深相知」以操守不同与意气相知写友谊之深,真挚感人。

总体评价
此诗送别,「君慕渥洼马,腾达康与逵。我羡青田鹤,山林自栖迟」为佳句,以马鹤写志向之异,对比鲜明。

相关诗词