次新淦

明 · 刘琏

译文

柳条日以青,雪消春水煖。

柳条日渐青翠,积雪消融春水渐暖。

溯流何儃佪,又见白日晚。

逆流而上为何徘徊不前,又看到白日将晚。

山光与水色,取适兴不浅。

山光与水色之美,取其适意兴趣不小。

开户面大江,凭轩见孤巘。

打开门面对大江,凭栏看到远处的孤峰。

云端野烧明,天际归舟远。

云端野火的亮光明灭,天际归舟渐行渐远。

忧来觉时遥,欢去知星短。

忧愁来时觉得时间漫长,欢乐去后才知道时光短促。

安行复饱食,使我颜色腼。

安稳行走又饱食终日,让我面带愧色。

进德思乾乾,匪躬怀蹇蹇。

进德时要想到乾乾自强,匪躬之忠心怀蹇蹇直谏。

持此慰吾心,庶以善自勉。

持此安慰我的内心,庶几可以以此自勉向善。

赏析

题解

此诗为刘琏所作,写春日江边的闲居生活与自勉之心。诗从柳条返青、雪消水暖的春景写起,写开轩面江的闲适,继而写忧来觉遥、欢去知短的人生感慨,再以"安行复饱食"的愧怍引发自勉,最后以"进德思乾乾,匪躬怀蹇蹇"的进德之志收束。全诗由闲适转入自省,由景物引发哲思,格调清朗而志趣高远。

逐句解读

「柳条日以青,雪消春水煖」:柳条日渐青翠,积雪消融春水渐暖。

「溯流何儃佪,又见白日晚」:逆流而上为何徘徊不前,又看到白日将晚。

「山光与水色,取适兴不浅」:山光与水色,取其适意兴趣不小。

「开户面大江,凭轩见孤巘」:打开门面对大江,凭栏看到孤峰。

「云端野烧明,天际归舟远」:云端野火的亮光明灭,天际归舟渐行渐远。

「忧来觉时遥,欢去知星短」:忧愁来时觉得时间漫长,欢乐去后才知道时光短促。

「安行复饱食,使我颜色腼」:安稳行走又饱食终日,让我面带愧色。

「进德思乾乾,匪躬怀蹇蹇」:进德时要想到乾乾自强,匪躬之忠心怀蹇蹇直谏。

「持此慰吾心,庶以善自勉」:持此安慰我的内心,庶几可以以此自勉向善。

艺术手法

此诗由景及情,由情及思,层次分明。

"柳条日以青,雪消春水煖"以柳青、雪消、水暖三重春意写季节之转换,感受细腻。

"溯流何儃佪,又见白日晚"以逆流徘徊、日暮将至写光阴之叹。

"云端野烧明,天际归舟远"以远景写辽阔,"野烧"与"归舟"一近一远,动静相宜。

"忧来觉时遥,欢去知星短"以"时遥"与"星短"的对比写人生忧乐之不均,哲思深刻。

"安行复饱食,使我颜色腼"以"腼"字写愧怍,从闲适转向自省。

"进德思乾乾"用《周易》"君子终日乾乾"之典,"匪躬怀蹇蹇"用《周易》"王臣蹇蹇,匪躬之故"之典,以经典自勉,格调高远。

总体评价

这是一首由闲适转入自省、由春景引发哲思的述怀诗。刘琏从春日闲居的感受出发,在对山水之适与光阴之叹的感悟中,突然意识到安饱之可愧,从而激发出进德修业的自勉之志。全诗格调清朗而志趣高远,将闲适与进取、感性与理性巧妙地统一在春日江边的日常情境之中,体现了儒家"居安思危"的精神传统。

相关诗词