泊庐陵

明 · 刘琏

译文

彤霞炫馀晖,日落川上明。

红霞炫耀着残余的光辉,日落之后江面上依然明亮。

漾舟循水岸,凝瞩瞰连城。

荡舟沿着水岸行进,凝目俯瞰连绵的城郭。

楼阁相映带,雉堞互回萦。

楼阁相互映衬连绵,城堞交错回环环绕。

春树郁苍苍,色与暮云平。

春天的树木郁郁苍苍,树色与暮云连成一片。

陟径坐孤驿,华烛荧如星。

登上小路坐在孤寂的驿站中,华丽的烛火荧荧如同星星。

端居有馀閒,庭馆凄以清。

端坐其间有几分闲暇,庭馆冷清而寂寥。

稍喜人语静,又闻翔雁鸣。

刚喜欢上人声安静下来,又听到飞翔的大雁鸣叫。

依依越乡感,戚戚怀禄情。

依依不舍地思念远方的故乡,忧心忡忡地怀着对仕途的牵挂。

览诗不成章,欲语谁与聆。

阅览诗作也不能成篇,想要诉说又有谁来倾听呢。

赏析

题解
此诗为诗人泊舟庐陵(今江西吉安)时的羁旅感怀之作。诗中先写傍晚泊舟所见城郭暮色之美,再写夜宿孤驿的寂寥,最终落笔于思乡与怀禄的矛盾心情。全诗以景写情,情景交融,格调清远。

逐句解读
「彤霞炫馀晖,日落川上明」——红霞炫耀着残余的光辉,太阳落山后江面上依然明亮。

「漾舟循水岸,凝瞩瞰连城」——荡舟沿着水岸前行,凝目俯瞰相连的城郭。

「楼阁相映带,雉堞互回萦」——楼阁相互映衬连绵,城堞交错回环。

"雉堞"指城墙上齿状的矮墙。

「春树郁苍苍,色与暮云平」——春天的树木郁郁苍苍,树色与暮云连成一片。

「陟径坐孤驿,华烛荧如星」——登上小路坐在孤寂的驿站,华丽的烛火荧荧如星。

「端居有馀閒,庭馆凄以清」——端坐其间有几分闲暇,庭馆冷清而寂寥。

「稍喜人语静,又闻翔雁鸣」——刚刚喜欢人声安静下来,又听到飞翔的大雁鸣叫。

「依依越乡感,戚戚怀禄情」——依依不舍的越乡之思,忧心忡忡的怀禄之情。

"越乡"指远离故乡。

「览诗不成章,欲语谁与聆」——阅览诗作也不能成章,想要诉说有谁来倾听。

艺术手法
全诗采用"由外而内"的空间推进:从江面晚霞(远景)到城郭楼阁(中景)到孤驿庭馆(近景),空间逐步收缩,情感逐步内化。

"春树郁苍苍,色与暮云平"一句极富画面感,树色与暮云的融合暗示了诗人与环境的交融与疏离。

"稍喜人语静,又闻翔雁鸣"以声写寂,以雁鸣触发乡思,是全诗最富诗意的转折。末联以"不成章""谁与聆"收束,将孤独感推向极致。

总体评价
此诗以羁旅夜泊为题材,以细腻的景物描写和层层推进的情感脉络取胜。诗中"越乡感"与"怀禄情"的并置,揭示了传统士人仕与隐、家与国的内心矛盾。全诗意境清远,格调沉郁,末联以无言之叹作结,余韵悠长。

相关诗词